Lyrics
-
1. At xDios Israel, xsahilat li qachʼool,
Maatan naqatzʼaama aawe.
Qaxamat chi qʼeq, chi kutan qamuhebʼaal,
QaDios, qakolbʼal, ut qaRey!
-
2. Re xkolbʼal xkarneer saʼ junpaat chik taachalq;
Tixkʼamebʼ Sion saʼ xyaalal.
Kʼaʼut saʼ xchʼochʼil chaq li kamk teʼyaabʼaq,
Re bʼeek saʼ rahil junaatal?
-
3. Saʼ xchʼochʼil li maak ak chi najt xookana;
Aran xatqasikʼ toj taqeʼq.
Xseʼek li maaʼus naq xqakʼul chaq li ra;
Israel bʼan chi seebʼ taakoleʼq.
-
4. Joʼ ralal Sion sahil esil naqabʼi.
Kʼutkʼu reetalil chik chi yaal.
Chalqex! Tiikaqex! Jun Sion kʼeebʼil qe;
Xnachʼok chaq xhoonal qakolbʼal.
-
5. At Qaawaʼ, chakʼut xsaqenkil laa waatin;
Aʼan chixkʼojobʼ raj inchʼool.
Rikʼin xkʼoxlankil innaʼaj aawikʼin,
Tuqtuuq raj li waam saʼ xyaalal.
-
6. Taaʼiloq! ut chi teep li anjel teʼbʼichanq;
Li raatin ak oybʼeninbʼil.
Tixye! Ut saʼ xmaril li chʼochʼ taaʼabʼimanq—
Aran teʼxnima chaq xwankil.
Raatinul: William W. Phelps, 1792–1872; chi yiibʼanbʼil ru rikʼin li tzʼiibʼanbʼil xbʼaan laj Joseph Swain, 1761–1796.
Xyaabʼal: Freeman Lewis, 1780–1859
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 5
- Music
- Freeman Lewis, 1780–1859
- Text
- Joseph Swain. William W. Phelps.
- Scriptures
- Exodo 13:21–22, 1 Nefi 22:12
- Meter
- 11 8 11 8
- Topic
- Jesukristo—Aj Ilol Karneer, Jesukristo—Xkabʼ xkʼulunik, Xchʼutubʼankil Israel
- Tune
- Dulcimer
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Penebus Israel (Buku Nyanyian Pujian) - 5
-
Dansk
Nu Israels Genløser (Salmebog) - 5
-
Deutsch
Herr, unser Erlöser (Gesangbuch) - 5
-
English
Redeemer of Israel (Hymns) - 6
-
Español
Oh Dios de Israel (Himnario) - 5
-
Français
Sauveur d’Israël (Recueil de cantiques) - 5
-
Gagana Samoa
Fa‘aola o Isaraelu (Viiga) - 5
-
Italiano
O Re d’Israele (Innario) - 6
-
Latviešu Valoda
Ak, Israēla Glābēj! (Garīgo dziesmu grāmata) - 5
-
Lea Fakatonga
Huhuʻi ʻo ʻIsileli - 5
-
Lietuvių Kalba
Izraelio Išpirkėjas (Giesmynas) - 6
-
Magyar
Izráel Szentje (Himnuszoskönyv) - 6
-
Norsk
Snart Israels Forløser (Salmebok) - 5
-
Português
Cantando Louvamos (Hinário) - 50
-
Reo Tahiti
E te Fa’aora o ’Īserā’ela - 6
-
Română
Mântuitorul Israelului (Imnuri) - 5
-
Suomi
On Vapahtaja Israelin (Laulukirja) - 5
-
Svenska
Han kommer, Förlossar’n för Israels hus (Psalmboken) - 5
-
Tagalog
Manunubos ng Israel (Himnaryo) - 5
-
Български
Спасителю на Израил (Сборник химни) - 5
-
Русский
Искупитель Израиля (Книга гимнов) - 5
-
Українська
Спокутар Ізраїля (Збірник гімнів) - 5
-
ภาษาไทย
พระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด) - 5
-
한국어
이스라엘 구속주 (찬송가) - 27
-
中文
以色列的救贖主 (聖詩選輯) - 6
-
日本語
イスラエルの救い主 (賛美歌集) - 4
-
Bahasa Indonesia