Ізраїль, старійшин збирай

 


Слова гімнів

  1. 1. Ізраїль, старійшин збираймо сюди,

    Шукати всіх праведних, де б не були —

    В пустелі, на морі або на горі —

    Хай йдуть у Сіон, якщо гідні вони.

  2. [Chorus]

    О Вавилон, розлуки час настав, прощавай;

    Єфрем жити в гори нас кличе, бувай!

  3. 2. Замало женців, хоч багаті жнива.

    Якщо об’єднатись, робота легка.

    Кукіль від пшениці відділимо ми

    І зерна зберем для святої мети.

  4. 3. До втомлених, бідних, голодних йдемо

    І радісну звістку ми їм несемо;

    І шлях до Сіону їм вкажемо ми,

    Щоб чистим життям вони жити змогли.

Слова: Сайрес Х. Вілок, 1813–1894

Музика: Томас Х. Бейлі, 1797–1839, адаптовано

Книга
Збірник гімнів
Номер гімну
197
Музика
Томас Х. Бейлі, 1797–1839, адаптовано
Текст
Сайрес Х. Вілок.
Писання
Учення і Завіти 133:7–9, 14, Учення і Завіти 75:2–5
Музичний розмір
11 11 11 11 13 11
Тема
Єдність, Збирання Ізраїля, Місіонерська робота, Священство
Мелодія
Babylon
Мови
Bahasa Indonesia
Penatua Israel (Buku Nyanyian Pujian)
138
Dansk
Kom, Israels ældster (Salmebog)
201
Deutsch
Ihr Ältesten Israels (Gesangbuch)
209
English
Ye Elders of Israel (Hymns)
319
Español
Oh élderes de Israel (Himnario)
209
Français
Anciens d’Israël (Recueil de cantiques)
202
Gagana Samoa
Outou Faife‘au o Isaraelu (Viiga)
198
Italiano
Anziani d’Israele (Innario)
201
Latviešu Valoda
Ak, Israēla elderi! (Garīgo dziesmu grāmata)
197
Lea Fakatonga
ʻA Kimoutolu ʻa e Kau Faifekau
202
Lietuvių Kalba
O, vyrai Izraelio (Giesmynas)
185
Magyar
Ti, Izráel elderei (Himnuszoskönyv)
204
Norsk
O, Israels eldster (Salmebok)
199
Português
Ó Élderes de Israel (Hinário)
203
Q'eqchi'
Ex xbʼeenil aj Israel
203
Reo Tahiti
E te mau tāvini o te Atua
195
Română
Vârstnici ai Israelului (Imnuri)
204
Suomi
Teit, Israelin vanhimmat (Laulukirja)
196
Svenska
Gån, Israels äldste (Psalmboken)
200
Tagalog
Mga Elder ng Israel (Himnaryo)
198
Български
Старейшини на Израил (Сборник химни)
195
Русский
Старейшины Израиля (Книга гимнов)
203
ภาษาไทย
เหล่าเอ็ลเดอร์แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
158
한국어
너 이스라엘 장로는 (찬송가)
200
中文
以色列長老們 (聖詩選輯)
192
日本語
イスラエルの長老たちよ (賛美歌集)
196