Lyrics
-
1. Xnumeʼ qʼojyin, kutan nachal;
Waʼran li reetalil Sion.
Jun akʼ kutan xsaqew chi yaal,
Jun akʼ kutan xsaqew chi yaal,
Saʼ xbʼeen li ruchichʼochʼ xkʼutun.
-
2. Li choql re li tikʼtiʼ xʼosoʼ
Chiru lix lemtzʼunkil li yaal.
Aran chaq najt nakutanoʼ,
Aran chaq najt nakutanoʼ,
Saʼebʼ li tenamit nachal.
-
3. Xqʼehil chik laj Gentil xtawman.
Teʼusilaaq laj Israel.
Sachsooq lix maak Juda aran
Sachsooq lix maak Juda aran
Saʼ xbʼeen li chʼochʼ li yeechiʼinbʼil.
-
4. Naʼaatinak li Jehova!
Ex tenamit, chekʼe reetal.
Xtʼusubʼ li ruqʼ chaq saʼ choxa;
Xtʼusubʼ li ruqʼ chaq saʼ choxa;
Choqʼ re lix tenamit xkʼulbʼal.
-
5. Chalen li chʼochʼ, chalen choxa,
Saʼ junajil xkʼutman li yaal.
Sion lix saqenkil xtaqla
Sion lix saqenkil xtaqla
Re xkʼambʼalebʼ chaq li ralal.
Raatinul: Parley P. Pratt, 1807–1857
Xyaabʼal: George Careless, 1839–1932
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 1
- Music
- George Careless, 1839–1932
- Text
- Parley P. Pratt.
- Scriptures
- Isaias 60:1–3, 3 Nefi 16:7–20
- Meter
- 8 8 8 8
- 8 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Topic
- Sion, Xchʼutubʼankil Israel, Xkʼojlajik wiʼchik li evangelio, Yaal
- Tune
- Hudson
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Pagi Tiba, Gelap Lenyap (Buku Nyanyian Pujian) - 1
-
Dansk
Nu dagen gryr (Salmebog) - 1
-
Deutsch
Der Morgen naht (Gesangbuch) - 1
-
English
The Morning Breaks (Hymns) - 1
-
Español
Ya rompe el alba (Himnario) - 1
-
Français
Le jour paraît, chassant la nuit (Recueil de cantiques) - 1
-
Gagana Samoa
Ua Tafa Ata (Viiga) - 1
-
Italiano
Le ombre fuggon, sorge il sol (Innario) - 1
-
Latviešu Valoda
Jau diena aust (Garīgo dziesmu grāmata) - 1
-
Lea Fakatonga
Kuo ʻAho Hake ʻa e Pō - 1
-
Lietuvių Kalba
Jau aušta rytas (Giesmynas) - 1
-
Magyar
A hajnal kél (Himnuszoskönyv) - 1
-
Norsk
I denne skjønne morgenstund (Salmebok) - 1
-
Português
A Alva Rompe (Hinário) - 1
-
Reo Tahiti
Tē hiti mai nei te mahana - 1
-
Română
Zorii apar (Imnuri) - 1
-
Suomi
Nyt aamu koittaa armainen (Laulukirja) - 1
-
Svenska
Se, dagen gryr och mörkret flyr (Psalmboken) - 1
-
Tagalog
Umaga Na (Himnaryo) - 1
-
Български
Зора зазори (Сборник химни) - 1
-
Русский
Проснулось утро (Книга гимнов) - 1
-
Українська
Вже настає ранковий час (Збірник гімнів) - 1
-
ภาษาไทย
อรุณรุ่งเริ่ม (หนังสือเพลงสวด) - 1
-
한국어
동트니 날이 밝는다 (찬송가) - 4
-
中文
晨光熹微 (聖詩選輯) - 1
-
日本語
夜明けだ,朝明けだ (賛美歌集) - 1
-
Bahasa Indonesia