Lyrics
-
1. ’Ana’ana te ’ē’a
i te māramarama,
’Oa’oa te ’ā’au;
E ’ore te pōiri,
e ’ore te mau mihi,
’ia vai mau ā te aroha.
-
[Chorus]
’Ia vai te aroha,
e au te orara’a i te hihi mahana;
E riro te pō ’ei ao,
’ia vai mau ā te aroha.
-
2. E ti’a ia ’oe na
’ia fa’ahau iāna
tei riri i te tahi.
Mea ’iti noa (a)tu,
e ’ite mai te Fatu,
’ia vai mau ā te aroha.
-
3. E ti’a ia ’oe na
’ia tauturu iāna ra
tei ’ere ’e tei veve;
E māmā ia ’ōrua
te hōpoi’a teiaha,
’ia vai mau ā te aroha.
-
4. E fāri’i ’oe na
te ora ’oa’oa,
’ia ’ī tō ’ā’au na
i te aroha rahi,
nō ’ō mai i te ra’i,
’ia vai mau ā te aroha.
D’après le texte anglais d’Helen Silcott Dungan, 1899 env.
Musique de James M. Dungan, 1851–1925
- Book
- Hymns
- Hymn Number
- 137
- Music
- James M. Dungan.
- Text
- Helen Silcott Dungan.
- Scriptures
- Mosiah 2:17, 41, 1 Peter 3:8–12
- Meter
- 7 7 7 7 7 9 7 7 7 7 9
- Topic
- Here, Tāvinira’a, ’Oa’oa
- Tune
- Bright
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Kau Dapat Menerangi (Buku Nyanyian Pujian) - 104
-
Dansk
Du kan lette hvert et fjed (Salmebog) - 147
-
Deutsch
Alle Wege machst du schön (Gesangbuch) - 153
-
English
You Can Make the Pathway Bright (Hymns) - 228
-
Español
Si hay gozo en tu corazón (Himnario) - 148
-
Français
Tu éclaires le chemin (Recueil de cantiques) - 145
-
Gagana Samoa
E Mafai ‘e Sulu le Ala (Viiga) - 141
-
Italiano
È più lieto il tuo cammin (Innario) - 141
-
Latviešu Valoda
Dzīves ceļš mums laimīgs būs (Garīgo dziesmu grāmata) - 144
-
Lea Fakatonga
Te Ke Lava Fakahā - 134
-
Lietuvių Kalba
Kelią sau nušviest gali (Giesmynas) - 128
-
Magyar
Vidám lehet ösvényed (Himnuszoskönyv) - 146
-
Norsk
Du kan gjøre veien lett (Salmebok) - 178
-
Português
Deixa a Luz do Sol Entrar (Hinário) - 153
-
Q'eqchi'
Jun saqen naru taakʼe - 144
-
Română
Poți avea drumul senin (Imnuri) - 145
-
Suomi
Polkus tasaiseksi käy (Laulukirja) - 149
-
Svenska
Du kan sprida himmelskt ljus (Psalmboken) - 158
-
Tagalog
Kaya Mong Paningningin (Himnaryo) - 138
-
Български
Слънце щом блести в’сърцето ти (Сборник химни) - 144
-
Русский
Если в сердце свет царит (Книга гимнов) - 141
-
Українська
Боже світло золоте (Збірник гімнів) - 135
-
ภาษาไทย
ท่านทำให้ทางสว่างได้ (หนังสือเพลงสวด) - 112
-
한국어
맘에 햇빛 있으면 (찬송가) - 159
-
中文
你能使前途光明 (聖詩選輯) - 145
-
日本語
心の中に光を持てば (賛美歌集) - 141
-
Bahasa Indonesia