Lyrics
-
1. E ’itehia te parau mau,
i tā tātou ’ohipa.
Iāna te fa’a’ino,
e roa’a te ’ino.
’Ia au i te reira fāito,
tā tātou e hōro’a,
e fāitohia ia tātou,
tā tātou mau utu’a.
-
[Chorus]
E Iesu, arata’i mai na
ia mātou i tera ao,
’ārue mātou ia ’Oe
e a muri noa (a)tu.
-
2. ’Ia ha’eha’a tō ’ā’au,
tā Iesu i parau ē na,
’ia riro ’ei feiā mo’a
nō tō ’outou aroha.
Rave ā i te ’ohipa,
ha’apa’o i te ture,
e ’ia haere na te ’ē’a,
here ia vetahi ē.
-
3. Parau na vau i tō’u hoa,
Pāpā’a tō tō mata.
Hō mai nā’u e iriti,
i taua pāpā’a ra.
’Aita rā tō’u nei mata
i ’ite maita’i ra,
Nō te mea rahi roa
i tō’u iho mata.
-
4. ’Ia here au ia vetahi
’aita ia vau nei
e ’ite i te pāpā’a
i tō rātou ra mata.
’Ua hina’aro vau nei
’ia tāmā te roimata
i te pāpā’a rahi ra
i roto i tō’u mata.
-
5. E ora tō te aroha,
’e te ’ite ato’a.
’Aita rā vau i ’āfaro,
nō tā’u fa’ahapa.
’Aore atu ra e ’ino
nō tō Iesu aroha,
mea iti te pāpā’a,
i tō’u iho mata.
D’après le texte anglais d’Eliza R. Snow, 1804–1887;
choeur par M.E. Abbey
Musique de Charles Davis Tillman, 1861–1943
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 167
- Music
- Charles Davis Tillman.
- Text
- M.E. Abbey. Eliza R. Snow.
- Scriptures
- Matthew 7:1–5, Alma 41:14–15
- Meter
- 8 7 8 7 (12 lines)
- Topic
- Ha’avāra’a, Here, Parabole, Parau Mau, Parauti’a
- Tune
- Railway to Heaven
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Keb’naran Kita Hayati (Buku Nyanyian Pujian) - 129
-
Dansk
Sandhed vil vort sind erkende (Salmebog) - 179
-
Deutsch
Wahrheit strahlt im Herzen wider (Gesangbuch) - 184
-
English
Truth Reflects upon Our Senses (Hymns) - 273
-
Español
Nuestra mente se refleja (Himnario) - 178
-
Gagana Samoa
Tatou te Iloa Mea Tonu (Viiga) - 172
-
Italiano
Se il Vangelo è nel tuo cuore (Innario) - 173
-
Latviešu Valoda
Patiesības gaisma (Garīgo dziesmu grāmata) - 171
-
Lea Fakatonga
ʻOku Aata ʻa e Moʻoní - 170
-
Lietuvių Kalba
Pagaliau žmonėms sušvito (Giesmynas) - 153
-
Magyar
Az evangélium fényét (Himnuszoskönyv) - 176
-
Norsk
Sannhets lys (Salmebok) - 182
-
Português
A Verdade É Nosso Guia (Hinário) - 172
-
Q'eqchi'
Eekʼanbʼil li yaal qabʼaan - 177
-
Română
Adevărul se reflectă (Imnuri) - 175
-
Suomi
Herran totuus sielussamme (Laulukirja) - 179
-
Svenska
Sanningsljus, o bliv vår fackla (Psalmboken) - 186
-
Tagalog
Ang Katotohanan Sa Atin (Himnaryo) - 172
-
Български
Сила дават ни словата (Сборник химни) - 175
-
Русский
Свет Евангелия (Книга гимнов) - 173
-
Українська
О, веди, веди нас Боже (Збірник гімнів) - 167
-
ภาษาไทย
ความจริงสะท้อนความรู้สึกเรา (หนังสือเพลงสวด) - 137
-
한국어
진리 내 마음 비춰 주니 (찬송가) - 158
-
中文
真理反映 (聖詩選輯) - 174
-
日本語
真理,胸に照り (賛美歌集) - 174
-
Bahasa Indonesia