Ti, Izráel elderei

 


Dalszövegek

  1. 1. Ti, Izráel elderei, gyertek velem,

    Keressük most meg az igaz lelkeket –

    Sivár pusztában, hegyek közt vagy tengeren –

    És hozzuk el őket Sion földjére!

  2. [Chorus]

    Ó, Babilon, ó, Babilon, végleg elhagyunk,

    Hogy Efraim hegyei közt lakhassunk.

  3. 2. Az aratás nagy, míg a munkás oly kevés,

    De egyesülve dolgunk nem lesz nehéz.

    A konkolytól elválasztjuk majd a búzát,

    Hogy levethesse fájdalmas rabságát.

  4. 3. Meglátogatjuk a szegényt, az éhezőt,

    A keservesen sírót és szenvedőt.

    Sionra mutatva vigasztaljuk őket –

    Ott majd örökké boldogan élhetnek.

Szöveg: Cyrus H. Wheelock, 1813–1894

Zene: Thomas H. Bayly, 1797–1839, feldolgozás

Könyv
Himnuszoskönyv
Himnusz száma
204
Zene
Thomas H. Bayly, 1797–1839, feldolgozás
Szöveg
Cyrus H. Wheelock.
Szentírások
Tan és a szövetségek 133:7–9, 14, Tan és a szövetségek 75:2–5
Tempó
11 11 11 11 13 11
Téma
egység, Izráel összegyűjtése, misszionáriusi munka, papság
Dallam
Babylon
Nyelvek
Bahasa Indonesia
Penatua Israel (Buku Nyanyian Pujian)
138
Dansk
Kom, Israels ældster (Salmebog)
201
Deutsch
Ihr Ältesten Israels (Gesangbuch)
209
English
Ye Elders of Israel (Hymns)
319
Español
Oh élderes de Israel (Himnario)
209
Français
Anciens d’Israël (Recueil de cantiques)
202
Gagana Samoa
Outou Faife‘au o Isaraelu (Viiga)
198
Italiano
Anziani d’Israele (Innario)
201
Latviešu Valoda
Ak, Israēla elderi! (Garīgo dziesmu grāmata)
197
Lea Fakatonga
ʻA Kimoutolu ʻa e Kau Faifekau
202
Lietuvių Kalba
O, vyrai Izraelio (Giesmynas)
185
Norsk
O, Israels eldster (Salmebok)
199
Português
Ó Élderes de Israel (Hinário)
203
Q'eqchi'
Ex xbʼeenil aj Israel
203
Reo Tahiti
E te mau tāvini o te Atua
195
Română
Vârstnici ai Israelului (Imnuri)
204
Suomi
Teit, Israelin vanhimmat (Laulukirja)
196
Svenska
Gån, Israels äldste (Psalmboken)
200
Tagalog
Mga Elder ng Israel (Himnaryo)
198
Български
Старейшини на Израил (Сборник химни)
195
Русский
Старейшины Израиля (Книга гимнов)
203
Українська
Ізраїль, старійшин збирай (Збірник гімнів)
197
ภาษาไทย
เหล่าเอ็ลเดอร์แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
158
한국어
너 이스라엘 장로는 (찬송가)
200
中文
以色列長老們 (聖詩選輯)
192
日本語
イスラエルの長老たちよ (賛美歌集)
196