Lyrics
-
1. Laka atu Tui kia Kalaisí,
Maama ʻo e lotó mo e ʻatamaí.
ʻOfa he ʻOtuá pea mo e kakaí,
-
[Chorus]
Hāleluʻiá! Hāleluʻiá! Hāleluʻiá.
-
2. Laka atu Lau ʻa e folofolá,
ʻO fiefia ʻi Hono huafá,
Maʻu ʻa e moʻui ʻoku taʻe ngatá.
-
3. Laka atu Fou ʻia Kalaisí,
Hā ʻEne ʻofa ʻaho e mamahí,
Moʻui taʻe ngata kuo foaki.
Fakaleá: Marvin K. Gardner, fāʻeleʻi 1952; makatuʻunga he 2 Nifai 31:20. © 1985 IRI
Fakatuʻungafasí: Vanja Y. Watkins, fāʻeleʻi 1938. © 1985 IRI
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 35
- Music
- Vanja Y. Watkins, fāʻeleʻi 1938. © 1985 IRI
- Text
- Marvin K. Gardner.
- Scriptures
- 2 Nīfai 31:20, Hilamani 3:28–30
- Meter
- 10 10 10 (with Alleluias)
- Topic
- Fakalotolahí, Folofolá, Hakeakiʻi, Kātaki ki he Ngataʻangá, Tuí, ʻAmanaki Leleí, ʻOfá
- Tune
- Edgecombe
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Maju, Orang Suci (Buku Nyanyian Pujian) - 25
-
Deutsch
Blickt auf den Herrn! (Gesangbuch) - 45
-
English
Press Forward, Saints (Hymns) - 81
-
Español
Santos, avanzad (Himnario) - 38
-
Français
Saints, en avant! Armés de foi en Christ! (Recueil de cantiques) - 40
-
Gagana Samoa
Le ‘Au Pa‘ia Ūūna‘i i Luma (Viiga) - 44
-
Italiano
Avanti andiam (Innario) - 48
-
Latviešu Valoda
Uz priekšu, svētie, Kristum sekojot! (Garīgo dziesmu grāmata) - 38
-
Lietuvių Kalba
Pirmyn, šventieji (Giesmynas) - 35
-
Magyar
Hithű szentek (Himnuszoskönyv) - 35
-
Português
Firmes Segui (Hinário) - 41
-
Q'eqchi'
Ubʼej chexxik - 43
-
Reo Tahiti
Haere tātou ma te fa’aro’o - 37
-
Română
Înainte, sfinți (Imnuri) - 45
-
Tagalog
Magpunyagi, mga Banal (Himnaryo) - 43
-
Български
Вървим напред със вяра в Христа (Сборник химни) - 54
-
Русский
С верой в Христа стремитесь вы вперёд (Книга гимнов) - 37
-
Українська
Вперед, святі, з надією в душі (Збірник гімнів) - 33
-
ภาษาไทย
รีบรุดสิทธิชน (หนังสือเพลงสวด) - 32
-
한국어
전진하세 주 예수 믿으니 (찬송가) - 55
-
Bahasa Indonesia