Mga Titik
-
1. Ang katotohanan sa ’tin
Ay naipadarama,
Kung utos ay ’di susundin,
Pighati sa may sala!
Kapwa mo’y h’wag hahatulan,
Payo sa ’tin ni Jesus;
Anumang sa ’yo’y igawad,
Tanggapin mo nang lubos.
-
[Chorus]
“Tagapagligtas na tunay,
Kami po ay gabayan
Nang Kayo ay makapiling
Doon sa ka langitan.”
-
2. Si Jesus sa ’ti’y nagwika,
“Magpakumbaba kayo.”
Kung nais maging dalisay,
Mag mahal nang totoo.
Sa t’wina’y ating sikapin,
Mga utos N’ya’y sundin,
Nasa tama kang landasin
Kung kapwa’y mamahalin.
-
3. Minsan sa kapwa’y sinabi,
“May dumi sa ’yong mata;
Sa ’kin ’ya’y ipaalis kung
Kaibigan kang talaga.”
Ngunit nang aking hanapin,
Ang dumi’y ’di makita;
Yun pala ay mas marungis
Ang sarili kong mata.
-
4. Kung kapwa’y mahal kong tunay
At dumi’y aalisin,
Higit na magliliwanag
Ang matang maramdamin.
Kapwa ko’y pinagsabihan
Dahil sa munting dumi,
Luha ko nawa’y pumawi
Ng sala kong kaylaki.
-
5. Ang pag-ibig ay ginhawa
At lunas sa paningin,
Pagpintas sa aking kapwa
Ay ’di tamang gawain.
Pangamba’y limot kay Cristo,
Pag-ibig N’ya’y nasa ’kin.
Sala ng kapwa’y munti kung
Sa akin ihahambing.
Titik: Eliza R. Snow, 1804–1887; koro ni M. E. Abbey
Himig: Charles Davis Tillman, 1861–1943
- Aklat
- Himnaryo
- Himno Bilang
- 172
- Musika
- Charles Davis Tillman, 1861–1943
- Teksto
- M. E. Abbey. Eliza R. Snow.
- Mga Banal na Kasulatan
- Mateo 7:1–5, Alma 41:14–15
- Metro
- 8 7 8 7 (12 lines)
- Paksa
- Katotohanan, Paghahatol, Pagiging Matapat, Pagmamahal, Parabula, Mga
- Himig
- Railway to Heaven
- Mga Wika
-
-
Bahasa Indonesia
Keb’naran Kita Hayati (Buku Nyanyian Pujian) - 129
-
Dansk
Sandhed vil vort sind erkende (Salmebog) - 179
-
Deutsch
Wahrheit strahlt im Herzen wider (Gesangbuch) - 184
-
English
Truth Reflects upon Our Senses (Hymns) - 273
-
Español
Nuestra mente se refleja (Himnario) - 178
-
Gagana Samoa
Tatou te Iloa Mea Tonu (Viiga) - 172
-
Italiano
Se il Vangelo è nel tuo cuore (Innario) - 173
-
Latviešu Valoda
Patiesības gaisma (Garīgo dziesmu grāmata) - 171
-
Lea Fakatonga
ʻOku Aata ʻa e Moʻoní - 170
-
Lietuvių Kalba
Pagaliau žmonėms sušvito (Giesmynas) - 153
-
Magyar
Az evangélium fényét (Himnuszoskönyv) - 176
-
Norsk
Sannhets lys (Salmebok) - 182
-
Português
A Verdade É Nosso Guia (Hinário) - 172
-
Q'eqchi'
Eekʼanbʼil li yaal qabʼaan - 177
-
Reo Tahiti
E ’itehia te parau mau - 167
-
Română
Adevărul se reflectă (Imnuri) - 175
-
Suomi
Herran totuus sielussamme (Laulukirja) - 179
-
Svenska
Sanningsljus, o bliv vår fackla (Psalmboken) - 186
-
Български
Сила дават ни словата (Сборник химни) - 175
-
Русский
Свет Евангелия (Книга гимнов) - 173
-
Українська
О, веди, веди нас Боже (Збірник гімнів) - 167
-
ภาษาไทย
ความจริงสะท้อนความรู้สึกเรา (หนังสือเพลงสวด) - 137
-
한국어
진리 내 마음 비춰 주니 (찬송가) - 158
-
中文
真理反映 (聖詩選輯) - 174
-
日本語
真理,胸に照り (賛美歌集) - 174
-
Bahasa Indonesia