Lyrics
-
1. Māuruuru mātou, e te Atua,
Nō tā ’Oe na peropheta,
’Ia arata’i noa mai ia mātou,
I teie nei tau hope’a.
Māuruuru nō te ’evanelia,
’E te mau ha’amaita’ira’a,
’E tē hina’aro noa nei mātou
’Ia ha’apa’o i Tō fa’auera’a.
-
2. ’Ia ro’ohia mātou i te ’ati,
’Ia fa’a’orehia te hau,
Ia ’Oe mātou e ti’aturi,
E tō mātou nei Fa’aora mau.
’Ua ’ite mātou (i) Tō aroha,
Ha’amaita’i noa mai ’Oe,
’O te tama’i noa i Ziona,
E ha’avīhia rātou ana’e.
-
3. E himene nā Tōna aroha,
Iāna tātou e ’ārue.
’Oa’oa i Tāna ’evanelia,
’e i te māramarama nei.
’Ia ha’apa’o te mau ture Nāna,
E noa’a (a)i te ora ia tātou,
’O te ’ore rā e ha’apa’o i Tāna,
E fa’a’ere-mau-hia rātou.
D’après le texte anglais de William Fowler, 1830–1865
Musique de Caroline Sheridan Norton, 1808–env. 1877
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 10
- Music
- Caroline Sheridan Norton.
- Text
- William Fowler.
- Scriptures
- Doctrine and Covenants 21:1–5, Mosiah 2:41
- Meter
- 9 8 9 8 D
- Topic
- Fa’aho’ira’ahia Mai te ’Evanelia, Iosepha Semita, Māuruuru , Peropheta
- Tune
- Fowler
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Kami Bersyukur bagi Nabi (Buku Nyanyian Pujian) - 8
-
Dansk
Hav tak for profeten, du sendte (Salmebog) - 13
-
Deutsch
Wir danken, o Gott, für den Propheten (Gesangbuch) - 11
-
English
We Thank Thee, O God, for a Prophet (Hymns) - 19
-
Español
Te damos, Señor, nuestras gracias (Himnario) - 10
-
Français
Seigneur, merci pour le prophète (Recueil de cantiques) - 10
-
Gagana Samoa
Ia Vi‘ia Oe le Atua (Viiga) - 10
-
Italiano
Ti siam grati, o Signor, per il Profeta (Innario) - 11
-
Latviešu Valoda
Pateicamies par pravieti (Garīgo dziesmu grāmata) - 10
-
Lea Fakatonga
Fakamālō ki he ʻOtua - 10
-
Lietuvių Kalba
Už pranašą, Dieve, Tau dėkojam (Giesmynas) - 13
-
Magyar
Prófétánkat köszönjük, Atyánk (Himnuszoskönyv) - 11
-
Norsk
Ha takk for profeten du sendte (Salmebok) - 17
-
Português
Graças Damos, Ó Deus, Por um Profeta (Hinário) - 9
-
Q'eqchi'
Bʼantiox xaq aawe - 12
-
Română
Mulțumim, Ție, Dumnezeul nostru (Imnuri) - 13
-
Suomi
Kiitos, Luojamme, profeetasta (Laulukirja) - 10
-
Svenska
Tack, Gud, att profeter du sänder (Psalmboken) - 10
-
Tagalog
Salamat, O Diyos, sa Aming Propeta (Himnaryo) - 15
-
Български
За пророка ни славим Те, Боже (Сборник химни) - 12
-
Русский
За Пророка хвала Тебе, Боже (Книга гимнов) - 9
-
Українська
Ми вдячні, о Боже Всевишній (Збірник гімнів) - 10
-
ภาษาไทย
เราขอบพระทัยสำหรับศาสดา (หนังสือเพลงสวด) - 10
-
한국어
우리 인도하실 선지자 주신 (찬송가) - 6
-
中文
感謝神賜我們先知 (聖詩選輯) - 10
-
日本語
感謝を神に捧げん (賛美歌集) - 11
-
Bahasa Indonesia