18. nodarbība: Mācības un Derību 6.–9. nodaļa

Mormona Grāmatas tulkošana

„Dieva dāvana un spēks”

Kamēr Olivers Kauderijs kalpoja kā viņa pierakstītājs, Džozefs Smits 1829. gada pavasarī panāca brīnumainu progresu Mormona Grāmatas tulkošanā. Lai gan mēs nezinām konkrētu informāciju par to, kā Džozefs Smits pārtulkoja Mormona Grāmatu, mēs zinām, ka viņš to darīja ar Dieva dāvanu un spēku. Šī nodarbība ir paredzēta, lai palīdzētu audzēkņiem stiprināt savu liecību par to, ka Dievs Džozefam Smitam ir devis līdzekļus un spēku, lai viņš varētu mums pārtulkot Mormona Grāmatu.

Idejas mācību uzdevumiem

Mormona Grāmatas izcelsme

Jūs varētu sākt šo nodarbību, daloties tālāk sniegtajā situācijas aprakstā. Jūs varētu dot audzēkņiem iespēju izspēlēt lomu spēli ar pārinieku vai pārējās klases priekšā.

Iedomājies, ka kādu dienu tu dalies ar kādu savu labu draudzeni savā pārliecībā, ka Mormona Grāmata, tāpat kā Bībele, ir Svētie Raksti. Tava draudzene šķiet nedaudz pārsteigta un saka, ka viņai tika mācīts, ka Džozefs Smits uzrakstīja Mormona Grāmatu pēc savas iztēles.

• Kādi ir daži iespējamie veidi, kā tu varētu atbildēt šādā situācijā?

Paskaidrojiet, ka šī nodarbība palīdzēs audzēkņiem uzzināt par dažām detaļām, kas saistītas ar Džozefa Smita veikto Mormona Grāmatas pārtulkošanu. Aiciniet audzēkņus studēšanas laikā meklēt patiesās mācības, kas viņiem var palīdzēt šādās situācijās un stiprināt viņu liecību, ka Mormona Grāmata nāk no Dieva.

Olivers Kauderijs palīdz tulkošanā

Jūs varētu pajautāt audzēkņiem, ko viņi atceras par apstākļiem, kas saistīti ar Oliveru Kauderiju, palīdzot Džozefam Smitam pārtulkot Mormona Grāmatu. Nepieciešamības gadījumā atsaucieties uz nodarbību „Mācības un Derību 6. nodaļa” vai Svētie, 1. sēj., Patiesības karogs, 58.–60. lpp.

Divu dienu laikā pēc ierašanās Harmonijā, Pensilvānijas štatā, lai satiktu Džozefu Smitu, Olivers Kauderijs sāka strādāt par Džozefa pierakstītāju. Džozefs un Olivers drīz vien panāca brīnumainu progresu Mormona Grāmatas tulkošanā. Tiek lēsts, ka, Oliveram veicot pierakstītāja darbu, Džozefs Smits pabeidza Mormona Grāmatas pārtulkošanu aptuveni 65 darba dienās (skat. Russell M. Nelson, „A Treasured Testament”, Ensign, 1993. g. jūlijs, 61. lpp.).

Džozefa Smita tulkošanas apraksti

Jūs varētu pajautāt audzēkņiem, ko viņi zina par to, kā Džozefs Smits tik brīnumainā veidā pārtulkoja Mormona Grāmatu.

Tālāk sniegtais fragments no Evaņģēlija tēmu esejām ar nosaukumu „Book of Mormon Translation” (Mormona Grāmatas tulkošana) var palīdzēt audzēkņiem saprast to, ko Džozefs Smits vēlējās, lai pasaule uzzinātu par tulkošanu.

Mormona Grāmatas 1830. gada izdevuma priekšvārdā Džozefs Smits rakstīja: „Es vēlos jūs informēt, ka es pārtulkoju [grāmatu] ar Dieva dāvanu un spēku.” Kad Džozefu spieda pastāstīt par tulkošanas procesu, viņš vairākkārt atkārtoja, ka tas notika ar „Dieva dāvanu un spēku”, un vienreiz piebilda: „Nav paredzēts stāstīt visai pasaulei visas nianses, kas saistītas ar Mormona Grāmatas nākšanu klajā.” (Evaņģēlija tēmu eseja „Book of Mormon Translation” (Mormona Grāmatas tulkošana), ChurchofJesusChrist.org)

• Kādas patiesības mēs varam uzzināt no Džozefa Smita izteikumiem par Mormona Grāmatas tulkošanu?

  Palīdziet audzēkņiem atpazīt patiesību, ka Džozefs Smits ir pārtulkojis Mormona Grāmatu ar Dieva dāvanu un spēku.

• Kāpēc ir svarīgi zināt to, ka Mormona Grāmata tika pārtulkota ar Dieva spēku, nevis to izdarīja Džozefs Smits?

Tulkošanas rīki

Tālāk sniegtā informācija var palīdzēt audzēkņiem nedaudz izprast rīkus, ko Dievs sniedzis Džozefam Smitam, lai palīdzētu viņa pūlēs pārtulkot Mormona Grāmatu.

Kad 1823. gadā Džozefam Smitam parādījās eņģelis Moronijs, viņš pravietim deva norādījumus par to, kā Mormona Grāmata nāks klajā.

Izlasi Džozefs Smits — Vēsture 1:34–35 un uzzini to, kādus rīkus Dievs bija sagatavojis Mormona Grāmatas pārtulkošanai.

Pēc vēlēšanās jūs varētu arī aicināt audzēkņus izlasīt Mormona 9:34 un Etera 3:23–24, lai palīdzētu viņiem izprast to, ka Mormona Grāmatas pravieši saprata, ka Dievs sagatavos veidu, kā viņu vārdi tiks pārtulkoti.

• Kā Tas Kungs sagatavoja Mormona Grāmatu tulkošanai?

Lai palīdzētu audzēkņiem labāk izprast informāciju par to, kā Džozefs Smits izmantoja fiziskos rīkus Mormona Grāmatas pārtulkošanai, jūs varētu parādīt video angļu valodā „Seer Stone” (Gaišreģa akmens; 3:47), kas pieejams vietnē ChurchofJesusChrist.org. Varat arī apkopot tālāk sniegto informāciju vai aicināt kādu audzēkni izlasīt to pārējai klasei.

Vēlāki vēstures apraksti liecina, ka Džozefs Smits Mormona Grāmatas pārtulkošanai izmantoja ne tikai Urīmu un Tumīmu (dažreiz sauktus par nefijiešu tulkiem vai brillēm), bet arī citu rīku, ko sauc par gaišreģa akmeni. Pravietis bija atklājis šo rīku vairākus gadus pirms zelta plākšņu iegūšanas.

Mēs nezinām daudz detaļu par to, kā Džozefs izmantoja šos Dieva sagatavotos rīkus. Taču liecinieki stāstīja, ka Džozefs dažreiz ielika Urīmu un Tumīmu, vai gaišreģa akmeni cepurē, lai aizsegtu gaismu, kas ļāva viņam labāk saskatīt vārdus, kuri parādījās uz fiziskajiem rīkiem (skat. Evaņģēlija tēmu esejas, „Book of Mormon Translation” (Mormona Grāmatas tulkošana), ChurchofJesusChrist.org).

Palīdziet audzēkņiem saprast to, ka, lai gan mēs zinām dažas detaļas, kas saistītas ar Džozefa Smita veikto Mormona Grāmatas pārtulkošanu, ir daudz kā tāda, ko mēs nezinām par tulkošanas procesu. Vissvarīgākā patiesība ir tāda, ka Dieva spēks ļāva Viņa vārdu nest Viņa bērniem.

Jūs varētu izmantot vienu vai vairākus no tālāk sniegtajiem resursiem, lai palīdzētu audzēkņiem sajust to, ka Mormona Grāmata tika pārtulkota ar Dieva dāvanu un spēku.

• Sadaļa „Voices of Restoration” no „Mācības un Derību 6.–9. nodaļas: Šis ir atklāsmes gars”, „Nāciet, sekojiet Man!” studijām mājās un baznīcā: Mācība un Derības 2025

• „Days of Harmony” (Harmonijas dienas), skatīties laika intervālā no 7:18 līdz 11:33

• Olivera Kauderija sniegtais tulkošanas procesa apraksts, kas ierakstīts grāmatā Džozefs Smits — Vēsture (atrodams pirmajā rindkopā pēc 75. panta)

  Jūs varētu aicināt audzēkņus pārrunāt tālāk sniegtos jautājumus mazās grupiņās vai ar pārinieku, pirms aicināt viņus dalīties savās atbildēs ar pārējo klasi.

• Kādi Emmas vai Olivera vārdi vai frāzes apstiprina Džozefa Smita liecību, ka Mormona Grāmata tika pārtulkota ar Dieva dāvanu un spēku?

• Ko tu uzzini vai izjūti pret Dievu, izprotot to, kā Džozefs Smits bija rīks Viņa rokās Mormona Grāmatas pārtulkošanai?

Mormona Grāmatas spēks tavā dzīvē

Paskaidrojiet, ka viens no labākajiem veidiem, kā mēs varam uzzināt to, ka Mormona Grāmata tika pārtulkota ar Dieva dāvanu un spēku, ir to studēt un izjust Dieva spēku, dzīvojot saskaņā ar tās mācībām.

Sniedziet audzēkņiem laiku atrast kādu pantu vai stāstu no Mormona Grāmatas, kas ir ietekmējis viņu dzīvi. Ja audzēkņiem ir grūti kaut ko atrast, jūs varētu sniegt palīdzību vai vadību, piemēram, aicināt viņus studēt dažas Mormona Grāmatas prasmīgi pārzināmo mācību rakstvietas. Jūs varētu arī ieteikt dažus pantus, ko viņi varētu studēt.

• Kāds Mormona Grāmatas pants vai stāsts ir ietekmējis tavu dzīvi?

• Kā šis pants vai stāsts ir ietekmējis tavas jūtas pret Debesu Tēvu un Jēzu Kristu?

Jūs varētu liecināt audzēkņiem par to, ka spēks, ko viņi var iegūt, studējot Mormona Grāmatu, ir apstiprinājums Dieva spēkam Mormona Grāmatas radīšanā.

Papildu avoti

Kāpēc mēs tik maz zinām par to, kā notika tulkošana?

Elders Nīls A. Maksvels (1926–2004) no Divpadsmit apustuļu kvoruma ir mācījis:

Kādēļ mums netiek vairāk atklāts par Mormona Grāmatas tulkošanas procesu? Iespējams, viss process netiek atklāts tādēļ, ka mēs nebūtu gatavi to pieņemt, pat ja tas taptu zināms. Iespējams arī, ka Tas Kungs vēlējās, lai Mormona Grāmata paliktu ticības līmenī, kaut arī tā ir pilna ar būtiskiem pierādījumiem. Galu galā Kristus pamācīja Mormonu, kurš pārskatīja paša Glābēja mācības nefijiešu ļaudīm, nepierakstīt visu uz plāksnēm, jo: „Es pārbaudīšu Savu ļaužu ticību” (3. Nef. 26:11). Varbūt, ka tulkošanas process netiek detalizēti atklāts … arī tādēļ, ka mums ir paredzēts iedziļināties grāmatas saturā, nevis pārmērīgi interesēties par to, kā mēs esam to ieguvuši. (Nīls A. Maksvels, „By the Gift and Power of God” (Ar Dieva dāvanu un spēku), Ensign,1997. g. janv., 41. lpp.)

Kā Džozefa Smita veiktā Mormona Grāmatas pārtulkošana uzskatāma par brīnumu?

Prezidents Rasels M. Nelsons ir mācījis:

Padomājiet, cik īsā laikā Džozefs pārtulkoja Mormona Grāmatu. Laikā no 1828. gada aprīļa līdz jūnijam Džozefs pārtulkoja 116 lappuses, kuras Martins Heriss vēlāk pazaudēja. Džozefs sāka tulkošanu 1829. gada 7. aprīlī, Olivers Kauderijs bija viņa pierakstītājs. Manuskripts bija pabeigts pēc astoņdesmit piecām dienām, tā paša gada 30. jūnijā. Protams, ne jau viss laiks tika veltīts tulkošanai. … Aptuveni aplēšot, bija nepieciešamas sešdesmit piecas vai mazāk darba dienu, kurās pravietis un viņa pierakstītājs iztulkoja šo grāmatu, kas pašreizējā izdevumā sastāv no 531 lappuses. (Skat. John W. Welch, Ensign, 1988. g. janv., 46.–47. lpp.) Vidēji rēķinot, tas nozīmē astoņas lappuses dienā. Pārdomājiet to, kad tulkojat kādu grāmatu vai plānojat savu Mormona Grāmatas lasīšanas grafiku. (Rasels M. Nelsons, „A Treasured Testament” (Vērtīgas derības), Ensign, 1993. g. jūlijs, 61.–62. lpp.)

Kā Mormona Grāmata man var sniegt atklāsmes pieredzi?

Elders Kims B. Klārks, goda Septiņdesmito Augstākais pilnvarotais, ir mācījis:

Arī jūs, tāpat kā Džozefs, Mormona Grāmatā varat smelties atklāsmes.

Pravieši, kuri rakstīja Mormona Grāmatu, redzēja mūsdienas. Viņi rakstīja mums. Viņu vārdi uzrunā mūsu laiku, mūsu vajadzības un mūsu mērķus. Ja jūsu sirds ir atvērta, lasot un lūdzot par Mormona Grāmatu, Svētais Gars „parādīs jums patiesību par to” [Moronija 10:4]. (Kims B. Klārks, „Thou Art Joseph” [Pasaules mēroga svētbrīdis jaunajiem pieaugušajiem, 2017. g. maijs], ChurchofJesusChrist.org)

Papilduzdevumi

Koncentrēšanās uz svarīgāko

Pirms aicināt audzēkņus dalīties tajos pantos vai stāstos no Mormona Grāmatas, kas ir ietekmējuši viņu dzīvi, jūs varētu parādīt video angļu valodā „How Did Joseph Smith Translate the Book of Mormon?” (Kā Džozefs Smits pārtulkoja Mormona Grāmatu? 8:06). Šajā video elders Kventins L. Kuks no Divpadsmit apustuļu kvoruma un Keita Holbruka (1972–2022), bijusī Baznīcas vēsturniece, dalījās ar to, kā viņu liecības par Mormona Grāmatu bija svarīgākas nekā tulkošanas procesa detaļu zināšana.

Uzziniet vairāk par Dieva sniegtajiem rīkiem

Apspriežot to, kā Džozefs Smits Mormona Grāmatas pārtulkošanai izmantoja fiziskos rīkus, jūs varētu pajautāt audzēkņiem to, vai viņi zina citus gadījumus, kad Dievs izmantoja rīkus vai priekšmetus, lai parādītu Savu spēku. Šīs diskusijas ietvaros varētu izmantot šādu izteikumu no Evaņģēlija tēmu esejas par Mormona Grāmatas pārtulkošanu:

Papildus Urīmam un Tumīnam — Bībelē ir minēti citi fiziskie rīki, ko izmanto, lai piekļūtu Dieva spēkam: Ārona zizlis, misiņa čūska, svētās svaidīšanas eļļas, Derības šķirsts un pat zemes smilts, kas sajaukta ar siekalām, lai dziedinātu akla cilvēka acis (Evaņģēlija tēmu esejas, „Book of Mormon Translation”, ChurchofJesusChrist.org).

Jūs varētu arī aicināt audzēkņu studēt Svēto Rakstu ceļveža ierakstus par „Urīmu un Tumīmu”, lai uzzinātu vairāk par šiem rīkiem un citiem laikiem, kad tie vēsturē ir tikuši izmantoti. Pēc tam jūs varētu aicināt audzēkni vai divus, kuri to vēlas, lai apkopotu to, ko viņi ir uzzinājuši.