Tatou te Iloa Mea Tonu

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Tatou te iloa mea tonu Pe a mafaufau i ai.

    A i ai ni ma seseiga, Mala ē e mafua mai ai.

    Ia lē fa‘amasino atu, Fetalaiga a Iesū.

    O fua e te fua atu, E toe fuaina mai.

  2. [Chorus]

    Fa‘aola e, tautai i matou, Se‘i matou tu vae ai.

    I le mea o i ai agelu Vi‘ia oe fa‘atasi ai.

  3. 2. O Iesu na poloa‘i “Ia e agavaivai.”

    A ou fia mamā ma tonu, O le alofa amio ai.

    E tatau le galue pea, E tausi ana afioga.

    A fai ou te alofa moni, O le ala sa‘o lenā.

  4. 3. Sa ou fai i se tasi uso “Utu potoa lau va‘ai.‘

    O oe o se uō, se uso, Se‘i ou ‘eu esea mai.

    A e sa ou le iloa lelei, I le puni o la‘u va‘ai.

    I le utu poto tele, I lo‘u mata sa i ai.

  5. 4. A alofa a‘u i lo’u uso

    Ma lē teu ona sese

    Sulu tele lea o le sulu

    Mata o mea tāua.

    Sa ou fa‘amasino isi

    Mo se mea pei se la‘au

    E! se‘i tafi ‘ea e loimata!

    Utupoto mai la‘u va‘ai.

  6. 5. O le alofa o le vai lea

    E manino ai le va‘ai

    Sa sese a‘u i lo‘u uso

    I lo‘u va‘ai i ona vaivai

    Ou te lē toe faia lava

    A e alofa pei o Iesu

    Fasi la‘au o mea iti

    Utupoto tetele ai.

Upu: Eliza R. Snow, 1804–1887; tali na fai e M. E. Abbey

Fati: Charles Davis Tillman, 1861–1943

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
172
Musika
Charles Davis Tillman, 1861–1943
Anotusi
M. E. Abbey. Eliza R. Snow.
Tusitusiga Paia
Mataio 7:1–5, Alema 41:14–15
Mita
8 7 8 7 (12 lines)
Autu
Alofa, Fai Mea Tonu, Faʻamasino Atu, Faʻataʻoto, Upu Moni
Fati
Railway to Heaven
Gagana
Bahasa Indonesia
Keb’naran Kita Hayati (Buku Nyanyian Pujian)
129
Dansk
Sandhed vil vort sind erkende (Salmebog)
179
Deutsch
Wahrheit strahlt im Herzen wider (Gesangbuch)
184
English
Truth Reflects upon Our Senses (Hymns)
273
Español
Nuestra mente se refleja (Himnario)
178
Italiano
Se il Vangelo è nel tuo cuore (Innario)
173
Latviešu Valoda
Patiesības gaisma (Garīgo dziesmu grāmata)
171
Lea Fakatonga
ʻOku Aata ʻa e Moʻoní
170
Lietuvių Kalba
Pagaliau žmonėms sušvito (Giesmynas)
153
Magyar
Az evangélium fényét (Himnuszoskönyv)
176
Norsk
Sannhets lys (Salmebok)
182
Português
A Verdade É Nosso Guia (Hinário)
172
Q'eqchi'
Eekʼanbʼil li yaal qabʼaan
177
Reo Tahiti
E ’itehia te parau mau
167
Română
Adevărul se reflectă (Imnuri)
175
Suomi
Herran totuus sielussamme (Laulukirja)
179
Svenska
Sanningsljus, o bliv vår fackla (Psalmboken)
186
Tagalog
Ang Katotohanan Sa Atin (Himnaryo)
172
Български
Сила дават ни словата (Сборник химни)
175
Русский
Свет Евангелия (Книга гимнов)
173
Українська
О, веди, веди нас Боже (Збірник гімнів)
167
ภาษาไทย
ความจริงสะท้อนความรู้สึกเรา (หนังสือเพลงสวด)
137
한국어
진리 내 마음 비춰 주니 (찬송가)
158
中文
真理反映 (聖詩選輯)
174
日本語
真理,胸に照り (賛美歌集)
174