Lyrics
-
1. Māuruuru i te sābati; Fa’aea te ’ohipa.
Māuruuru i te sābati; Mahana nō te pure.
’Ua fāri’i mai te mau ’orometua ia tātou,
tae ai tātou i te ha’api’ira’a sābati.
-
[Chorus]
Māuruuru i te sābati, fa’aea te ’ohipa.
Māuruuru i te sābati, mahana nō te pure.
-
2. Fa’aro’o i te oe tei pi’i mai ia tātou.
Hīmene te tamari’i; ’auē te ’oa’oa!
Te pi’i mai ra tā rātou hīmene ’ia haere mai.
’Eiaha e fa’atāere! Ha’aviti, haere mai!
-
3. Ha’amori i te Fatu na roto te hīmene.
Hia’ai tō tātou ’ā’au ’ia ’ite Tāna mau parau.
Ha’api’ihia tātou mai te ’āpīra’a mai
i te ’evanelia nō te arata’i ia tātou nei.
-
4. ’Āmui mai te mau hoa, ’e te mau metua (a)to’a.
Tei roto tātou ato’a i te bāsileia nei.
E ha’apūai te ’ati i te fa’aro’o nei.
Fa’a’oroma’i te mau vero i teie nei.
D’après le texte anglais de Robert B. Baird, 1855–1916
Musique d’Ebenezer Beesley, 1840–1906
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 171
- Music
- Ebenezer Beesley.
- Text
- Robert B. Baird.
- Scriptures
- Doctrine and Covenants 59:9–10, Mosiah 4:15
- Meter
- 8 7 8 7 (12 lines)
- Topic
- Ha’api’ira’a sābati, Heheuraa, Pāpa’ira’a mo’a, Sābati
- Tune
- Welcome
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
S’lamat Datang, Pagi Sabat (Buku Nyanyian Pujian) - 130
-
Dansk
Vær velkommen, søndag morgen (Salmebog) - 184
-
Deutsch
Sei willkommen, Sonntagmorgen (Gesangbuch) - 187
-
English
Welcome, Welcome, Sabbath Morning (Hymns) - 280
-
Español
Bienvenido, día santo (Himnario) - 182
-
Français
Jour du sabbat! Jour du Père! (Recueil de cantiques) - 177
-
Gagana Samoa
Fa‘afetai mo le Sapati (Viiga) - 177
-
Italiano
Benvenuto, bel mattino (Innario) - 176
-
Latviešu Valoda
Sveicam tevi, diena svētā! (Garīgo dziesmu grāmata) - 174
-
Lea Fakatonga
Siʻoto ʻOfa Sāpate - 175
-
Lietuvių Kalba
Sveikas, sveikas, šabo ryte (Giesmynas) - 156
-
Português
Sê Bem-vindo, Dia Santo (Hinário) - 174
-
Q'eqchi'
Xatsaqew, at hilobʼaal - 180
-
Română
Sfânt sabat, bine-ai venit (Imnuri) - 178
-
Suomi
Tervetullut, aamunkoitto (Laulukirja) - 182
-
Svenska
Vi dig hälsa, sabbatsmorgon (Psalmboken) - 183
-
Tagalog
Salubungin, Araw ng Pangilin (Himnaryo) - 177
-
Български
Хей, здравей, неделя свята (Сборник химни) - 176
-
Русский
Здравствуй, здравствуй, день субботний (Книга гимнов) - 176
-
Українська
Настає свята Неділя (Збірник гімнів) - 170
-
ภาษาไทย
มาเถิด มาเถิด สะบาโตเช้า (หนังสือเพลงสวด) - 140
-
한국어
어서 오라 주일 아침 (찬송가) - 150
-
中文
歡迎,歡迎,安息早晨 (聖詩選輯) - 178
-
日本語
楽し安息の日 (賛美歌集) - 178
-
Bahasa Indonesia