Upu [o le Pese]
-
1. Le Atua, malie lau galuega;
O lou suafa matou viʻia.
Faʻaalia lou alofa i le ao.
Tala au upu moni i le pō.
-
2. Malie le Aso ua paʻia
Malōlō ai mai mafatia.
Ia tonu loʻu loto fitā.
Pei o naperi a Tavita.
-
3. Viviʻi loʻu loto i loʻu Aliʻi,
Ma viʻia ana afioga.
Maʻeu au galuega alofa,
Ma au fautuaga paʻia.
-
4. Ae, oute pese mālō ai,
I lou suafa lē gata mai,
Ia ou vaʻai ai ma le fiafia,
I ou fofoga atoa paʻia.
-
5. O agasala sa ou fai
Le toe faʻalogo pe vaʻai
E fasia oʻu fili uma
Ae nofo filemū i lugā
-
6. Oute vaʻai ma ou iloa
Mea sa ou manaʻomia
Ma ou maua ai le mana paʻia
I lenā ola fiafia
Upu: Isaac Watts, 1674–1748
Fati: John J. McClellan, 1874–1925
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 82
- Musika
- John J. McClellan, 1874–1925
- Anotusi
- Isaac Watts.
- Tusitusiga Paia
- Salamo 92:1–5, Enosa 1:27
- Mita
- 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Autu
- Auauna Atu, Faʻaleagaga, Oliʻoli, Sapati, Tapauʻi, Viviʻi Atu
- Fati
- Douglass
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Karya Allah Sungguh Indah (Buku Nyanyian Pujian) - 61
-
Dansk
Det er så skønt, min Gud, min Drot (Salmebog) - 83
-
Deutsch
Süß ist dein Werk (Gesangbuch) - 95
-
English
Sweet Is the Work (Hymns) - 147
-
Español
Dulce Tu obra es, Señor (Himnario) - 84
-
Français
Douce est la tâche, ô Dieu, mon roi (Recueil de cantiques) - 84
-
Italiano
Dolce è il lavoro del Signor (Innario) - 91
-
Latviešu Valoda
Ak, cik gan jauki! (Garīgo dziesmu grāmata) - 86
-
Lea Fakatonga
ʻE ʻOtua ko Homau Tuʻi - 77
-
Lietuvių Kalba
Dieve, šis darbas nuostabus (Giesmynas) - 72
-
Magyar
Mily jó dolog, én Istenem (Himnuszoskönyv) - 89
-
Norsk
Hvor det er skjønt, min Herre Gud (Salmebok) - 80
-
Português
Doce É o Trabalho (Hinário) - 54
-
Q'eqchi'
Sa li kʼanjel - 87
-
Reo Tahiti
’Auē te ’oa’oa ē - 80
-
Română
Ce fericire să-Ți slujim (Imnuri) - 95
-
Suomi
Sua kiitän, Herra korkehin (Laulukirja) - 91
-
Svenska
Ljuvligt det är, min Herre Gud (Psalmboken) - 96
-
Tagalog
O Kaylugod na Gawain (Himnaryo) - 89
-
Български
Сладък е трудът (Сборник химни) - 95
-
Русский
Сладостен труд (Книга гимнов) - 78
-
Українська
Радість свята, блаженний труд (Збірник гімнів) - 80
-
ภาษาไทย
แสนหวานงานเลิศ (หนังสือเพลงสวด) - 71
-
한국어
나의 하나님 나의 왕 (찬송가) - 63
-
中文
美哉神工 (聖詩選輯) - 86
-
日本語
わが神,わが王 (賛美歌集) - 87
-
Bahasa Indonesia