愿景与平衡

演讲者是十二使徒定额组盖瑞·史蒂文生长老，以及莉莎·史蒂文生姊妹。

全球年轻成人祈祷会·2021年5月2日·先驱者中心

盖瑞·史蒂文生长老：我亲爱的弟兄姊妹，我和莉莎非常高兴，能欢迎各位参加这场全球年轻成人祈祷会。首先，我们要向大家致上罗素·纳尔逊会长和总会会长团真挚热情的问候。他们爱你们，我们也爱你们，我们一起尊敬和支持他们。

史蒂文生姊妹：我们现在和你们说话的地方，在后期圣徒历史上非常独特，我指的是这个「地点」。

史蒂文生长老：我们现在在犹他州盐湖城的北方山麓，刚刚才奉献的先驱者中心，旁边是「就是这地方」传承公园纪念碑。大约175年前，百翰·杨会长和第一批先驱者经过艰苦跋涉后宣告「就是这地方」，这个纪念碑正是为了纪念这意义深远的宣告所建造的。¹

史蒂文生姊妹：这些早期的后期圣徒逃离激烈的迫害，身心俱疲，在这荒凉的山谷安顿下来。想象一下，等待他们的盐湖山谷是什么样子。广袤无垠的沙漠，漫山遍野的山艾树，都证明了要在这里定居并不容易。

史蒂文生长老：然而，他们蒙福拥有不可思议的天上异象，有旧约中以赛亚的预言为证：主「必竖立大旗，招……国民」。²这些忠信的圣徒将会再次体认平安和意义，他们心胸所怀的福音愿景，远远高过为了抵达盐湖谷所要攀越的高峰。

史蒂文生姊妹：这些先驱者和之后到来的人将在这片沙漠上开疆辟土，创造历史。随着以色列开始聚集，神祝福了他们。

史蒂文生长老：即便在今天，世界各地的后期圣徒也有着同样的先驱者精神和愿景。

就在几个星期前，十二使徒定额组代理会长罗素·培勒奉献了这座新建的先驱者中心。

人们和家庭可以前来这里，领略后期圣徒在面对艰难困境时所取得的巨大成就。但在当时，他们处境艰困，机会渺茫。先驱者一边日夜向主呼求，一边努力开拓：他们种植粮食，将水从山间峡谷中引出；他们建造房屋和避难所、学校和教堂，甚至一座圣殿。

史蒂文生姊妹：他们成就斐然，令人难以想象。主将神圣的愿景灌注给活着的先知，祝福了祂所拣选的儿女的生活，实现了祂的目的。

史蒂文生长老：正如各位所见，我站在先驱者中心这里，离我几公尺的后方，是一面玻璃墙，俯瞰着「就是这地方」纪念碑。再往下，我们可以看见一个辉煌的城市，那是他们很久以前就开始建设的。再往远看，你的视野更加开阔，可以看到西边和落日的地平线。这种高远的视野，加上我们对过去的了解，让我们对先驱者的愿景有了更宽广的视角。这也可以作为一种象征，帮助我们提升个人的福音愿景，指引我们面对生活中的决定和挑战。先知宣告「就是这地方」³后的几天内，关于圣殿、教会总部和将成为列国大旗之地的异象开始逐步成为现实。

所以，今天晚上，我们将用先驱者祖先的愿景，来帮助我们对自己的未来获得清晰的愿景。温斯顿·邱吉尔有一句启发人心的名言，似乎特别适用于我们今晚的谈话：「你回首看得越远，你向前也会看得越远。」⁴

史蒂文生姊妹：毫无疑问，我们要面对世上的种种不确定。在经历了将近一年半前所未有的疫情后，未来会发生什么？每个人在展望未来时，和那些早期的圣徒一样，我们也需要同样的神圣愿景和天上的指引。

史蒂文生长老：你可能感觉茫然，不知何去何从。你可能紧抱着传教、接受教育和开展事业的梦想；也可能在考虑恋爱、结婚、成家，并体验圣殿的一切祝福都降在你和家人的身上；又或许，你已经开始建立永恒的家庭，现在正面临养育年幼子女的挑战。

我们的最终目标都是一样的：在圣约的道路上进步，忠信地为超升作准备。福音的视角为你我提供了愿景，可以清楚地看见那条道路。

史蒂文生姊妹：纳尔逊会长曾谈到留在圣约的道路上，他说：「关键在于订立和遵守圣约。我们选择遵行主的圣约道路，并留在那条道路上。这条路并不复杂难行，这是通往今生和来世永生真正喜乐的道路。」⁵

史蒂文生长老：我们希望能分享一些个人经验，在你们驾驭生活的所有需求时，这些经验能提供指引，帮助你们兼顾愿景和平衡，向前迈进。

「圣徒齐来」——波纳家庭演唱：

圣徒齐来，不怕磨折辛劳，
要快乐，往前走。
前面的旅程也许更艰难，
好日子一定有。

消除顾虑，免去烦恼，
勇往前进，终必达到；
为此快乐，以此豪壮，
一切好！一切好！

为何悲伤，更埋怨命运坏？
全不对，一切好！
怎能得到我们的大酬报，
若现在不奋斗？

一齐奋起，鼓起勇气，
我们绝不被神抛弃；
不久便有史实可说；
一切好！一切好！

一定找到神所安排之地，
路遥远，在西方。
那里不再有迫害和威胁，
众圣徒有福了。

音乐高扬，音乐高扬，
赞美我主，赞美君王；
超乎一切，人人传告：
一切好！一切好！

假如我们要死在旅途中，

得安息，一切好！

史蒂文生长老：「一切好！一切好！」⁶这句话其实精妙地阐述了早期先驱者的愿景。在挑战和苦难中，「一切好」这一愿景之所以能够实现，是因为他们有着福音的视角。

我们可以花一个小时谈论愿景，有些人称之为「见人所未见的艺术」。⁷这就引出了一个问题，你们每个人时不时会自问：「我希望自己在未来几年里有何发展？我去过哪里？又要往哪里去？」

史蒂文生姊妹：有时我们只需要意识到，怀着福音的视角和圣灵的恩赐，我们对可能发生的事情就会有更全面的远见。你如果已经开始投身目前的教育或职业，这也适用于你，虽然你很可能觉得仍在摸索方向。。

史蒂文生长老：我发现自己在早期的职业生涯里，就处于这种状态。我的职业生涯始于大学时期，我和儿时的一个朋友从亚洲进口礼品，开始创业。接下来的30年里，我们的事业完全改变，规模大幅成长。经常有人问我们：「你们开始创业时，你们的愿景中有料到这样的情形吗？」嗯，简单的回答是「不完全是」。

愿景需要定期、例行地调整。从一个小型的铜制礼品进口商起步，到逐渐成长为一家大型健身用品的供应商，中间需要很多运气和愿景的调整。放弃并建立新计划、改造和调整——这些是优势而不是弱点。

史蒂文生姊妹：然而，这正是我们要指出的，我们在确定愿景方面有着显着的优势。因为就像先驱者一样，你们有福音知识，因此蒙福能有福音的视角。你们的优势就是名副其实的用上天的眼光，来看待自己的尘世旅程。

史蒂文生长老：永恒或福音的视角会帮助你清晰看见，即使是在教育和职业等属世事务上也是如此，而其他人没有这样清晰的视角。我们想用图像而不是文字来说明这件事。

所以，请各位看这张图片。你们看到什么？知道图片描绘的内容吗？

现在，这个新的视角有没有让你们看得更清楚？这是全部的内容吗？你们觉得呢？我们把它继续展开，请仔细看看。

史蒂文生长老：透过这个简单的练习，你可以看见——确实看到——比你此刻眼前所见更多的东西。距离越远，你的视野就越辽阔。

箴言中有一句熟悉的至理名言：「没有异象〔愿景〕，民就放肆〔毁灭〕。」⁸

在我们的时代，罗素·培勒会长进一步描述了这项真实的原则，他说：「那些在这世界上最有成就的人，都对自己的生活怀着愿景。」⁹这真是一点不假。

我们的灵性愿景来自于我们的福音视角，使我们能够洞察生活中的所有优先事项，也让我们能调整那些优先事项，并保持适当的平衡。这就是为什么我们认为，愿景与平衡紧密相关。

我想讲一个个人的经验，来跟各位谈谈平衡的原则。

我有一位朋友，是业界知名人士，碰巧也是位技术纯熟、经验老到的直升机飞行员。在一个温暖的秋日，他打电话告诉我们，他要飞到盐湖城。他问我和我的商业伙伴，是否要搭他的直升机到我们山区的房子那里。

坐卡车到那里需要两个多小时，但是搭直升机只要15分钟。所以我们决定一起去。

那天天气很好，适合飞行。开始着陆时，我们可以看到秋叶的颜色。在离着陆不到一分钟的时候，直升机的尾旋翼出现了故障。飞机开始失控旋转，那时的情形真是恐怖。

我们很幸运，飞行员受过的紧急迫降训练让他作出本能的反应。他知道，如果让机头先着地，或是机腹着陆，我们就无法幸免于难。

在飞机失控旋转的时候，他设法把直升机转回侧边，我们撞上地面。

燃油泄漏，引擎着火。他把引擎关掉，避免了直升机爆炸，让我们脱身。藉着机师的行动和主的手，我们蒙福能幸免于直升机失事。

从那天起，我学了很多跟直升机有关的事。那次我们直升机失事的原因，是保持直升机在空中飞行的关键要素之间出现了不平衡。主旋翼和尾旋翼的速度及角度若取得平衡，搭直升机飞行就非常令人兴奋；反之，则十分吓人！我可以亲自见证这一点。

我们来花点时间更详细地分析一下这些关键要素。

首先是主旋翼。转数和叶片长度产生升力和扭矩。然而，主旋翼产生的扭矩必须以某种方式被抵销，否则直升机就会失控旋转。

史蒂文生姊妹：这就是为什么直升机要有尾旋翼，它与主旋翼的扭矩形成对抗。。主旋翼的速度由飞行员的一只手控制，尾旋翼的速度则由另一只脚控制。飞行员必须不断地调整这两个旋翼的速度。

不然，我再说一次，结果会很糟糕。

史蒂文生长老：接下来是操纵杆。操纵杆控制直升机的角度，进而控制直升机的方向、转向能力和稳定性，与主旋翼和尾旋翼协同工作。飞行员用右手操作操纵杆。

最后，酬载的重量和直升机的角度决定了主旋翼和尾旋翼所需的速度和动力。

史蒂文生姊妹：如果这些要素都同步，就会达成美妙的平衡。主旋翼、尾旋翼、操纵杆、酬载和角度——实际上这些都是违背重力的。

直升机美妙又复杂的飞行，与你们在生活中取得平衡有什么关联？

史蒂文生长老：请容我介绍一些想法，这些想法是多年前我参加一次领导人大会时，受戈登·兴格莱会长的讲话所启发的。这番话或许能为你们建立这样的关联。

他说：「我们每个人都有四方面的责任。第一，我们对家人的责任。第二，我们对雇主的责任。第三，我们对主的事工的责任。第四，我们对自己的责任。」¹⁰

直升机的关键要素相互依存，得以实现平衡，我们来比照同样的方式看看这四项责任。

史蒂文生姊妹：首先，来谈谈家庭和家人，这是你们每个人生活中的关键要素。不要忽略你的家庭，这一点很重要。「没有什么比家人更宝贵的事物了，我们带到来生的只有这层家人关系。」¹¹近年来，教会领袖做了许多工作来强调家庭和家人的重要。

最近我们收到指示，要在家中和在教会中的福音教导之间取得新的平衡，以及调整聚会时间表，这些都清楚地表明，家庭应该成为我们生活的主旋翼。

纳尔逊会长提出挑战，要我们「勤奋努力，将〔我们的〕家改造成福音学习中心」。他应许说，当我们这么做时，「经过一段时间，你们的安息日的日子会真正成为可喜乐的。你们的孩子会对学习和奉行救主的教导感到兴奋，敌对者在你们的生活和在你们的家中的影响力也会减弱。你们的家庭会有明显和持续的改变」。¹²

史蒂文生长老：接下来，我们来思考一下你的工作或职业生活——你的就业情况，如果你是学生，你正在追求的教育，会引导你获得未来的全职工作或就业。当然，教育会提升你的就业能力。工作让你能照顾自己、家庭和他人。就业会带来属世和属灵的自立。你在工作环境中对雇主负有义务，要诚实并忠诚，并为你的报酬提供符合预期的成果；要努力在工作或专业领域做到最好。

为了说明这一点，可将就业视为直升机的尾旋翼。

史蒂文生姊妹：在工作上取得最佳表现，是帮助你自己和家庭取得最佳表现的办法。两者紧密相连，两者之间的平衡至关重要。越来越多的雇主、社会学者及企业顾问都认同工作与生活平衡的好处。

史蒂文生长老：生活平衡的第三个关键要素，是主和祂的事工。这是我们每个人来到世上的一个主要目的。我们来到世上，要爱、尊崇、服从并事奉天父和祂的儿女，也就是我们在世界各地的弟兄姊妹。主需要我们的努力和才能来建立祂的国度。

「要规划时间处理教会里的职责。」¹³我发现规划一词很有启发性。这需要我们自觉地选择，既要「腾出时间」为主和祂的教会服务，也要管理那段时间。

史蒂文生姊妹：无偿的领导和服务是耶稣基督复兴教会的一项显着要素。你们每个人都需要以各种方式为国度做出贡献。你和家中其他成员的召唤，有时会在看似不方便的时候来到。不过，「你们若有事奉神的心愿，就被召唤做这事工」。¹⁴

此外，我们敬爱的先知纳尔逊会长教导我们，我们的世界也不断改变，我们在教会中的服务也一样。他鼓励我们要拥抱「新常态」。他向我们提出挑战，要我们「去施肋他人，保有永恒的观点，〔并且〕光大〔我们的〕召唤」。¹⁵

史蒂文生长老：这样的鼓励让我们每个人都有愿景，去做我们被召唤去做的事，但也劝告我们要保持永恒的眼光，换句话说，要与我们其他的紧迫责任保持平衡。我认为教会服务是直升机的操纵杆，既能稳定我们，也能引导我们。

史蒂文生姊妹：确保平衡的最终要素是对自己负责。

人生可能非常忙碌。我们必须放慢脚步，为自己充电，评估个人需求，像是休息、运动、娱乐和个人灵性发展。教会领袖最近提供了宝贵且实用的建议，来帮助我们这么做。

史蒂文生长老：没错，莉莎。最近，培勒会长提出找出安静的时间有多重要。他说：

「虽然科技常使我的生活受到祝福，但也会令人分心，阻隔了我们听到主声音的能力。我告诉孙子女，他们每天都应该留出一些安静的时间，思考他们的生活，并沉思主期望他们去做什么事。……

「我无法在喧嚣吵杂之中与天上连结。……当我……转〔成静音〕模式，努力静下来，就会得到灵感启发。」¹⁶

杰佛瑞·贺伦长老谈到坚定的祈祷。他说：「这里可以学到重要的一课：……〔用〕迫切和坚定的祈祷，来对抗困难……，无论那是敌人的反对、日常的忧虑，或令人分心的事。」¹⁷

史蒂文生姊妹：琴恩·宾翰姊妹描述帮助自己的三项要素，其中的每一项都非常重要。

首先，她「透过经文」邀请圣灵。她说：「为了有圣灵的陪伴，我在早晨首先会做的一件事，就是阅读经文。这会帮助我保持适当的心境，可以获得启示。」

她的第二项要素是圣殿崇拜。另一种能更清晰地听到救主声音的奇妙方式，就是去圣殿。有时候，当我坐在圣殿里时，就会获得祈祷的答覆；或是当我静下心来聆听圣灵时，就会想到某件事。」

她说第三：「音乐也帮助我听到救主的声音。我喜欢听圣诗，即使只听无歌词的器乐演奏也是一样。我知道那些歌词，因为我已经唱这些圣诗有很长一段时间，所以那些歌词会浮现在我的脑海里。」¹⁸

史蒂文生长老：花时间在自己身上似乎往往是最困难的，但也是非常重要的。有一句俗语叫做磨刀不误砍柴工。

史蒂文生姊妹：记住我们对自己有责任，将那责任逐步融入生活中，会是一项祝福。我发现，当我在体能、情绪和灵性上发展自己时，不仅会为我个人带来极大的益处，也能滋养我的家人和朋友。

如果能兼顾愿景和平衡，我们生活中的这四个方面该会多么顺畅地运作！它们的运作是多么协调！

史蒂文生长老：真的很协调。我们讨论生活中这些方面的平衡，但也需要用正确的视角来看待。

大卫·贝纳长老最近在社交媒体上的贴文，非常实际地概述这一点，他说：「有时候，我们反思自己在家中、学校、工作和教会中的所有责任，想知道要如何在许多互相冲突的需求中平衡地分配时间。我们应该找出少数几件最基本的事务，列为最优先事项，而不是试图同时搞定一切，让自己抓狂。然后，就可以努力给每件事必要的关注——一次一件事。」¹⁹

莉莎，这让我想起我和父亲的一次难忘经验。我当时是个年轻的父亲，刚被召唤为主教，有一个不断扩展且辛苦的事业。一次家庭生日派对上，我迟到了。我们的孩子和堂表亲都在。但我心不在焉地走进屋里，坐到角落苦思当天生意上令我担忧的事情，以及支会中发生的事。

父亲走过来，用一种不寻常的严厉语气说：「盖瑞，你在做什么？」我告诉他我在忧心所有教会和工作上的职责，我那时候以为他会非常同情我。但是他没有。事实上，他在我身边坐下来，告诉我他很担心我，我需要作一些调整，这样才不会身在家人中间，却总是跟家人疏离。你们还记得这件事吗，莉莎？

史蒂文生姊妹：我记得非常清楚。

史蒂文生长老：他说：「在家的时候，就以家庭为重，而不是以教会和工作为重；工作的时候，就选择以工作为重，而不是以家庭和教会为重；而在教会，就要选择以教会为重，而不是以工作和家庭为重。」

虽然我当时很难完全实行这项忠告，至今也无法做到尽善尽美，但这番忠告却让我如释重负，并让我一生受用。所以，我要邀请你们每一位想一想，并试着自己去做。

有趣的是，这也正是贝纳长老最近在社交媒体贴文上所给予的忠告。他分享说：「可能听起来很简单，但我们不应为了在一切要做的重要事项上达成完美的平衡，而感到沮丧、浪费精力和时间。只要我们真诚地祈求神的帮助，确定什么是最重要的事，祂就会指引和协助我们在每一天集中精力。」²⁰

史蒂文生姊妹：现在，我有些坏消息要告诉你们。如果你们遵循这项忠告，兼顾平衡和愿景向前迈进，很有可能还是会遇到失败。你们会有些擦伤和瘀青。

有时候，你们的视线可能会因为路上的迷雾而变得模糊不清，或者失去平衡。但好消息是：你们是慈爱天父的儿女。

经文教导我们：「因为神赐给我们，不是胆怯的心，乃是刚强……谨守的心。」²¹不要忘记主亲自提出这项重要的忠告：「放心吧，不要害怕，因为我，主，与你们同在，会站在你们身边。」²²因此，我们心爱的救主——即耶稣基督，是你源源不断的神圣力量的泉源。

史蒂文生长老：今天在座的每一位，请听纳尔逊会长给你们的这项受灵启发的鼓励。他说：「神知道……圣约的道路不容易找到，也不容易坚持。所以，祂派祂的独生子来为我们赎罪，为我们指明道路。所有爱耶稣基督和跟从祂的人，都能获得神性的力量，这力量能医治我们、巩固我们、洁净我们，并扩大我们，使我们能够去做永远无法凭一已之力来完成的事。」²³

史蒂文生姊妹：认识自己的真正身份，知道谁与你同在——这项知识会帮助你在生活中有清晰的愿景和稳健的平衡。主「会提供你更多的机会，开拓你的视野，使你变得坚强」。²⁴

史蒂文生长老：今晚能和你们在一起，真是太棒了。结束前我们想表达感谢，向每个人发出诚挚的邀请，并分享我们的见证。我首先邀请各位想想，你的福音愿景如何确保并证实你是神的女儿和儿子的身份。

第二，想想你会如何处理你在家中、在教育和就业，在教会以及你对自己的四种责任。

第三，我邀请各位找一个安静的地方，写下你在本场祈祷会中所获得的灵感。记住，身为耶稣基督教会的成员，你们每个人都被赋予圣灵为伴的恩赐。

史蒂文生姊妹：当各位按照史蒂文生长老的邀请行事时，请不要忘记我们之前的先驱者——他们有些定居在这片山谷，有些定居在你们的家庭和祖国。他们的先驱者精神和做困难事情的榜样，也可以使你有信心做困难的事情。

史蒂文生长老：就像早期的后期圣徒一样，我们向外看、向上看、向内看，在生活中找到愿景和平衡。

史蒂文生姊妹：我见证，你们可以获得那「完全光明的希望」。²⁵天父认识你们每个人的名字，祂爱你们。我见证耶稣基督是永生神的独生子，我奉耶稣基督的名见证，阿们。

史蒂文生长老：阿们。莉莎，谢谢你。我也要向各位年轻美好的弟兄姊妹做我个人的见证。我见证，我们是天上慈爱父母的儿女，天父爱你，天父的教义就是祂希望所有他所有的儿女全都回到祂身边。

这项教义之所以能成就，是因为透过的爱子，我们的救主耶稣基督。透过祂的赎罪，我们才能够回到我们慈爱天父的身边。我要跟各位分享我对这项教义的见证，我要为耶稣基督做见证，见证祂神圣的角色——我们的救主、救赎主。我这样见证是奉耶稣基督的名，阿们。■