「第18課——摩爾門經的翻譯：神的恩賜和能力」，教義和聖約福音進修班教師用本（2025）
「摩爾門經的翻譯」，教義和聖約福音進修班教師用本
第18課：教義和聖約第6～9篇
摩爾門經的翻譯
「神的恩賜和能力」
在1829年春天，得力於奧利佛·考德里擔任抄寫員，約瑟·斯密在摩爾門經的翻譯上，取得了奇蹟般的進展。雖然我們不知道約瑟·斯密翻譯摩爾門經的具體細節，但我們知道他是藉著神的恩賜和能力翻譯的。本課旨在幫助學生鞏固見證，知道神為約瑟·斯密提供了方法和能力來為我們翻譯摩爾門經。
可進行的學習活動
摩爾門經的起源
不妨在課堂一開始分享以下的情境，不妨給學生機會，與一位同伴或在全班面前進行角色扮演。
想像有一天，你跟一位好朋友分享，你相信摩爾門經和聖經一樣都是經文。你的朋友似乎有點驚訝，說她聽到的教導是，約瑟·斯密是根據他的想像而寫出摩爾門經。
-
在這種情況下，你可以用哪些方式來回應？
不妨說明本課會幫助學生，了解關於約瑟·斯密翻譯摩爾門經的一些細節。請學生在研讀時，找出哪些真理在這種情況下能幫助他們，並鞏固他們對摩爾門經的見證，知道摩爾門經是從神而來的。
奧利佛·考德里協助翻譯
不妨詢問學生，關於奧利佛·考德里協助約瑟·斯密翻譯摩爾門經的情況，他們還記得哪些事。如有需要，請參閱「教義和聖約第6篇」一課，或聖徒，第一冊，真理的大旗，第46-49頁。
奧利佛·考德里來到賓夕法尼亞州哈茂耐會見約瑟·斯密後，不到兩天就開始擔任約瑟的抄寫員。約瑟和奧利佛在摩爾門經的翻譯上，很快就取得了奇蹟般的進展。據估計，藉著奧利佛擔任抄寫員，約瑟·斯密在約65個工作天內，完成了摩爾門經的翻譯（see Russell M. Nelson, “A Treasured Testament,” Ensign, July 1993, 61）。
約瑟·斯密對翻譯的描述
不妨問學生，關於約瑟·斯密如何以奇蹟般的方式翻譯摩爾門經，他們知道哪些事。
以下標題為「摩爾門經翻譯」的福音主題文章摘錄，能幫助學生了解約瑟·斯密想讓世人知道關於翻譯的哪些事。
約瑟·斯密在1830年版的摩爾門經序言中寫道：「我告訴你們，我藉著神的恩賜和能力，……翻譯了〔這本書〕。」在幾個場合裡，有人請約瑟具體說明這個過程的細節時，他一再提及這是「藉著神的恩賜和能力」完成的，之後又說：「並不想告訴世人摩爾門經問世的所有細節。」（福音主題文章，「摩爾門經翻譯」，ChurchofJesusChrist.org）
-
我們可以從約瑟·斯密對摩爾門經翻譯過程的描述中，學到哪些真理？
幫助學生認出，約瑟·斯密是藉著神的恩賜和能力翻譯摩爾門經的這項真理。
-
摩爾門經是藉著神的能力而非約瑟·斯密自己所翻譯的，為什麼知道這一點很重要？
翻譯的工具
以下內容能幫助學生，了解關於神提供給約瑟·斯密，以便在翻譯摩爾門經一事上幫助他的一些工具。
1823年，天使摩羅乃向約瑟·斯密顯現，向先知指示摩爾門經會如何問世。
閱讀約瑟·斯密——歷史1：34-35，找出神為摩爾門經的翻譯所預備的工具。
如果需要，不妨也請學生閱讀摩爾門書9：34和以帖書3：23-24，幫助他們了解，摩爾門經的先知知道，神會預備方法，讓他們的話語得以翻譯出來。
-
主用哪些方法為摩爾門經的翻譯作準備？
為了幫助學生更了解約瑟·斯密運用實體工具翻譯摩爾門經的細節，不妨播放影片「先見石」（3：47），影片可在ChurchofJesusChrist.org取得。或者，你可以總結以下資訊，或請一位學生讀給全班聽。
後來的歷史記事表明，約瑟·斯密除了運用烏陵和土明（有時稱為尼腓人的譯具或眼鏡）來翻譯摩爾門經外，還運用了另一種稱為先見石的工具。先知在取得金頁片之前的好幾年，就已發現了這項工具。
我們並不知道，約瑟如何運用神所準備的這些工具的許多細節。但見證人說，約瑟有時會將烏陵和土明或先見石放進帽子裡，以阻擋光線，這樣就能更清楚地看到顯示在實體工具上的字詞（見福音主題文章，「摩爾門經翻譯」，ChurchofJesusChrist.org）。
幫助學生了解，雖然我們知道一些關於約瑟·斯密翻譯摩爾門經的細節，但對於翻譯的過程，我們所知道的並不多。最重要的真理是，神的大能使祂的話語能夠傳遞到祂的兒女那裡。
不妨運用以下一項或多項資源，幫助學生感受到，摩爾門經是藉著神的恩賜和能力翻譯的。
-
來跟從我——供個人和家庭使用：教義和聖約2025年，「教義和聖約第6～9篇：這是啟示之靈」中，「復興的聲音」單元
-
「哈茂耐的日子」從7：18觀看至11：33
25:5 -
奧利佛·考德里對翻譯過程的描述，記載於約瑟·斯密——歷史（在第75節後面的第一段中）
不妨請學生分成小組或兩人一組，討論以下問題，然後再請他們向全班分享自己的答案。
-
愛瑪或奧利佛的話中，有哪些字句支持了約瑟·斯密的見證，即摩爾門經是藉著神的恩賜和能力翻譯的？
-
在你學習到約瑟·斯密是如何成為神手中的工具，來翻譯摩爾門經之後，你學到或感覺到關於神的哪些事？
摩爾門經在你生活中的力量
不妨說明，我們能知道摩爾門經是藉著神的恩賜和能力翻譯的最好方法之一，就是研讀摩爾門經，並藉由奉行其中的教導，體驗神的大能。
給學生時間，從摩爾門經中找出影響他們生活的一節經文或故事。如果學生在找出經文或故事時有困難，不妨提供幫助或指引，例如請他們研讀幾段摩爾門經精通教義章節。不妨也建議他們可以研讀的幾節經文。
-
在摩爾門經中，有哪一節經文或故事影響了你的生活？
-
這節經文或故事如何影響了你對天父和耶穌基督的感受？
不妨向學生見證，他們研讀摩爾門經時可以獲得的力量，正是對摩爾門經藉著神的能力而問世此事的確證。