Lyrics
-
1. E te Fatu, ’ua putapū roa tō mātou nei ’ā’au.
’Ua ’ite ho’i mātou i tō ’Oe here ia mātou.
’Aita ïa e ti’a ia mātou ’ia huna i te reira.
-
2. ’Ua ’ite mātou i te pūai o tō ’Oe vārua.
Tauturu ia mātou ’ia tāvini ia ’Oe, te Fatu,
I roto i te mau mea ato’a tā mātou e rave.
D’après le texte anglais de Frank I. Kooyman, 1880–1963. © 1948 IRI
Musique d’Alexander Schreiner, 1901–1987. © 1948 IRI
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 83
- Music
- Alexander Schreiner.
- Text
- Frank I. Kooyman.
- Scriptures
- Mosiah 5:2, Luke 24:32 (13–35)
- Meter
- 8 8 8 8 8 8
- Topic
- Fafaura’a, Hiero, Huru Pae Varua, Itera’a pāpū, Tāvinira’a, Vārua Maita’i
- Tune
- Bavaria
- Languages
-
-
Dansk
Dit ord, o Gud, har rørt vor ånd (Salmebog) - 95
-
Deutsch
Dein Geist, o Herr, berührt mich heut (Gesangbuch) - 102
-
English
Thy Spirit, Lord, Has Stirred Our Souls (Hymns) - 157
-
Español
El fuego del Espíritu (Himnario) - 95
-
Français
L’Esprit, Seigneur, nous a touchés (Recueil de cantiques) - 88
-
Magyar
Szent Lelked ó, drága Urunk (Himnuszoskönyv) - 96
-
Norsk
Din ånd, o Gud, har lært oss mer (Salmebok) - 75
-
Português
Teu Santo Espírito, Senhor (Hinário) - 90
-
Q'eqchi'
Li Musiqʼej xʼeekʼan saʼ qaam - 96
-
Suomi
Henkesi koski sieluumme (Laulukirja) - 97
-
Svenska
O Gud, din Ande rört vår själ (Psalmboken) - 106
-
Русский
Твой Дух, Господь, нас оживил (Книга гимнов) - 84
-
Українська
Господь, Твій Дух торкнувсь душі (Збірник гімнів) - 84
-
한국어
주여 내 영 감동하사 (찬송가) - 90
-
中文
主，祢的靈，感動我心 (聖詩選輯) - 93
-
Dansk