Lyrics
-
1. Fakahā mei he ʻOtuá,
Kia Nīfai ʻi muʻá,
Folofolá māʻoniʻoní,
Ko e vaʻa ukameá.
-
[Chorus]
Puke ʻa e vaʻa ukameá;
Mālohi mo moʻoní.
Folofola ʻa e ʻOtuá;
Taki homau halá.
-
2. ʻI heʻetaú fonongá,
Mohu ʻahiʻahiʻí,
He ʻao fakapoʻuli,
Mo e faingataʻa.
-
3. Ka hoko e ʻahiʻahi,
Heʻetau fonongá,
Falala he vaʻa ukameá,
Mei ʻolungá.
-
4. Pea piki maʻu ki aí,
He ʻaho kotoá,
Lotu pea hiva fiefiá,
Heʻetau fonongá.
-
5. Ko e mālōlōʻanga ē,
Vaʻa ukameá,
Taki atu ke tau nofó,
Mo e kau ʻāngeló.
Fakaleá: Joseph L. Townsend, 1849–1942
Fakatuʻungafasí: William Clayson, 1840–1887
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 172
- Music
- William Clayson, 1840–1887
- Text
- Joseph L. Townsend.
- Scriptures
- 1 Nīfai 15:23–25, 1 Nīfai 8, 1 Nīfai 12:17
- Meter
- 8 6 8 6 8 6 9 6
- Topic
- Fakahaá, Fakahinohinó mo e Tatakí, Fakalotolahí, Folofolá, Kau Palōfitá, Ngaahi Faingataʻá, Tohi ʻa Molomoná, Tukupaá
- Tune
- Payson
- Languages
-
-
Dansk
Jernstangen (Salmebog) - 182
-
Deutsch
Die eiserne Stange (Gesangbuch) - 181
-
English
The Iron Rod (Hymns) - 274
-
Español
La barra de hierro (Himnario) - 179
-
Italiano
A Nefi un tempo Dio mostrò (Innario) - 174
-
Latviešu Valoda
Turies pie margas! (Garīgo dziesmu grāmata) - 172
-
Lietuvių Kalba
It geležies lazda (Giesmynas) - 154
-
Norsk
Jernstangen (Salmebok) - 202
-
Q'eqchi'
Li bʼarbʼookil chʼiichʼ - 176
-
Română
Bara de fier (Imnuri) - 176
-
Tagalog
Ang Bakal na Gabay (Himnaryo) - 174
-
Български
Железният прът (Сборник химни) - 174
-
Русский
Железные перила (Книга гимнов) - 174
-
Українська
Залізний жезл (Збірник гімнів) - 168
-
한국어
쇠막대 (찬송가) - 170
-
中文
鐵桿 (聖詩選輯) - 175
-
日本語
鉄の棒 (賛美歌集) - 176
-
Dansk