Upu [o le Pese]
-
1. Pe ‘a muimui lou loto, I ē agamasesei,
Ia mua‘i su‘e ifo, Pe atoa lou lelei.
-
[Chorus]
Ia ‘e manatua pea, Upu uma ‘e te fai,
Afai sa soona lafo, E toe ulufale mai.
-
2. ‘Aua ‘e te faia tala, E leaga ai se uō,
Ne‘i tupu ai se mala, I lou loto e malō.
-
3. Ne‘i talitonu vave, I se tala fatu mai;
A fa‘asala atu fua, E te lē magalo ai.
Upu: Le iloa po o ai, tusa o le 1863
Fati: Philip Paul Bliss, 1838–1876
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 146
- Musika
- Philip Paul Bliss, 1838–1876
- Anotusi
- Lē iloa.
- Tusitusiga Paia
- Mataio 7:1–2, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 88:124, Ioane 6:54, Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 59:9
- Mita
- 8 7 8 7 D
- Autu
- Faʻaleleia o le Tagata Lava Ia, Faʻamasino Atu, Tautala
- Fati
- Lower Lights
- Gagana
-
-
Dansk
Du, som dadler og fordømmer (Salmebog) - 158
-
English
Should You Feel Inclined to Censure (Hymns) - 235
-
Français
Si l’envie nous prend de blâmer (Recueil de cantiques) - 151a
-
Italiano
Se ti senti di accusare (Innario) - 145
-
Latviešu Valoda
Jūtot vēlmi citus tiesāt (Garīgo dziesmu grāmata) - 160
-
Lea Fakatonga
ʻOua te Ke Fakamaau - 140
-
Magyar
Ha hibát akarsz találni (Himnuszoskönyv) - 150
-
Română
Nu-ncerca să vezi greșeala (Imnuri) - 150
-
Svenska
Herre, sänd till mig din Ande (Psalmboken) - 152
-
Русский
Не ищи ошибок в ближних (Книга гимнов) - 167
-
Українська
Хочеш ти когось судити (Збірник гімнів) - 139
-
中文
勿批評過錯 (聖詩選輯) - 142
-
日本語
人の過ちを (賛美歌集) - 147
-
Dansk