Lyrics
-
1. Noa (a)tu te pe’ape’a
’Arohi ā, Feiā Mo’a,
E tae vave mai te mahana,
E ti’a fa’ahou tātou,
E ti’a fa’ahou tātou.
-
2. Noa (a)tu te ’ino rahi,
E’ita (e) maoro, e tae mai
Iesu Mesia, te Ārai
E Tāna ra mau melahi,
E Tāna ra mau melahi.
-
3. ’Ārue i te Atua,
’Ia rahi te ’oa’oa;
Noa (a)tu te mau ’ati ra,
Tei ia Iesu ana’e te hau,
Tei ia Iesu ana’e te hau.
-
4. ’Ia ra’a Tōna i’oa,
Nō Tōna aroha rahi;
Tē poro-haere-hia ra
Tāna ra parau i te ao nei.
Tāna ra parau i te ao nei.
D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887
Musique de George Careless, 1839–1932
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 60
- Music
- George Careless.
- Text
- Eliza R. Snow.
- Scriptures
- Doctrine and Covenants 58:2–4, John 16:33
- Meter
- 8 8 8 8
- 8 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Topic
- Fa’aitoitora’a, Hau, Hunara’a, Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Tāmāhanahana, Tāmatara’a, Ti’afa’ahoura’a, Ti’aturira’a
- Tune
- Reliance
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Walau Banyak Kesulitan (Buku Nyanyian Pujian) - 41
-
Dansk
O Helligånd, mit liv, min lyst (Salmebog) - 66
-
Dansk
Skønt hårde prøver (Salmebog) - 207
-
Deutsch
Ihr Heilgen, schauet auf zu Gott (Gesangbuch) - 76
-
English
Though Deepening Trials (Hymns) - 122
-
Español
Aunque colmados de pesar (Himnario) - 63
-
Français
Quand ton fardeau est lourd (Recueil de cantiques) - 63
-
Gagana Samoa
E Ui i Faigata (Viiga) - 63
-
Italiano
Se aspro appare il tuo sentier (Innario) - 70
-
Latviešu Valoda
Kaut grūtības un bēdas māc (Garīgo dziesmu grāmata) - 65
-
Lea Fakatonga
Ka Faingataʻa Ho Hala - 60
-
Lietuvių Kalba
Nors vis sunkiau šiame kely (Giesmynas) - 58
-
Magyar
Bár nehéz próbák várnak (Himnuszoskönyv) - 68
-
Norsk
Om store trengsler (Salmebok) - 156
-
Português
Embora Cheios de Pesar (Hinário) - 78
-
Q'eqchi'
Us ta chʼaʼaj cheru lee bʼe - 69
-
Română
Când apare încercarea (Imnuri) - 76
-
Suomi
Vaikk vaikeuksia matkall on (Laulukirja) - 70
-
Svenska
Din väg av prövning må bestå (Psalmboken) - 73
-
Tagalog
Kayrami Man ng Pagsubok (Himnaryo) - 69
-
Български
Смело вървете в пътя свят (Сборник химни) - 78
-
Русский
Пусть испытанья ждут в пути (Книга гимнов) - 58
-
Українська
Хай на шляху все більше бід (Збірник гімнів) - 57
-
ภาษาไทย
แม้การทดลองหนัก (หนังสือเพลงสวด) - 51
-
한국어
성도들아 큰 시험이 닥쳐와도 (찬송가) - 88
-
中文
重重考驗 (聖詩選輯) - 66
-
日本語
試しは多くも (賛美歌集) - 69
-
Bahasa Indonesia