Lyrics
-
1. Li iyaj naqaw rajlal,
Riyajil xnaʼlebʼ qachʼool.
Jekʼinbʼil chiru taqʼa,
Taqlanbʼil chiru li tzuul.
Wan nanaq saʼ chaabʼil chʼochʼ
Ut nachal li habʼ saʼ xbʼeen.
Wan nanaq saʼ kawil pek;
Nachaqik lix xeʼ aran.
-
2. Wan saʼ najtil tzuul xjunes
Li namoq ut naniman;
Wan tzʼeqbʼil rubʼel oqej,
Yeqʼinbʼil nawan aran.
Wan iyaj li sachenaq,
Maaʼani nakʼoxlank re.
Wan li kʼoxlanbʼil rajlal
Saʼ lix tij li xʼawok re.
-
3. Wan iyaj inkʼaʼ namoq,
Naqʼeloʼ, maakʼaʼ xyuʼam.
Wan li toj yoo chi nimank
Naq laj awinel ak xkam.
Jun qaatin xsahil naxkʼe,
Ut li jun, namoq xrahil,
Saʼ qabʼaanuhom rajlal,
Li yuʼam ut kamk awbʼil.
-
4. At aj nawom re qachʼool,
Saʼ li awk chatwanq qikʼin.
Laa anjel cheʼril li chʼochʼ
Bʼar awbʼil iyaj arin,
Toj reetal naq taaqʼanoʼq,
Ut taaruuchini tzʼaqal
Li yuʼam chi junelik,
Li awbʼil rikʼin rahilal.
Raatinul: Inkʼaʼ naʼno ani, isinbʼil chaq saʼ Pure Diamonds, Cleveland, 1872
Xyaabʼal: Henry A. Tuckett, 1852–1918
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 138
- Music
- Henry A. Tuckett, 1852–1918
- Text
- Inkʼaʼ naʼno ani.
- Scriptures
- Tzolʼlebʼ ut Sumwank 6:33, Salmos 126:5–6
- Meter
- 8 8 8 8
- 8 8 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Topic
- Bʼaanuhom naʼilman, Chaabʼilobʼresink-ibʼ, Jaljookil ru aatin, Kuyuk, Kʼulubʼejil, Xjultikankil li evangelio, Yeebʼil aatin
- Tune
- Marsden
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Hari Kita Menabur (Buku Nyanyian Pujian) - 98
-
Dansk
Se, vi sår (Salmebog) - 157
-
Deutsch
Täglich säend (Gesangbuch) - 145
-
English
We Are Sowing (Hymns) - 216
-
Español
Hoy sembramos la semilla (Himnario) - 135
-
Français
Nous répandons des semences (Recueil de cantiques) - 140
-
Italiano
Ogni giorno seminiamo (Innario) - 137
-
Lea Fakatonga
ʻOku Tau Tō ʻa e Tenga - 123
-
Norsk
Våre gjerninger og tanker (Salmebok) - 167
-
Português
Semeando (Hinário) - 165
-
Reo Tahiti
Tē ueue noa nei tātou - 129
-
Tagalog
Mga Binhi’y Ating Ipinupunla (Himnaryo) - 132
-
한국어
아침 저녁 매일 같이 (찬송가) - 180
-
日本語
日々によき種と (賛美歌集) - 133
-
Bahasa Indonesia