Lyrics
-
1. Tau lotu pea tau hū
Pea punou hotau ʻulu,
Ke tau fakakaukau,
Ki Hono huafa tapú.
Malingi Hono toto,
Hangē ha ʻuha kuo tō,
Hokaʻi ʻa Ho sino,
Hoko hotau taukapó.
-
2. Tapuakiʻi ʻa e mā
Ko hoku sinó iá,
Mo hoku taʻataʻa,
Toto ʻo e fuakavá.
ʻE ke tau manatuá,
ʻA e hia kuo ikuná,
Ne fai ʻi Kālevale,
Ikunaʻi ʻa e maté.
-
3. Fēfē ho laumālié,
He melino fulipē,
Folofola ne pehē,
Kuo ʻatā mei he maté.
Ko e fua ʻo e lotu
Kuo ʻatā koe mo aú,
Ko hoku laumālié,
ʻE moʻui maʻu pē.
-
4. Te tau nofo taloní,
Mo e kau māʻoniʻoní.
Mo Hoʻo fānau fili,
Nofo pea mo e Tamaí.
Ke tau talangofuá,
Lotu ki he ʻOtuá,
Nofo He ʻene ʻofá,
Nofo ʻo taʻengatá.
Fakaleá: Joseph L. Townsend, 1849–1942
Fakatuʻungafasí: Ebenezer Beesley, 1840–1906
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 104
- Music
- Ebenezer Beesley, 1840–1906
- Text
- Joseph L. Townsend.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 45:3–5, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 19:16–19
- Meter
- 7 7 7 7 D
- Topic
- Fakamolemolé, Loto-ʻapasiá, Sākalamēnití, Sīsū Kalaisi—Ko e Fakamoʻuí, Taau mo Feʻungá, ʻAloʻofá
- Tune
- Meekness
- Languages
-
-
Dansk
Ydmygt med ærbødighed (Salmebog) - 106
-
English
Reverently and Meekly Now (Hymns) - 185
-
Español
Mansos, reverentes hoy (Himnario) - 108
-
Français
Viens vers moi (Recueil de cantiques) - 109
-
Gagana Samoa
Ifo Mai ia Nei Outou (Viiga) - 103
-
Italiano
Riverentemente or (Innario) - 108
-
Latviešu Valoda
Godbijīgā pielūgsmē (Garīgo dziesmu grāmata) - 111
-
Norsk
Ydmyk med ærbødighet (Salmebok) - 109
-
Q'eqchi'
Chi tuulan, ut chi tuqtu - 110
-
Reo Tahiti
Ma te ’ā’au ha’eha’a - 105
-
Română
Blând, umil și cuvios (Imnuri) - 112
-
Suomi
Hartaana ja nöyrästi (Laulukirja) - 110
-
Svenska
Andaktsfullt ditt huvud böj (Psalmboken) - 115
-
Tagalog
Mapitagan at Aba (Himnaryo) - 109
-
Українська
Із смиренням у душі (Збірник гімнів) - 108
-
日本語
敬い崇め (賛美歌集) - 104
-
Dansk