Lyrics
-
1. Ko e nāunau ʻo e ʻOtuá,
ʻOku hā he fonuá,
Fakamāma ki he loto
mo e ʻamanakí.
-
[Chorus]
Fakahā Hoʻo māmá,
Kia kimautolú,
ʻE Tamai ke mau ʻilo
ʻO talangofuá.
Ko homau misioná,
Ke fakamafola,
Hā ʻa e tuí homau lotó,
Ko e fetuʻu ʻahó.
-
2. Ko e māma ʻo e tui ʻe ʻi he
loto ʻo e fānaú,
Hangē ha moto kuo matalá,
Fakaʻofoʻofá.
-
3. Kuo ongoʻi he tuí
ʻa e taʻe hā maí,
Tamai ke mau loto-maʻa
Hā ʻa e ʻAfioná.
Fakaleá: Matilda Watts Cahoon, 1881–1973
Fakatuʻungafasí: Mildred T. Pettit, 1895–1977, fokotuʻutuʻu fakatuʻungafasi
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 197
- Music
- Mildred T. Pettit, 1895–1977, fokotuʻutuʻu fakatuʻungafasi
- Text
- Matilda Watts Cahoon.
- Scriptures
- Same 43:3, 2 Kolinitō 4:6, 2 Kolinitō 5:7
- Meter
- 8 6 8 6 7 5 7 5 7 6 8 5
- Topic
- Hiva ʻa e Fānaú, Laumālie Māʻoniʻoní, Natula, Ngāue Fakafaifekaú, Talangofuá, Tuí, ʻAmanaki Leleí
- Tune
- Light Divine
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Terang Allah (Buku Nyanyian Pujian) - 145
-
Deutsch
Das Licht des Herrn (Gesangbuch) - 206
-
English
The Light Divine (Hymns) - 305
-
Español
La luz de Dios (Himnario) - 200
-
Français
La clarté de Dieu (Recueil de cantiques) - 197
-
Gagana Samoa
Le Sulu o le Atua (Viiga) - 188
-
Italiano
La luce del Signor (Innario) - 194
-
Latviešu Valoda
Dievišķā gaisma (Garīgo dziesmu grāmata) - 193
-
Lietuvių Kalba
Dieviška šviesa (Giesmynas) - 173
-
Magyar
Atyánk, drága szent fényed (Himnuszoskönyv) - 193
-
Norsk
Guds klare lys (Salmebok) - 192
-
Português
A Luz de Deus (Hinário) - 77
-
Q'eqchi'
Lix saqenkil li Dios - 198
-
Reo Tahiti
Nā roto i te māramarama o te Fatu - 191
-
Română
Lumina divină (Imnuri) - 197
-
Suomi
Valoa Isän Jumalan (Laulukirja) - 191
-
Tagalog
Ilaw na Banal (Himnaryo) - 193
-
Български
Божествена светлина (Сборник химни) - 190
-
Русский
Божественный свет (Книга гимнов) - 194
-
Українська
Світло віри (Збірник гімнів) - 190
-
ภาษาไทย
แสงสวรรค์ (หนังสือเพลงสวด) - 151
-
한국어
거룩하신 주님의 빛 (찬송가) - 195
-
日本語
神の光受け (賛美歌集) - 191
-
Bahasa Indonesia