E ’itehia te parau mau

 


Lyrics

  1. 1. E ’itehia te parau mau,

    i tā tātou ’ohipa.

    Iāna te fa’a’ino,

    e roa’a te ’ino.

    ’Ia au i te reira fāito,

    tā tātou e hōro’a,

    e fāitohia ia tātou,

    tā tātou mau utu’a.

  2. [Chorus]

    E Iesu, arata’i mai na

    ia mātou i tera ao,

    ’ārue mātou ia ’Oe

    e a muri noa (a)tu.

  3. 2. ’Ia ha’eha’a tō ’ā’au,

    tā Iesu i parau ē na,

    ’ia riro ’ei feiā mo’a

    nō tō ’outou aroha.

    Rave ā i te ’ohipa,

    ha’apa’o i te ture,

    e ’ia haere na te ’ē’a,

    here ia vetahi ē.

  4. 3. Parau na vau i tō’u hoa,

    Pāpā’a tō tō mata.

    Hō mai nā’u e iriti,

    i taua pāpā’a ra.

    ’Aita rā tō’u nei mata

    i ’ite maita’i ra,

    Nō te mea rahi roa

    i tō’u iho mata.

  5. 4. ’Ia here au ia vetahi

    ’aita ia vau nei

    e ’ite i te pāpā’a

    i tō rātou ra mata.

    ’Ua hina’aro vau nei

    ’ia tāmā te roimata

    i te pāpā’a rahi ra

    i roto i tō’u mata.

  6. 5. E ora tō te aroha,

    ’e te ’ite ato’a.

    ’Aita rā vau i ’āfaro,

    nō tā’u fa’ahapa.

    ’Aore atu ra e ’ino

    nō tō Iesu aroha,

    mea iti te pāpā’a,

    i tō’u iho mata.

D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887;

choeur par M.E. Abbey

Musique de Charles Davis Tillman, 1861–1943

Book
Hymns
Hymn Number
167
Music
Charles Davis Tillman.
Text
M.E. Abbey. Eliza R. Snow.
Scriptures
Matthew 7:1–5, Alma 41:14–15
Meter
8 7 8 7 (12 lines)
Topic
Ha’avāra’a, Here, Parabole, Parau Mau, Parauti’a
Tune
Railway to Heaven
Languages
Bahasa Indonesia
Keb’naran Kita Hayati (Buku Nyanyian Pujian)
129
Dansk
Sandhed vil vort sind erkende (Salmebog)
179
Deutsch
Wahrheit strahlt im Herzen wider (Gesangbuch)
184
English
Truth Reflects upon Our Senses (Hymns)
273
Español
Nuestra mente se refleja (Himnario)
178
Gagana Samoa
Tatou te Iloa Mea Tonu (Viiga)
172
Italiano
Se il Vangelo è nel tuo cuore (Innario)
173
Latviešu Valoda
Patiesības gaisma (Garīgo dziesmu grāmata)
171
Lea Fakatonga
ʻOku Aata ʻa e Moʻoní
170
Lietuvių Kalba
Pagaliau žmonėms sušvito (Giesmynas)
153
Magyar
Az evangélium fényét (Himnuszoskönyv)
176
Norsk
Sannhets lys (Salmebok)
182
Português
A Verdade É Nosso Guia (Hinário)
172
Q'eqchi'
Eekʼanbʼil li yaal qabʼaan
177
Română
Adevărul se reflectă (Imnuri)
175
Suomi
Herran totuus sielussamme (Laulukirja)
179
Svenska
Sanningsljus, o bliv vår fackla (Psalmboken)
186
Tagalog
Ang Katotohanan Sa Atin (Himnaryo)
172
Български
Сила дават ни словата (Сборник химни)
175
Русский
Свет Евангелия (Книга гимнов)
173
Українська
О, веди, веди нас Боже (Збірник гімнів)
167
ภาษาไทย
ความจริงสะท้อนความรู้สึกเรา (หนังสือเพลงสวด)
137
한국어
진리 내 마음 비춰 주니 (찬송가)
158
中文
真理反映 (聖詩選輯)
174
日本語
真理,胸に照り (賛美歌集)
174