Fa’afetai mo le Sapati

 


Upu [o le Pese]

  1. 1. Fa‘afetai mo le Sapati, tatou te malōlō ai.

    Fa‘afetai mo lea aso, tatou tapua‘i ai.

    Ua iai faia‘oga alofa, mo tatou i le A‘oga Sa.

    Latou te a‘oa‘o i tatou i a‘oa‘oga a le Fa‘aola.

  2. [Chorus]

    Fa‘afetai mo le Sapati, tatou te malōlō ai.

    Fa‘afetai mo lea aso, tatou tapua‘i ai.

  3. 2. Ta mai logo o le Sapati, ua logoa mea uma.

    Ua pepese tamaiti; Malie a latou pesega.

    Ua malie fati uma, u‘una‘ia ai i tatou.

    Tatou ulu atu i pese; vave vave ona o mai

  4. 3. Aso lea e ifo ai, ma vi‘ia le Atua.

    Aso lea e a‘oa‘o, ai i ona ala pa‘ia

    Mai I tusi o fa‘aaliga, mai lo tatou talavou.

    Afioga mai le lagi, e ta‘ita‘i ai tatou.

  5. 4. Uo, tuā‘oi, ma mātua, aso e feiloa‘i ai.

    Galulue mo le malo o le Atua ua tatou i ai.

    O tigā e fa‘amalosi ai le fa‘atuatua.

    Onosa‘i puapuagā, ui na tauemuina.

Upu: Robert B. Baird, 1855–1916

Fati: Ebenezer Beesley, 1840–1906

Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
177
Musika
Ebenezer Beesley, 1840–1906
Anotusi
Robert B. Baird.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 59:9–10, Mosaea 4:15
Mita
8 7 8 7 (12 lines)
Autu
Aʻoga Sa, Faʻaaliga, Musika ma Pese, Sapati, Tusitusiga paʻia
Fati
Welcome
Gagana
Bahasa Indonesia
S’lamat Datang, Pagi Sabat (Buku Nyanyian Pujian)
130
Dansk
Vær velkommen, søndag morgen (Salmebog)
184
Deutsch
Sei willkommen, Sonntagmorgen (Gesangbuch)
187
English
Welcome, Welcome, Sabbath Morning (Hymns)
280
Español
Bienvenido, día santo (Himnario)
182
Français
Jour du sabbat! Jour du Père! (Recueil de cantiques)
177
Italiano
Benvenuto, bel mattino (Innario)
176
Latviešu Valoda
Sveicam tevi, diena svētā! (Garīgo dziesmu grāmata)
174
Lea Fakatonga
Siʻoto ʻOfa Sāpate
175
Lietuvių Kalba
Sveikas, sveikas, šabo ryte (Giesmynas)
156
Português
Sê Bem-vindo, Dia Santo (Hinário)
174
Q'eqchi'
Xatsaqew, at hilobʼaal
180
Reo Tahiti
Māuruuru i te sābati
171
Română
Sfânt sabat, bine-ai venit (Imnuri)
178
Suomi
Tervetullut, aamunkoitto (Laulukirja)
182
Svenska
Vi dig hälsa, sabbatsmorgon (Psalmboken)
183
Tagalog
Salubungin, Araw ng Pangilin (Himnaryo)
177
Български
Хей, здравей, неделя свята (Сборник химни)
176
Русский
Здравствуй, здравствуй, день субботний (Книга гимнов)
176
Українська
Настає свята Неділя (Збірник гімнів)
170
ภาษาไทย
มาเถิด มาเถิด สะบาโตเช้า (หนังสือเพลงสวด)
140
한국어
어서 오라 주일 아침 (찬송가)
150
中文
歡迎,歡迎,安息早晨 (聖詩選輯)
178
日本語
楽し安息の日 (賛美歌集)
178