Lyrics
-
1. Pō mālū! Siʻi pō!
Ko e monū kuo hoko
Mele pea mo e tama.
Faka-ʻOtua hono anga.
ʻAloʻi masiva,
Ko ia ko e ʻOtua.
-
2. Pō mālū! Siʻi pō!
Ne nau mamata
Kau hiva ne nau hiva.
Fiefia hāleluʻia.
Kuo ʻaloʻi mai, ʻa e Fakamoʻui.
-
3. Pō mālū! Siʻi pō!
Hifo ai e ʻAlo
Maama ne hā mai ai.
Ko e ʻofa ki he kakai.
Sīsū kuo ʻaloʻi,
Sīsū kuo ʻaloʻi.
Fakaleá: Joseph Mohr, 1792–1848
Fakatuʻungafasí: Franz Gruber, 1787–1863
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 113
- Music
- Franz Gruber, 1787–1863
- Text
- Joseph Mohr.
- Scriptures
- Luke 2:7–14, ʻAlamā 7:10–12
- Meter
- 3 3 3 3 8 8 6 6
- Topic
- Kilisimasí
- Tune
- Stille Nacht
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Malam Sunyi (Buku Nyanyian Pujian) - 91
-
Dansk
Stille nat, hellige nat (Salmebog) - 127
-
Deutsch
Stille Nacht, heilige Nacht (Gesangbuch) - 134
-
English
Silent Night (Hymns) - 204
-
Español
Noche de luz (Himnario) - 127
-
Français
Douce nuit! Sainte nuit! (Recueil de cantiques) - 127a
-
Gagana Samoa
Po Filemu (Viiga) - 116
-
Italiano
Nato è Gesù (Innario) - 123
-
Latviešu Valoda
Klusa nakts (Garīgo dziesmu grāmata) - 127
-
Lietuvių Kalba
Tyli naktis (Giesmynas) - 111
-
Magyar
Csendes éj (Himnuszoskönyv) - 126
-
Norsk
Stille natt, hellige natt (Salmebok) - 128
-
Português
Noite Feliz (Hinário) - 126
-
Q'eqchi'
Santil qʼojyin - 127
-
Reo Tahiti
Pō mo’a, pō marū - 121
-
Română
Noapte sfântă (Imnuri) - 128
-
Suomi
Jouluyö, juhlayö (Laulukirja) - 128
-
Svenska
Stilla natt (Psalmboken) - 144
-
Tagalog
Kay Tahimik ng Paligid (Himnaryo) - 125
-
Български
Тиха нощ (Сборник химни) - 128
-
Русский
Тихая ночь (Книга гимнов) - 119
-
Українська
Тиха ніч, ніч свята (Збірник гімнів) - 119
-
ภาษาไทย
ราตรีสงัด (หนังสือเพลงสวด) - 115
-
한국어
고요한 밤 (찬송가) - 134
-
中文
平安夜 (聖詩選輯) - 125
-
日本語
聖し，この夜 (賛美歌集) - 118
-
Bahasa Indonesia