Chapit 61: Pòl ak Silas nan prizon

A girl with an evil spirit in her sits on the ground. People pay money to hear her speak. - ch.61-1

Yon tifi te gen yon movèzespri nan li. Moun yo te renmen tande sa movèzespri a te konn ap di pa bouch tifi a. Yo te konn peye mèt ki te responsab tifi a kòb pou yo te ka tande movèzespri a pale.

Travay 16:16

Paul and Silas cast the evil spirit out of the girl and the men who earn money with her are angry. - ch.61-2

Kèlkeswa lè Pòl ak Silas te pase nan kote sa a, tifi a te suiv yo. Lè l te fè sa, movèzespri a te pale. Yon jou Pòl te kòmande movèzespri a pou kite li. Li te ale. Mesye l t ap travay pou yo yo te fache. Kounyeya yo pa t kapab fè lajan ankò.

Travay 16:17–19

The angry men take Paul and Silas to the leaders of the city. - ch.61-3

Mesye yo te mennen Pòl ak Silas bay dirijan lavil yo. Yo te di ke Pòl ak Silas t ap bay pwoblèm.

Travay 16:19–22

Paul and Silas are whipped and put in prison. - ch.61-4

Dirijan yo te fè bat Pòl ak Silas epi yo te mete yo nan prizon.

Travat 16:22–24

Paul and Silas pray and sing hymns. The prison shakes and the doors open. - ch.61-5

Jou swa sa a Pòl ak Silas te priye Papa nou ki nan Syèl la epi yo te chante. Tout moun nan prizon an te tande yo. Toudenkou tè a te kòmanse tranble. Pòt prizon yo te louvri.

Travay 16:25–26

The prison guard finds Silas and Paul still in the prison. He asks them how he can be saved. - ch.61-6

Gad la te reveye epi li te wè pòt yo louvri. Li te panse ke prizonye yo te sove. Pòl te di gad la li pa bezwen pè. Prizyonye yo te toujou andedan. Gad la te tonbe ajenou devan Pòl ak Silas epi li te mande yo kijan li te kapab sove.

Travay 16:27–30

The prison guard is baptized along with his family. - ch.61-7

Pòl ak Silas te anseye gad la ak fanmi li levanjil la. Jou swa sa a gad la ak fanmi li te batize.

Travay 16:31–33

Paul and Silas are set free from the prison. - ch.61-8

Nan demen dirijan lavil yo te libere Pòl ak Silas. Pòl ak Silas te ale nan yon lòt vil pou yo te fè plis travay misyonè.

Travay 16:35–40