Lyrics
-
1. Ex xbʼeenil aj Israel, yoʼqebʼ anajwan,
Chixsikʼbʼal li tiik yalaq bʼar nekeʼwan.
Chi tzuul, chi taqʼa, saʼ li chʼochʼ, saʼ palaw,
Re xik toj Sion, li tiik xchʼool teʼqataw.
-
[Chorus]
Inwan, Babʼilonia, ak xooʼel chaq aran.
Saʼ xbʼeen chaq li tzuul Israel nokowan
-
2. Nimaq li qʼolok, yal junjunq kʼanjenel;
Wi saʼ junajil, tzʼaqalaq qakʼanjel.
Li tiik teʼxokeʼq joʼ li chaabʼil ixim,
Teʼelq chi preexil, joʼ saʼ xyi chaq li pim.
-
3. Rikʼin li tuulan, ut rikʼin li nebʼaʼ
Tooxik joʼ chanru kixbʼaanu li Qaawaʼ.
Xsahil li raatin saʼ xchʼoolebʼ naq teʼxik
Saʼ xjayal Sion ut yuʼam junelik.
Raatinul: Cyrus H. Wheelock, 1813–1894
Xyaabʼal: Thomas H. Bayly, 1797–1839, chi yiibʼanbʼil ru
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 203
- Music
- Thomas H. Bayly, 1797–1839, chi yiibʼanbʼil ru
- Text
- Cyrus H. Wheelock.
- Scriptures
- Tzolʼlebʼ ut Sumwank 133:7–9, 14, Tzolʼlebʼ ut Sumwank 75:2–5
- Meter
- 11 11 11 11 13 11
- Topic
- Junajil, Tijonelil, Xchʼutubʼankil Israel, Xjultikankil li evangelio
- Tune
- Babylon
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Penatua Israel (Buku Nyanyian Pujian) - 138
-
Dansk
Kom, Israels ældster (Salmebog) - 201
-
Deutsch
Ihr Ältesten Israels (Gesangbuch) - 209
-
English
Ye Elders of Israel (Hymns) - 319
-
Español
Oh élderes de Israel (Himnario) - 209
-
Français
Anciens d’Israël (Recueil de cantiques) - 202
-
Gagana Samoa
Outou Faife‘au o Isaraelu (Viiga) - 198
-
Italiano
Anziani d’Israele (Innario) - 201
-
Latviešu Valoda
Ak, Israēla elderi! (Garīgo dziesmu grāmata) - 197
-
Lea Fakatonga
ʻA Kimoutolu ʻa e Kau Faifekau - 202
-
Lietuvių Kalba
O, vyrai Izraelio (Giesmynas) - 185
-
Magyar
Ti, Izráel elderei (Himnuszoskönyv) - 204
-
Norsk
O, Israels eldster (Salmebok) - 199
-
Português
Ó Élderes de Israel (Hinário) - 203
-
Reo Tahiti
E te mau tāvini o te Atua - 195
-
Română
Vârstnici ai Israelului (Imnuri) - 204
-
Suomi
Teit, Israelin vanhimmat (Laulukirja) - 196
-
Svenska
Gån, Israels äldste (Psalmboken) - 200
-
Tagalog
Mga Elder ng Israel (Himnaryo) - 198
-
Български
Старейшини на Израил (Сборник химни) - 195
-
Русский
Старейшины Израиля (Книга гимнов) - 203
-
Українська
Ізраїль, старійшин збирай (Збірник гімнів) - 197
-
ภาษาไทย
เหล่าเอ็ลเดอร์แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด) - 158
-
한국어
너 이스라엘 장로는 (찬송가) - 200
-
中文
以色列長老們 (聖詩選輯) - 192
-
日本語
イスラエルの長老たちよ (賛美歌集) - 196
-
Bahasa Indonesia