Lyrics
-
1. ʻOua te ke fakamaau,
ʻA e kovi ʻa e kakaí,
Kae vakai ki ho lotó,
ʻIkai haʻo koví,
ʻOua ʻe mamahi ha tahá,
Hoko ko ho kaumeʻa,
Lahi ʻa e lea ʻitá
Foki mai pē ki ʻapí.
-
2. ʻOua ʻe vaʻinga ʻaki,
Lelei ho kāingá,
Hoko ia ko e koloa,
Siueli mahuʻingá,
Tuku ʻa e fakamaaú,
Tupu ai ʻa e koví,
Kāinga ne fakamāuʻi,
Ko e kaumeʻa leleí.
Fakaleá: ʻOku ʻikai ʻilo pe ko e faʻu ʻa hai, ca. 1863
Fakatuʻungafasí: Philip Paul Bliss, 1838–1876
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 140
- Music
- Philip Paul Bliss, 1838–1876
- Text
- ʻIkai ʻilo.
- Scriptures
- Mātiu 7:1–2, Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 88:124
- Meter
- 8 7 8 7 D
- Topic
- Fakalakalaka, Fakatāutahá, Fakamāú, Leá
- Tune
- Lower Lights
- Languages
-
-
Dansk
Du, som dadler og fordømmer (Salmebog) - 158
-
English
Should You Feel Inclined to Censure (Hymns) - 235
-
Français
Si l’envie nous prend de blâmer (Recueil de cantiques) - 151a
-
Gagana Samoa
Pe ‘a Muimui Lou Loto (Viiga) - 146
-
Italiano
Se ti senti di accusare (Innario) - 145
-
Latviešu Valoda
Jūtot vēlmi citus tiesāt (Garīgo dziesmu grāmata) - 160
-
Magyar
Ha hibát akarsz találni (Himnuszoskönyv) - 150
-
Română
Nu-ncerca să vezi greșeala (Imnuri) - 150
-
Svenska
Herre, sänd till mig din Ande (Psalmboken) - 152
-
Русский
Не ищи ошибок в ближних (Книга гимнов) - 167
-
Українська
Хочеш ти когось судити (Збірник гімнів) - 139
-
中文
勿批評過錯 (聖詩選輯) - 142
-
日本語
人の過ちを (賛美歌集) - 147
-
Dansk