Upu [o le Pese]
-
1. Ia vi’ia Oe le Atua,
Mo le perofeta lelei,
Ua ta’ita’iina e ia
O i matou i ona po nei.
E moni lenei tala’iga
Ua tupu mai ai loto fou.
Ua naunau ai pea le loto,
Matou te auauna ia Oe.
-
2. A tu mai se ao uliuli,
Ma lamatia ai i matou;
Pe a oso mai lou sulu,
O le a te’a ai ma le po.
Ua le o iai sou pona,
Ua matou iloa lou lelei.
A’o ē fia tau ia Siona,
E fa’aumatia i latou.
-
3. Matou te vi’ia lou alofa,
Ma saga tau fai pese ai;
Ua matou ’oli’oli ai lava
I le talalelei e ola ai.
Auā e le fa’agaloina,
Latou e sa finafinau.
A’o ē e te’ena ia mea,
E malaia fa’avavau.
Upu: William Fowler, 1830–1865
Fati: Caroline Sheridan Norton, 1808–tusa o le 1877
- Tusi
- Viiga
- Numera o le Viiga
- 10
- Musika
- Caroline Sheridan Norton, 1808–tusa o le 1877
- Anotusi
- William Fowler.
- Tusitusiga Paia
- Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 21:1–5, Mosaea 2:41
- Mita
- 9 8 9 8 D
- Autu
- Faʻafetai, Faʻamoemoe, Iosefa Samita, Perofeta, Toefuataʻiga o le Talalelei
- Fati
- Fowler
- Gagana
-
-
Bahasa Indonesia
Kami Bersyukur bagi Nabi (Buku Nyanyian Pujian) - 8
-
Dansk
Hav tak for profeten, du sendte (Salmebog) - 13
-
Deutsch
Wir danken, o Gott, für den Propheten (Gesangbuch) - 11
-
English
We Thank Thee, O God, for a Prophet (Hymns) - 19
-
Español
Te damos, Señor, nuestras gracias (Himnario) - 10
-
Français
Seigneur, merci pour le prophète (Recueil de cantiques) - 10
-
Italiano
Ti siam grati, o Signor, per il Profeta (Innario) - 11
-
Latviešu Valoda
Pateicamies par pravieti (Garīgo dziesmu grāmata) - 10
-
Lea Fakatonga
Fakamālō ki he ʻOtua - 10
-
Lietuvių Kalba
Už pranašą, Dieve, Tau dėkojam (Giesmynas) - 13
-
Magyar
Prófétánkat köszönjük, Atyánk (Himnuszoskönyv) - 11
-
Norsk
Ha takk for profeten du sendte (Salmebok) - 17
-
Português
Graças Damos, Ó Deus, Por um Profeta (Hinário) - 9
-
Q'eqchi'
Bʼantiox xaq aawe - 12
-
Reo Tahiti
Māuruuru mātou, e te Atua - 10
-
Română
Mulțumim, Ție, Dumnezeul nostru (Imnuri) - 13
-
Suomi
Kiitos, Luojamme, profeetasta (Laulukirja) - 10
-
Svenska
Tack, Gud, att profeter du sänder (Psalmboken) - 10
-
Tagalog
Salamat, O Diyos, sa Aming Propeta (Himnaryo) - 15
-
Български
За пророка ни славим Те, Боже (Сборник химни) - 12
-
Русский
За Пророка хвала Тебе, Боже (Книга гимнов) - 9
-
Українська
Ми вдячні, о Боже Всевишній (Збірник гімнів) - 10
-
ภาษาไทย
เราขอบพระทัยสำหรับศาสดา (หนังสือเพลงสวด) - 10
-
한국어
우리 인도하실 선지자 주신 (찬송가) - 6
-
中文
感謝神賜我們先知 (聖詩選輯) - 10
-
日本語
感謝を神に捧げん (賛美歌集) - 11
-
Bahasa Indonesia