Lyrics
-
1. ’Ua tae i te hora, ’ua ara tō te ao
’e ’ua ta’a ’ē atu te pōiri.
Tē ’ārue nei tō te ao nei i teie
taime nō te mahana ’oa’oa.
-
[Chorus]
’Auē te ’oa’oa,
Te mahana nehenehe
E ’ārue tātou nei i
te mahana nehenehe.
-
2. I roto i te hiero e rave te
mau melo i te mau ’ōro’a mo’a,
Nō te tā’ati i tō rātou ra mau
tupuna i te mahana ’oa’oa.
-
3. ’A ha’apa’o tātou i te mau parau tā
te Fatu i heheu mai ia tātou nei,
Nō te arata’i i tō tātou nei
haere’a i te mahana ’oa’oa.
-
4. E ora tātou nei i pīha’i iho
ia Iesu ma te pe’e i Tāna parau.
’E tae roa ’ua ha’amori tō te ao
Iāna i te mahana ’oa’oa.
D’après le texte anglais de Joseph L. Townsend, 1849–1942
Musique de William Clayson, 1840–1887
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 24
- Music
- William Clayson.
- Text
- Joseph L. Townsend.
- Scriptures
- Doctrine and Covenants 29:11, Doctrine and Covenants 45:59
- Meter
- 12 11 12 11 8 8 8 8
- Topic
- Fa’aho’ira’ahia Mai te ’Evanelia, Hi’ora’a maita’i, Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Mileniuma
- Tune
- Manchester
- Languages
-
-
Deutsch
Der Morgen erwachet (Gesangbuch) - 28
-
English
The Day Dawn Is Breaking (Hymns) - 52
-
Español
El alba ya rompe (Himnario) - 24
-
Français
Du grand millénium (Recueil de cantiques) - 26
-
Italiano
L’aurora vien lesta (Innario) - 33
-
Latviešu Valoda
Jau rītausma sārtojas (Garīgo dziesmu grāmata) - 24
-
Português
O Mundo Desperta (Hinário) - 26
-
Q'eqchi'
Ajen, ak xsaqew - 27
-
Română
Acum apar zorii (Imnuri) - 32
-
Suomi
Nyt aamu jo koittaa (Laulukirja) - 25
-
Tagalog
Ang Araw ay Sumisikat (Himnaryo) - 29
-
Русский
Рассвет наступает (Книга гимнов) - 32
-
Українська
Світанок палає (Збірник гімнів) - 21
-
中文
破曉天明 (聖詩選輯) - 29
-
日本語
明けゆく空 (賛美歌集) - 28
-
Deutsch