Урок 12

Додаткові Писання у наші дні

Вступ

Господь продовжує надавати нам божественне скерування, відкриваючи Своє слово і Свою волю Своїм слугам через Святого Духа. Оскільки Бог продовжує промовляти до сучасних пророків, канон Писань ще поповнюється. Додаткові Писання, які надаються у наші дні---як переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом, та книга Авраама---підтверджують, проясняють і розширяють наше розуміння євангелії.

Ознайомлення з матеріалом

• Джеффрі Р. Холланд, “Мої слова … ніколи не припиняються”, Ensign або Ліягона, трав. 2008, сс. 91–94.

• “Translation and Historicity of the Book of Abraham” (Переклад та історичність Книги Авраама), Gospel Topics, lds.org/topics.

• Elizabeth Maki, “Joseph Smith’s Bible Translation: D&C 45, 76, 77, 86, 91”, Revelations in Context series, Mar. 20, 2013, history.lds.org.

Рекомендації для навчання

Писання останніх днів

Запропонуйте студентам уявити наче хтось з їхніх друзів щиро їх запитує: “А чому мормони мають інші Писання окрім Біблії? Я вважав/ла, що Біблія містить усі слова Бога”. Попросіть студентів підняти руку, якщо їм вже ставили подібне запитання. Попросіть кількох студентів поділитися тим, як вони відповіли на це запитання, і що вони відчували, коли свідчили про Писання іншим.

Напишіть на дошці слово канон. Покажіть наступні висловлювання старійшини Джеффрі Р. Холланда і старійшини Далліна Х. Оукса, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, і попросіть двох студентів по черзі вголос їх прочитати. Попросіть клас прислухатися, щоб почути значення слова канон у контексті цих висловлювань.

“Деякі християни переважно через свою щиру любов до Біблії заявляють, що крім Біблії іншого справжнього Писання бути не може. Заявляючи цим про вичерпаність канону Писань, наші друзі з інших вірувань зачиняють двері перед божественним гласом, яким ми дорожимо в Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів—Книгою Мормона, Ученням і Завітами, Дорогоцінною Перлиною та поточними настановами, отримуваними від Божих помазаників, пророків і апостолів” (Джеффрі Р. Холланд, “Мої слова … ніколи не припиняються”, Ensign або Ліягона, трав. 2008, с. 91).

“Більшість християн вірять, що Бог закрив канонічні Писання—ухвалену підбірку священних книг, які використовують як Писання,—невдовзі після смерті Христа, і з того часу більше не було подібних за значенням одкровень. Джозеф Сміт навчав і показував, що канонічні Писання відкриті [див. Учення Президентів Церкви: Джозеф Сміт (2007), с. 196]. …

Джозеф Сміт навчав, що Бог вестиме Своїх дітей, даючи їм доповнення до канонічних Писань. Книга Мормона є таким доповненням. Те саме стосується й одкровень у книгах Учення і Завіти та Дорогоцінна Перлина” (Даллін Х. Оукс, “Фундамент для нашої віри”, Ліягона, січ. 2011, с. 29).

• Що означає фраза “канонічні Писання”? (Це “визнане, офіційне зібрання священних книг. У Церкві Ісуса Христа Святих Останніх Днів канонічні книги мають назву Головних трудів” [Путівник по Писаннях, “Канон”, scriptures.lds.org]).

• Що означає те, що святі останніх днів вірять у відкритий канон? (Хоча вони можуть використовувати різні слова, переконайтеся, що студенти розуміють наступну істину: Офіційне слово Бога міститься не лише в Біблії [див. Уложення віри 1:9]).

• На що впливає наша віра в те, що Господь досі дає Писання через одкровення пророкам останніх днів?

Учення і Завіти 42:56; 45:60–62; 76:15–19; 93:53; 94:10

Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом

Напишіть на дошці наступну істину:

Через пророка Джозефа Сміта Господь відкрив додаткові Писання, які підтверджують, пояснюють і розширюють наше знання істини.

Попросіть когось зі студентів прочитати вголос вступ до розділу Учення і Завіти 35. Попросіть клас прослідкувати за текстом і пошукати, що пророк Джозеф Сміт і Сідні Рігдон робили, коли отримали одкровення, яке міститься у цьому розділі.

• Яку роботу виконували пророк Джозеф Сміт і Сідні Рігдон, коли отримали це одкровення?

Для того, щоб пояснити, що таке Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом, попросіть студента прочитати вголос два наступні абзаци:

Десь влітку 1830 року, Господь заповідав Джозефу Сміту перекласти Біблію. Джозеф Сміт не перекладав Біблію з однієї мови на іншу і не мав оригінального манускрипту Біблії, з якого можна було б перекладати. Замість цього Джозеф читав і вивчав уривки з Біблії Короля Джеймса, а потім вносив виправлення і доповнення за натхненням від Святого Духа. Таким чином переклад був більш натхненним варіантом, ніж традиційний переклад.

Переклад Джозефа Сміта торкнувся понад 3000 віршів з Біблії Короля Джеймса. Ці зміни містили доповнення (щоб уточнити зміст чи контекст або для відновлення пророчих писань, як, наприклад, книги Мойсея), видалення, реорганізацію віршів і повну реструктуризацію певних розділів. Додаткову інформацію можна знайти у Перекладі Джозефа Сміта, див. Путівник по Писаннях, “Переклад Джозефа Сміта (ПДС)”.

Намалюйте на дошці наведену далі таблицю:

Учення і Завіти 45:60–62 Учення і Завіти 42:56, виноска a Учення і Завіти 76:15–19 Учення і Завіти 93:53

Вступи до розділів Учення і Завіти 35; 76; 77; 86; 91 Учення і Завіти 94:10, виноска б

Поділіть клас на дві групи. Попросіть кожну групу опрацювати матеріали в одній колонці, шукаючи інформацію про Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом. Виділивши на це достатньо часу, запропонуйте студентам поділитися тим, про що вони дізналися. Потім поставте наступне запитання:

• Який, на вашу думку, вплив мала робота з перекладу на духовну освіту Джозефа Сміта і на відновлення євангельських істин?

Для того, щоб допомогти студентам оцінити, як на Церкву вплинув Переклад Біблії, зроблений Джозефом Смітом, попросіть студентів відкрити “Хронологічний порядок оглаву” (розміщений на початку книги Учення і Завіти) і поясніть, що пророк працював над перекладом в основному між червнем 1830 р. і липнем 1833 р. Потім запитайте:

• Скільки розділів з Учення і Завітів були отримані з червня 1830 р. по липень 1833 р.? (Пророк отримав 74 одкровення, які стали частиною Учення і Завітів у цей період часу).

Ви також можете сказати, що книги Мойсея і Джозеф Сміт---Матвій, обидві з яких є в Дорогоцінній Перлині, також є частиною Перекладу Біблії, зробленого Джозефом Смітом, і були отримані у цей період часу. Книга Мойсея---це переклад Джозефа Сміта перших восьми розділів книги Буття. Джозеф Сміт зрозумів, наскільки багато було втрачено з Біблії, коли перекладав вірші про Еноха. Біблія Короля Джеймса містить 109 слів про Еноха, а книга Мойсея містить про Еноха 5240 слів.

• Що може свідчити велика кількість одкровень, отриманих у цей період часу, про роль перекладу Джозефа Сміта у Відновленні?

• Розглядаючи розділи Учення і Завітів, отримані протягом цього часу, погляньте, які з важливих учень були відкриті у цей період часу? (Приклади важливих учень, відкритих у цей період часу, можна знайти в розділах 29, 42, 45, 76, 88 та 93).

Покажіть наступну цитату і попросіть студента вголос її прочитати:

“Переклад Біблії був важливим для духовної освіти самого пророка та поширення відновленої євангельської істини. Коли він переглядав Старий та Новий Завіти, то часто отримував одкровення, що прояснювали або доповнювали біблійні уривки. У такий спосіб пророк отримав від Господа багато одкровень, що нині включені до Учення і Завіти 74, 76, 77, 86, 91 та частково до багатьох інших розділів Учення і Завітів” (Учення: Джозеф Сміт, с. 209).

Свідчіть, що надання Господом через одкровення великої частини Учення і Завітів є прямим наслідком роботи Джозефа Сміта над перекладом Біблії. Ви також можете пояснити, що частини Перекладу Джозефа Сміта були додані до видання 1979 року Біблії СОД за версією Короля Джеймса, завдяки чому ці важливі одкровення стали більш доступними і благословили життя членів Церкви.

Книга Авраама

Попросіть студентів проглянути вступи до розділів книги Авраама. Коротко обговоріть з класом зміст книги Авраама. Потім розкажіть, що влітку 1835 року чоловік на ім’я Майкл Чендлер привіз до Кертленда, штат Огайо, чотири мумії і кілька сувоїв папірусу стародавніх єгипетських письмен. Члени Церкви придбали мумії та сувої папірусу. Хоча точний метод перекладу невідомий, пророк Джозеф Сміт переклав деякі письмена протягом кількох місяців після придбання єгипетських папірусів. Починаючи з березня 1842 року, частини книги Авраама були опубліковані у церковній газеті, яка називалася Times and Seasons. Пізніше книга Авраама була опублікована у Дорогоцінній Перлині.

Розкажіть наступну коротку розповідь про появу книги Авраама. Попросіть студентів послухати, що нам відомо стосовно процесу перекладу.

Ті, хто заперечує автентичність книги Авраама, загалом наголошують на тому, що рукописи (папіруси) недостатньо стародавні, щоб бути написаними Авраамом, який жив близько двох тисяч років до народження Христа. Проте Джозеф Сміт ніколи й не заявляв, що папіруси були написані Авраамом власноруч або це було зроблено в часи Авраама. “Давні записи часто передаються у вигляді копій або копій з копій. Запис Авраама міг бути відредагований … пізнішими писарями, так само, як і пророки-історики Книги Мормона, Мормон та Мороній, редагували письмена більш давніх народів” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham” (Переклад та історичність Книги Авраама), Gospel Topics, lds.org/topics).

Під час перекладу пророк Джозеф Сміт, можливо, працював з частинами папірусу, які пізніше були знищені. Тому “мабуть марно оцінювати здатність Джозефа перекладати папірус, якщо зараз у нас є лише частина папірусу, яку він у себе мав” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham” (Переклад та історичність Книги Авраама)). Також вірогідним є те, що уважне вивчення Джозефом Смітом написаного привело його до отримання “одкровення стосовно ключових подій і вчень у житті Авраама, так само, як до цього він отримав одкровення стосовно життя Мойсея, вивчаючи Біблію” (“Translation and Historicity of the Book of Abraham” (Переклад та історичність Книги Авраама)). Хоча ми не знаємо, як саме Джозеф Сміт переклав книгу Авраама, ми знаємо, що переклад було здійснено через дар і силу Бога.

• Які є приклади того, як додаткові Писання, доступні завдяки пророку Джозефу Сміту, покращують наше розуміння плану Бога для Його дітей?

Ви, можливо, захочете свідчити, що коли студенти вивчатимуть доктринально важливу книгу Авраама, Святий Дух буде їм свідчити про її важливість і справжність.

Учення і Завіти 1:38; 68:3–5

Постійні одкровення приходять через сучасних пророків

Попросіть студента прочитати вголос Учення і Завіти 1:38 і попросіть іншого студента вголос прочитати Учення і Завіти 68:4. Запитайте в учнів класу, що вони дізнаються з цих уривків. (Студенти мають назвати наступний принцип: Коли слуги Господа говорять силою Святого Духа, їхні слова доносять волю Господа).

• Який ваш досвід викликав у вас почуття вдячності за те, що Господь і сьогодні продовжує виливати одкровення?

Поясніть студентам, що у Церкві певні одкровення пророкам останніх днів є канонізованими (прийнятими в якості Писань) за законом загальної згоди (див. УЗ 26:1–2). Членів Церкви просять підтримувати пророка й апостолів, коли ті додають одкровення до Писань. Наприклад, на генеральній конференції 1978 року, члени Церкви підтримали пророка й апостолів стосовно додання Oфіційної декларації—2, яка дозволяла отримувати священство усім гідним чоловікам членам Церкви, до канону Писань.

Попросіть студентів повернутися до когось, хто сидить поруч, і коротко обговорити, що вони можуть сказати комусь, хто вірить, що канон Писань закритий і ми не можемо отримувати додаткові Писання від Бога.

Завершіть, попросивши студентів подумати, що вони можуть зробити, аби зміцнити свої свідчення, що небеса відкриті і що Господь продовжує відкривати Свої слова у наші дні.

Матеріали для прочитання студентами

• Учення і Завіти 1:38; 42:56; 45:60–62; 68:3–5; 76:15–19; 93:53; 94:10.

• Джеффрі Р. Холланд, “Мої слова … ніколи не припиняються”, Ensign або Ліягона, трав. 2008, сс. 91–94.