Upu [o le Pese]
-
1. Ua tatou fa’atasi e ole i le Ali’i.
O ia e fa’atonu ma fa’aalia mai.
O e na saua ua le toe fa’atiga.
Vi’ia lona suafa, le galo e ’e ana ia.
-
2. E ’au mai le Atua ma ia ta’ita’i tatou.
Tofia, ma fa’atumau ’o lona malo,
Mai le amataga, malo tatou i le taua.
Le Ali’i ’ia ia oe pea le mamalu atoa.
-
3. Matou te vi’ia oe ta’ita’i manumalo,
Ma talosia ia e puipui pea mai.
O mala tutupu ia ’alo ma lou nu’u.
Le Ali’i vi’ia pea oe! Fa’asa’oloto matou.
Upu: Le iloa, Mai le Netherlands, tusa o le 1626; fa‘aliliu e Theodore Baker, 1851–1934
Fati: Le iloa, Mai le Netherlands, tusa o le 1625; fa‘anota e Edward Kremser, 1838–1914
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 51
- Musika
- Le iloa, Mai le Netherlands, tusa o le 1625; fa‘anota e Edward Kremser, 1838–1914
- Anotusi
- Lē iloa. Theodore Baker.
- Tusitusiga Paia
- Salamo 100:4–5, Isaia 12:1–6
- Mita
- 12 11 12 12
- Autu
- Faʻafetai, Viviʻi Atu
- Fati
- Kremser
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Doa Syukur (Buku Nyanyian Pujian) - 32
-
Deutsch
Wir treten zum Beten (Gesangbuch) - 52
-
English
Prayer of Thanksgiving (Hymns) - 93
-
Español
Oración de gratitud (Himnario) - 45
-
Français
Nous sommes assemblés pour prier le Père (Recueil de cantiques) - 47
-
Italiano
Preghiera di ringraziamento (Innario) - 54
-
Latviešu Valoda
Pateicības lūgšana (Garīgo dziesmu grāmata) - 46
-
Lea Fakatonga
Ko e Lotu ʻo e Fakafetaʻi - 39
-
Lietuvių Kalba
Padėkos malda (Giesmynas) - 42
-
Magyar
Hálaadó fohász (Himnuszoskönyv) - 45
-
Norsk
Lovsang (Salmebok) - 45
-
Português
Oração de Graças (Hinário) - 51
-
Reo Tahiti
Pure Haamāuruururaa - 45
-
Română
Rugăciune de mulțumire (Imnuri) - 55
-
Svenska
Vi samlas att lära (Psalmboken) - 53
-
Tagalog
Panalangin ng Pasasalamat (Himnaryo) - 51
-
Български
Благодарствена молитва (Сборник химни) - 65
-
Русский
Молитва благодарности (Книга гимнов) - 45
-
Українська
Молитва подяки (Збірник гімнів) - 41
-
ภาษาไทย
สวดอ้อนวอนขอบพระทัย (หนังสือเพลงสวด) - 39
-
한국어
감사 기도 (찬송가) - 33
-
日本語
感謝の祈り (賛美歌集) - 49
-
Bahasa Indonesia