Lyrics
-
1. ʻOku tau tō ʻa e tenga
ʻa ia ʻoku ʻaongá.
Naʻe tō ʻa e niʻihi,
Tō ʻi he veʻehalá.
Pea haʻu ʻa e fanga manu,
ʻO nau kai ʻo ʻosi,
Pea ngata hono ʻaonga
ʻi he potu mamahi.
-
2. Mokulu ʻa e niʻihi
ʻi he potu fefeká.
Naʻe siʻi ʻa e kelekele,
Pea tupu leva ia.
Naʻe ulo mai e laʻaá,
Peá ne vela aí.
Koeʻuhi naʻe ʻikai
ʻilo ai hano aka.
-
3. Mokulu ʻa e niʻihi
tō ʻi he talatalá.
Pea tupu leva ia ʻo
Fakakāsia ia.
ʻE ʻikai ʻaupito ʻaonga
Kiate kitautolu.
ʻA e ngāue ʻa e ʻOtua
pe ko e Siasi tapu.
-
4. Ka naʻe tō ha niʻihi
ki he feituʻu leleí.
Pea tupu ai ʻa e fua,
Pea tuʻu maʻu pē ia.
ʻO ʻikai ʻi māmani
Ha meʻa ke ne taʻofi.
ʻA kitautolu mei he
Puleʻanga hēvaní.
Fakaleá: ʻOku ʻikai ʻilo pe ko e faʻu ʻa hai., Pure Diamonds, Cleveland, 1872
Fakatuʻungafasí: Henry A. Tuckett, 1852–1918
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 123
- Music
- Henry A. Tuckett, 1852–1918
- Text
- ʻIkai ʻilo.
- Scriptures
- Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 6:33, Same 126:5–6
- Meter
- 8 8 8 8
- 8 8 8 8 8 8
- LM (Long Meter)
- Topic
- Fakalakalaka, Fakatāutahá, Faʻa Kātakí, Faʻifaʻitakiʻangá, Leá, Ngaahi Talanoa Fakatātaá, Ngāue Fakafaifekaú, Taau mo Feʻungá
- Tune
- Marsden
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Tiap Hari Kita Menabur (Buku Nyanyian Pujian) - 98
-
Dansk
Se, vi sår (Salmebog) - 157
-
Deutsch
Täglich säend (Gesangbuch) - 145
-
English
We Are Sowing (Hymns) - 216
-
Español
Hoy sembramos la semilla (Himnario) - 135
-
Français
Nous répandons des semences (Recueil de cantiques) - 140
-
Italiano
Ogni giorno seminiamo (Innario) - 137
-
Norsk
Våre gjerninger og tanker (Salmebok) - 167
-
Português
Semeando (Hinário) - 165
-
Q'eqchi'
Li iyaj naqaw rajlal - 138
-
Reo Tahiti
Tē ueue noa nei tātou - 129
-
Tagalog
Mga Binhi’y Ating Ipinupunla (Himnaryo) - 132
-
한국어
아침 저녁 매일 같이 (찬송가) - 180
-
日本語
日々によき種と (賛美歌集) - 133
-
Bahasa Indonesia