Lyrics
-
1. Tei roto tātou i te nu’u fa’ehau;
’Oa’oa roa tātou!
E ’aro tātou tae roa te hope’a.
E fāri’i tātou i te rē.
Ha’aviti i te tāma’i;
Pāruru te parau mau ia tātou.
’A huti i tō tātou reva.
Te haere nei tātou ma te ’oa’oa.
-
[Chorus]
Tei roto tātou i te nu’u fa’ehau;
’Oa’oa, roa tātou!
E ’aro tātou tae roa te hope’a.
E fāri’i tātou i te rē.
-
2. Te pi’i mai ra te ’oto o te pū;
A haere mai! A haere mai!
Te tīa’i nei tātou i te mau fa’ehau
’ia tomo mai roto te nu’u.
’A pe’e i te ra’atira!
’Eiaha e fa’ataupupū!
’A ’aro nō tō tātou Fatu.
Te haere nei tātou ma te ’oa’oa.
-
3. E pāruru tātou i te bāsileia.
’Oa’oa roa tatou!
E hīmene tātou ’a haere ai tātou.
E roa’a te rē ia tātou.
’Eiaha tātou e fe’a’a;
O Iesu tō tātou ra’atira.
E pāruru ’Oia ia tātou.
Te haere nei tātou ma te ’oa’oa.
D’après The New Golden Chain, New York, 1866
Auteur anonyme
Musique de William B. Bradbury, 1816–1868
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 153
- Music
- William B. Bradbury.
- Text
- Anonyme.
- Scriptures
- 2 Timothy 2:3, 2 Timothy 4:7–8, Ephesians 6:10–18
- Meter
- Irregular meter
- Topic
- Fafaura’a, Fa’aitoitora’a, Fa’aro’o, Itoito, ’Oa’oa
- Tune
- Montclair
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Kita Terpadu (Buku Nyanyian Pujian) - 119
-
Dansk
Modigt må vi kæmpe (Salmebog) - 165
-
Deutsch
Wir sind Kinder Gottes (Gesangbuch) - 164
-
English
We Are All Enlisted (Hymns) - 250
-
Español
Somos los soldados (Himnario) - 162
-
Français
Nous voici tous enrôlés (Recueil de cantiques) - 161
-
Gagana Samoa
Ua Tauto Tatou i le Taua (Viiga) - 157
-
Italiano
Arruolati dal Signor (Innario) - 157
-
Latviešu Valoda
Visi esam kareivji (Garīgo dziesmu grāmata) - 157
-
Lea Fakatonga
ʻE ʻOtua Māfimafi ʻAfio Mai - 152
-
Lietuvių Kalba
Turime kovoti iki galo visi (Giesmynas) - 140
-
Magyar
Küzdjünk tovább! (Himnuszoskönyv) - 162
-
Norsk
Modig må vi kjempe (Salmebok) - 160
-
Português
Somos os Soldados (Hinário) - 160
-
Q'eqchi'
Bʼoqbʼilo chixpleetinkil li maaʼusilal - 160
-
Română
Suntem înrolați (Imnuri) - 160
-
Suomi
Herran taistoon kaikki (Laulukirja) - 164
-
Svenska
Modigt skall vi kämpa (Psalmboken) - 173
-
Tagalog
Tayo ay Kasapi (Himnaryo) - 152
-
Български
Призовани сме от Бог (Сборник химни) - 157
-
Русский
Все мы добровольцы (Книга гимнов) - 156
-
Українська
Ми усі на службі (Збірник гімнів) - 150
-
ภาษาไทย
เราผองต้องถูกเกณฑ์ (หนังสือเพลงสวด) - 127
-
한국어
싸움 끝나는 날까지 (찬송가) - 179
-
中文
我等皆是軍人 (聖詩選輯) - 157
-
日本語
戦い止むまで (賛美歌集) - 162
-
Bahasa Indonesia