Indledende sider i Mormons Bog

Joseph Smiths vidnesbyrd om Mormons Bog

»Oversat … ved Guds gave og kraft«

Joseph Smith

© 1998 David Lindsley

Hvordan kom Mormons Bog frem? Hvordan oversatte Joseph Smith den fra et ukendt sprog til engelsk? Denne lektion kan hjælpe jer til bedre at kunne forstå og forklare, hvordan Mormons Bog blev oversat »ved Guds gave og kraft« (L&P 135:3).

Fremkomsten af Mormons Bog

ikon, nedskriv

1. Gennemgå følgende billeder, der skildrer begivenheder i forbindelse med fremkomsten af Mormons Bog. Arranger dem i den rigtige kronologiske rækkefølge, alt efter hvornår begivenhederne fandt sted. Når I ser på disse billeder, så forestil jer, hvad Joseph Smith må have følt ved hver af disse lejligheder.

   De rigtige svar findes nederst i denne lektion.

   • A.

     Trykningen af den første Mormons Bog

   • B.

     Oversættelse af Mormons Bog

   • C.

     Cumorahøjen

   • D.

     Moroni viser sig for unge Joseph Smith

   • E.

     Første udgave af Mormons Bog

»Ved Guds gave og kraft«

Tænk på en, du kender, der kunne have gavn af at lære mere om fremkomsten af Mormons Bog. Det kan være en, der ikke er medlem af Kirken, eller måske et medlem af Kirken, der kæmper med sin tro. Beskriv kort deres omstændigheder i din studiebog, og find ud af, hvorfor det vil gavne dem at lære mere om fremkomsten af Mormons Bog.

Søg under dit studium efter bevis på den sandhed, at Joseph Smith frembragte Mormons Bog ved Guds gave og kraft (se titelbladet til Mormons Bog og L&P 135:3).

Joseph Smith skrev om sin oplevelse under fremkomsten af Mormons Bog.

Læs »Profeten Joseph Smiths Vidnesbyrd« fra de indledende sider i Mormons Bog. Markér indsigt eller detaljer, som I kan dele med den person, I tænkte på tidligere. Hvis I har adgang til de digitale skrifter, kan I eventuelt lytte til teksten og følge med i jeres skrifter.

• Hvilke udtalelser fandt I, der indikerer, at Mormons Bog blev frembragt ved Guds gave og kraft?

• Hvorfor tror I, at det var Joseph Smith, der blev valgt til at oversætte Mormons Bog, snarere end en fremtrædende lærd på dette tidspunkt?

• Hvad lærte I om fremkomsten af Mormons Bog, som I ville dele med den person, I tænkte på?

Historiske oplysninger

Da Joseph Smith havde modtaget pladerne, oversatte han Mormons Bog ved Guds gave og kraft. »Nogle gange oversatte Joseph ved at se gennem oversætterne [Urim og Tummim] og læse skrifttegnene på pladerne på engelsk. Han opdagede ofte, at en enkelt seersten var mere belejlig. Han lagde seerstenen i sin hat, placerede sit ansigt i hatten for at blokere for lyset og stirrede på stenen. Der skinnede lys fra stenen i mørket og åbenbarede ord, som Joseph dikterede« (Saints: The Story of the Church of Jesus Christ in the Latter Days, bind 1, The Standard of Truth, 1815-1846 , 2018, s. 61). Lær mere om seerstenen og oversættelsen af Mormons Bog i Evangeliske emneessay »Mormons Bogs oversættelse«.

Hvis den er tilgængelig, kan I se »Harmoniske dage« fra tidskode 5:44 til 9:24, som findes på ChurchofJesusChrist.org.

Læs følgende udtalelse af præsident Dallin H. Oaks fra Det Første Præsidentskab. I kan også se videoen »Modsætning i alt« på ChurchofJesusChrist.org fra tidskode 8:18 til 9:24.

Præsident Dallin H. Oaks

Da Joseph Smith havde færdiggjort oversættelsen af Mormons Bog, skulle han stadig finde en bogtrykker. Det var ikke nemt. Manuskriptets længde komplicerede sagen, og omkostningerne for trykning og indbinding af tusindvis af eksemplarer var uhyrlige. Den første, Joseph gik til, var E.B. Grandin, en bogtrykker i Palmyra, som afslog. Derefter opsøgte han en anden bogtrykker i Palmyra, som også afslog at hjælpe. Han rejste til Rochester 40 km væk og henvendte sig hos den mest prominente bogtrykker i det vestlige New York, som også afslog at hjælpe. En anden bogtrykker i Rochester var villig, men omstændighederne gjorde dette alternativ uacceptabelt.

Ugerne gik, og Joseph må have været rådvild over modgangen i forbindelse med fuldførelsen af sit guddommelige mandat. Herren gjorde det ikke let, men han gjorde det muligt. Josephs femte forsøg, som var at gå tilbage til bogtrykkeren Grandin i Palmyra, bar frugt. (Dallin H. Oaks, »Modsætning i alt«, Liahona, maj 2016, s. 116)

ikon, nedskriv

2. Besvar følgende spørgsmål:

   • Hvordan påvirker disse historiske oplysninger jeres følelser omkring Mormons Bog?

   • Hvad lærer fremkomsten af Mormons Bog jer om vor himmelske Fader og Jesus Kristus?

Forklaring af fremkomsten af Mormons Bog

ikon, nedskriv

3. Fuldfør følgende:

   Tænk på den person, I tænkte på tidligere, som kunne have gavn af at vide mere om, hvordan Mormons Bog kom frem. Skriv en kort sammenfatning til vedkommende. Medtag detaljer, der kan være med til at besvare spørgsmål, han eller hun måtte have. Fortæl om, hvad disse begivenheder lærer os om vor himmelske Fader og Jesus Kristus. Overvej at medtage jeres eget personlige vidnesbyrd om Mormons Bog, og hvordan den blev oversat ved Guds gave og kraft.

Den korrekte rækkefølge af billederne i begyndelsen er D, C, B, A, E.

Valgfrit: Vil du lære mere?

Hvordan oversatte Joseph Smith Mormons Bog?

Ældste Ulisses Soares fra De Tolv Apostles Kvorum har forklaret:

Ældste Ulisses Soares

Oversættelsesprocessen for Mormons Bog var endnu et mirakel. Denne hellige gamle optegnelse blev ikke »oversat« på den traditionelle måde, som lærde ville oversætte antikke tekster på ved at lære det pågældende sprog. Vi bør nok betragte processen mere som »åbenbaring« ved hjælp af fysiske redskaber, der blev tilvejebragt af Herren, i modsætning til »oversættelse« af en med kundskab om sprog. Joseph Smith erklærede, at ved Guds kraft »oversatte [han] Mormons Bog fra [hieroglyffer], hvortil kendskabet var gået tabt for verden. Om denne vidunderlige begivenhed var [han] alene, en uskolet ung mand, som skulle bekæmpe verdslig visdom og otte århundreders ophobet uvidenhed med en ny åbenbaring.« Herrens hjælp med oversættelsen af pladerne – eller åbenbaring, så at sige – er også tydelig, når man tager den mirakuløse korte tid, det tog Joseph Smith at oversætte den, i betragtning. (Ulisses Soares, »Fremkomsten af Mormons Bog«, Liahona, maj 2020, s. 33)

Evangeliske emneessay »Mormons Bogs oversættelse« giver yderligere indsigt:

Emma Smith

Josephs hustru Emma forklarede, at hun »ofte skrev dag ind og dag ud« ved et lille bord i deres hus i Harmony i Pennsylvania. Hun beskrev Joseph som »siddende med sit ansigt begravet i sin hat, hvor stenen lå i, og dikterende time efter time uden noget mellem os.« Ifølge Emma »lå pladerne ofte på bordet uden noget forsøg på at skjule dem, pakket ind i noget linneddug.« Da Emma blev spurgt, om Joseph havde dikteret fra Bibelen eller fra et manuskript, han tidligere havde forberedt, benægtede hun uden tøven de muligheder: »Han havde hverken manuskript eller en bog at læse fra.« Emma fortalte sin søn Joseph Smith III: »Mormons Bog er af guddommelig oprindelse – jeg nærer ikke den mindste tvivl om det. Jeg er overbevist om, at intet menneske kunne have dikteret manuskriptet, medmindre han var inspireret, for når jeg virkede som skriver for ham, dikterede din far for mig time efter time, og når han vendte tilbage efter måltiderne eller efter andre afbrydelser, begyndte han straks, hvor vi var standset, uden hverken at se manuskriptet eller få nogen del af det læst op.« (Evangeliske emneessay, »Mormons Bogs oversættelse,« topics.ChurchofJesusChrist.org)

Se »Seersten« (3:47), som findes på ChurchofJesusChrist.org, for at lære mere om denne mirakuløse proces.

Hvordan blev Mormons Bog oversat til forskellige sprog?

Læs artiklen »Oversættelser af Mormons Bog« (history.ChurchofJesusChrist.org) for at lære mere om oversættelsen af Mormons Bog til mange sprog.