Lyrics
-
1. Ajen, ak xsaqew, chakʼe laa metzʼew.
At chʼochʼ, ak xnumeʼ li qʼojyin anajwan.
Saʼ xyi li choqink, poʼjik ut poqlenk,
Ak yoo chi saqewk chik li chaabʼil kutan.
-
[Chorus]
Sahil kutan re chaabʼilal;
Yalaq bʼar wan xtuqtuukilal.
Yoo chi saqwek; cheril aʼan—
Jun mil chihabʼ, chaabʼil kutan.
-
2. Teʼchʼutlaaq moqon naabʼal li komon
Saʼ santil ochoch, ut teʼok chaq aran;
Sahaq li chʼutam naq ebʼ li xeʼkam
Teʼwanq chik qikʼin saʼ li chaabʼil kutan.
-
3. Qayalaq qaqʼe, choowanq saʼ li bʼe
Li wan chi kʼutbʼil xbʼaan li Dios anajwan.
Tojaʼ naq taqil li Dios saʼ xwankil.
Taawanq saʼ qayanq saʼ li chaabʼil kutan.
-
4. Tzʼaqal xjunajil li qakomonil;
Qochbʼeen li Jesus naq toowanq chik aran.
Toj saʼ komonil teʼwanq chixjunil
Chixloqʼoninkil saʼ li chaabʼil kutan.
Raatinul: Joseph L. Townsend, 1849–1942
Xyaabʼal: William Clayson, 1840–1887
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 27
- Music
- Xyaabʼal: William Clayson, 1840–1887
- Text
- Joseph L. Townsend.
- Scriptures
- Tzolʼlebʼ ut Sumwank 29:11, Tzolʼlebʼ ut Sumwank 45:59
- Meter
- 12 11 12 11 8 8 8 8
- Topic
- Jesukristo—Xkabʼ xkʼulunik, Jun Mil Chihabʼ, Resilal li xeʼtoonil ut li kʼanjel re santil ochoch, Xkʼojlajik wiʼchik li evangelio
- Tune
- Manchester
- Languages
-
-
Deutsch
Der Morgen erwachet (Gesangbuch) - 28
-
English
The Day Dawn Is Breaking (Hymns) - 52
-
Español
El alba ya rompe (Himnario) - 24
-
Français
Du grand millénium (Recueil de cantiques) - 26
-
Italiano
L’aurora vien lesta (Innario) - 33
-
Latviešu Valoda
Jau rītausma sārtojas (Garīgo dziesmu grāmata) - 24
-
Português
O Mundo Desperta (Hinário) - 26
-
Reo Tahiti
’Ua tae i te hora - 24
-
Română
Acum apar zorii (Imnuri) - 32
-
Suomi
Nyt aamu jo koittaa (Laulukirja) - 25
-
Tagalog
Ang Araw ay Sumisikat (Himnaryo) - 29
-
Русский
Рассвет наступает (Книга гимнов) - 32
-
Українська
Світанок палає (Збірник гімнів) - 21
-
中文
破曉天明 (聖詩選輯) - 29
-
日本語
明けゆく空 (賛美歌集) - 28
-
Deutsch