充滿希望的未來
全球年輕成人祈禱會
2023年1月8日，星期日
傑佛瑞·賀倫長老世界各地親愛的年輕朋友們！我和賀倫姊妹非常榮幸能在今晚和你們相聚。雖然我們是透過奇妙的現代科技，向大部分是身處在世界各地的你們講話，但我們很高興能在這所大學的福音研究所裡，和一部分聽眾親自會面。我和賀倫姊妹是在這裡開始接受大學教育、約會和結婚的。
我等著看我說到結婚這個詞時，室內會不會有一股寒意。不要驚慌。我們今晚不會談論婚姻。你們當中有些人已經結婚，而我們不想要其他人驚聲尖叫，跑出這個房間。但我提到自己在年輕成人時期開始談戀愛，後來結婚，心裡的確想著，我們或許是在這樣的夜晚被敲醒也說不定。其他人也可能被敲醒。
當然，很多姊妹告訴我們，有些男人需要被敲醒，如果不是用愛神的箭，那可能就是用一支匹克球拍。如果今晚在座的年輕姊妹中，有誰旁邊坐著這樣一位小夥子，賀倫長老和賀倫姊妹允許你們，用手肘推一下他的肋骨；既能溫柔地表達愛，也要有推的力道。如果這樣推一下對你們有效，我們會很開心，因為那對我們有效，只不過，是我用手肘推了賀倫姊妹的肋骨。
今年六月，我和派翠西亞在聖喬治聖殿結婚將滿60年，聖喬治聖殿離這所學校還不到一公里遠。我們一起生活了六十年，這會是一個令人欣喜的時機，讓許多人揮別以往經歷的艱難時期，也讓一些人揮別曾走過的不幸日子。我們正逐漸擺脫2019冠狀病毒病的疫情，但這場不亞於聖經所記載之疫病的瘟疫，在世界許多地方仍是非常嚴峻的問題。根據報導，每天平均仍有超過1,700人死於這種疾病。1這災難不僅嚴重影響了身體健康，也對地球上幾乎每個人的社交、政治和經濟生活造成了種種惡果。
另一場浩劫仍在東歐蔓延。包括教會成員在內的數百萬人，在一場被迫承受、也不該承受的衝突中，遭受重創、流離失所，或是獻出生命。幾個星期前，我和賀倫姊妹在歐洲執行一項指派任務時，與一些烏克蘭難民會面。他們逃離家園，除了身上的衣物，一無所有。我們與他們一同歡笑，一同哭泣，一同祈禱。對於俄羅斯境內的忠信成員，我們懷有同樣的情感和憂傷，他們也是這場衝突的無辜受害者。除了這些不幸之外，在全球的許多地方，我們也看到大規模的槍擊事件——南猶他州這裡上週才發生一場悲劇——道德敗壞的娛樂內容，以及在政治活動中，正直、仁慈和誠實這些基本的原則，不知為何，似乎已被遺忘。
當然，還有許多文化和社會議題在困擾著我們。但我們並不是要用這些世上的問題來使你們沮喪。事實上，我們來恰恰是為了相反的原因！我們體認到籠罩著你們這一代的陰霾，那是可以理解的。而我們感到抱歉的是，我們這一代還沒有解決你們面臨的一些問題。但是我們要呼籲各位，以及其他每一位年輕的後期聖徒，要站在道德靈性力量的最前線。這力量能解決這些問題，扭轉讓我們感到恐懼、悲觀和焦慮的趨勢。非常重要的一點是，你們不僅要像羅素·納爾遜會長所要求的那樣，祈求主在你們的生活中得勝，2更要祈求你的生活價值觀能正面地影響其他還不確定的人。如果身為主耶穌基督的門徒，我們都能更有愛心、更加平和與仁慈；如果我們都能盡力遵守神的誡命，那麼就有充分的理由對這個世界的狀況有信心，也對自己的狀況有信心。這樣走進充滿平安和神的應許的未來，我們就能對世界展現絕對驚人的影響力。亞伯拉罕·林肯曾說，他試過每次拔出一株雜草時，一有機會就在原處種上一株花。如果我們都這麼做，那我們的道德和靈性沙漠將會馬上長成名副其實的花園。3
對於今晚身在德國的各位，你們像基督那樣盛情款待我們會見的那些烏克蘭難民。你們會體認到約翰·歌德所說的這句話：「如果每個人將自己門前的臺階打掃乾淨，整個世界很快就會一塵不染。」
所以，我和賀倫姊妹意識到這些挑戰，也想要提供解決之道。我們今晚來，要像使徒彼得所說的，常作準備，為了心中盼望的緣由，回答各人。4 我們會談論希望，並宣告我們絕不可失去希望或與之相伴的美德，也就是信心和仁愛。我們知道有很多方法可以定義這些息息相關的原則，而各位今晚會聽到我們提供的一些定義。你們也會聽到我們像摩羅乃那樣說，人必須懷有希望，否則無法繼承神所預備〔給我們的〕產業。5我們希望各位身為王的子女，都能繼承產業。若要做到這一點，我們必須意識到希望不僅僅是天生樂觀的信息和方式； 這是所有相信的人的特權。6作為一個絕對充滿希望、信心和仁愛的信徒，賀倫姊妹非常強烈地感受到今晚這個全球聚會，以及你在未來日子裡所要扮演角色的重要。她知道你們這群人會從我們這裡接棒，並認為你必須站出來，接受自己的命運。賀倫姊妹。
賀倫姊妹：我對你們有很深的情感，你們是這個世界最堅強、最正義一代的年輕成人。我就愛你們這一點。我和賀倫長老很感激你們遵守聖約，努力做對的事。你們人數眾多，會獲得賀倫長老所說的那種力量。我在這房間裡看見你們的光，多麼明亮。這讓我想到救主向尼腓人顯現的情景。祂說：「舉起你們的光，照耀世界。看啊，我就是你們要舉起的光。」7和你們一樣，我們也曾經年輕，但現在老了。當我回首人生，如果可以重來一次，有件事我會做得不一樣，非常不一樣：那就是簡化！在我看來，似乎每件事簡化之後都會更好，比如我們的食物、衣服、傢俱和時程表。年輕時期最讓我感到遺憾的是，沒能看出福音的簡明之美，我覺得福音讓人太有壓力、太困難，有時太深奧。對我來說，若要在神前被接納，好像要攀越正義的山，經歷煉淨的窯火，還要澄清世人所知的每一項教義爭議。
不用說，我當時的想法讓一個來自猶他南部的小女孩覺得難以招架。就像有人曾經說過的那樣：「人們之所以不加入你們基督徒，就是因為你們把宗教配戴在身上，如同頭戴荊棘冠，讓自己頭痛。」只有一個人曾經必須頭戴荊棘冠，而祂這麼做，是為了使我們能過著快樂、豐盛、平安的生活，而不是生活在絕望中。福音絕不應是那個小女孩難以攀登的高山。祂希望這小女孩，以及世上的每個人，都永遠滿懷希望。祂希望我們知道福音簡單得那麼美好，美好得那麼簡單。
請不要誤解。談到希望，我不是說基督應該賜給我們一根神奇魔杖，或是一把新潮的光劍。我們的希望若是救主所教導的那樣，就要比小木偶「對著星星許願」8更為遠大。年輕的弟兄姊妹們，這是祂給我們，給全人類家庭的恩賜，蒙福獲有希望。我們應將它當作在黑暗世界中閃耀的光。正如一位作家說的：「只有生活失去希望的人，才會淒慘無比。」9
發掘這項希望的恩賜，其中甜美的簡單之處，就是你不必去搜尋；你不必奔走四方去追逐；你無需製造，也無法製造。就如同恩典的國度裡其他諸多恩賜，你無需依靠自己或他人的力量來獲得。這當中沒有祕方，也沒有神奇咒語。不需要經過深呼吸練習（儘管這很有價值），也不用另外閱讀有關如何找到幸福的書。
事實上，我們所扮演的角色雖然重要，但其實微不足道；在這事工中，神擔負的比重更大。我們的責任是謙卑單純地歸向祂，然後不要擔心，也不要懼怕。10為什麼如此簡單？因為在每一節經文、故事和比喻中，在基督教導的每一件事情背後，都有神的應許：「在神凡事都能。」11這應許意味著神的大能可以拭去每一滴淚水。12我們要放下個人的絕望，尋求在主裡的安息。13我們要以溫順與謙卑的心14來到祂面前，來接受祂永不止息的愛所帶來的祝福。我們要像小孩或小羊那樣，相信我們確實在好牧人的廣大羊群之中。
我們的心只有在神那裡才能獲得安息。
這項呼籲是要我們內心溫順謙卑——主很少描述自己，而這是少數的一個，說的就是祂自己內心溫順謙卑——這是祂對我們這些門徒的呼籲。祂說，如果我們可以這樣生活，我們的靈魂就會得到安息，並且發現祂的軛是容易的，祂的擔子是輕省的。15我在閱讀經文時，一次又一次看到溫順謙卑這項呼籲，（或許是因為我需要反覆學習這一點。）
但我確實知道，如果人既沒有希望，也不謙卑，就無法做出任何具有重大靈性意義的事。這就是我們今晚希望你們能去培養的心態，趁年輕，把這個學起來。我們全心全意地希望你們知道，神是你們的父，你們「自從出胎，便蒙〔祂〕懷搋」，16祂為你們預備了計畫，讓未來有指望的計畫。17
我喜愛的兩段舊約經文就用到了這些字眼，我來唸給你們聽。以賽亞說：
「雅各家，以色列家一切餘剩的要聽我言：你們自從生下，就蒙我保抱，自從出胎，便蒙我懷搋。
「直到你們年老，我仍這樣；直到你們髮白，我仍懷搋。我已造作，也必保抱；我必懷抱，也必拯救。」18
耶利米也寫道：
「耶和華說：我知道我向你們所懷的意念是賜平安的意念，不是降災禍的意念，要叫你們末後有指望。
「你們要呼求我，禱告我，我就應允你們。」19
年輕的弟兄姊妹們，基於我親身的經歷，我向各位見證，天父確實會盡責地實現這些應許。而我們要做的，就是單純地相信，有單純的信心，特別是要在獲得基督的恩賜時，更像小孩子那樣溫順和感恩。你們今年想要有真正美妙的一年嗎？你們想要有充滿希望的前程嗎？你們相信有祝福正等待著你嗎？你們是否看到神的良善，足以讓你們持續盼望，並努力提升自己嗎？但吊詭的是，要做到這件事卻必須跪下來、垂首，甚至是匍匐在神的腳前。就是這麼簡單！跪下，垂首，匍匐在「施恩的寶座」前。20
賀倫長老指出，你會發現希望這項寶貴的恩賜，與神賜給我們的另外兩項恩賜有關，就是信心和仁愛。請不要像我年輕時那樣，將這些美德看作如此巨大又複雜，在努力去了解時感到絕望。要珍惜這其中的簡單之美。
我提供你們一個簡單的小次序。信心就是相信神存在，希望是信賴祂會幫我們，然後仁愛是祂透過我們作工，來造福他人的愛與能力。
關於仁愛，我學到，沒有人有精力、時間、資源或力量，去做我們內心要我們做的一切。我們做不來；我們心有餘而力不足。神的大能在透過我們運作時，能擴大我們微薄的影響力，使我們有限的成果倍增，並為他人做到我們無法憑一己之力完成的事，這是多麼美好啊！
對待這三大教義議題的這種簡單模式，造福了我的生活。我真希望能更早一點，以這種不那麼令人生畏的方式理解這些教義。我堅信，神有意讓這些福音真理夠清楚明白，甚至連小孩也能理解。請允許我再說一次，信心就是相信神存在，希望是信賴祂會幫我們，然後仁愛是祂透過我們作工的愛。
既然我們談到神的恩賜，請容我再補充一項恩賜，讓我們在新的一年更有希望。照亮信心、希望和仁愛，是基督之光的恩賜；這恩賜的美好與簡單難以言喻。這道光與希望密不可分，是賜給每一位曾經或將要誕生到塵世中的男人、女人和小孩的恩賜。這道光蘊含在我們的天性中，深入我們的靈魂。
我最喜歡的一段經文章節當中有這句話：「而靈把光給每個來到世界的人；靈啟發全世界每個聽靈聲音的人。」21
這道光是我們生命中擁有希望的根本原因之一。它是如此令人鼓舞、振奮，如此充滿希望，使我們內心有個聲音，不僅告訴我們有正確的方法能克服人生的複雜，也告訴我們，如果我們「心裏柔和謙卑」，22就會找到那正確的方法。就像納爾遜會長上禮拜對全體教會成員說的：「這世界需要耶穌基督的光。這世界也〔迫切〕需要你的〔亮〕光。」23
親愛的年輕朋友們，今晚我最深切的祈求和希望是，在世界各地的年輕成人，你們都會接受這項呼召作為個人的職責，把救主所說的希望，像火炬一樣，帶給那些覺得這個世界黑暗又艱困的人。我要如何鼓勵各位，讓你們明白，承載這道光要成為你們在後期時代的職責呢？請了解，這就是我今晚覺得要對各位說的最重要的事。我最擔心的是我沒能這把這件事給你們說明白，以至於你們不相信我。你們務必承載這道光，使世上所有的黑暗都不能將它熄滅。
你們若用這個簡單卻有力的模式，來應對原本龐大又複雜的問題，就可以改變這墮落又黑暗的世界運行的軌道。請對神有信心，希望祂會幫助你，並接受仁愛，使祂能透過你作工，完成只有你能做的事。
在你接受這項挑戰，並展開這新的一年之際，當你向內省思之後，要抬頭向上看。你會看見慈愛天父，正低頭俯視你們，祂會把你在正義中期盼的一切事物賜給你們。你無法追逐到這些祝福，請不要跑到筋疲力竭。要安靜，要靜下來。要簡化。內心要溫順謙卑，還要祈禱。我見證，只要我們放慢速度，平靜下來，屈膝跪下，奇蹟就會來到。終有一天，天父所擁有的一切都將是你們的。24這才是真正充滿希望面對未來的方式。我非常愛你們，敬佩你們，也會一直為你們祈禱。奉耶穌基督的名，阿們。
賀倫長老：賀倫姊妹，感謝你，不僅教導福音，奉行福音，心中也充滿對基督的希望。在六十年的婚姻歲月裡，難免有非常艱困的日子，但賀倫姊妹始終奉行她所教導的事。她始終是一位信徒；她始終信賴靈魂深處的永恆之光；她始終確信神會垂聽我們的祈禱，向我們顯明道路，即使夜晚真的看起來很黑暗。在一個時而讓年輕夫妻不堪負荷的世界，我們所能做的往往是堅守福音的真理和應許，但這也足夠了，因為今晚在這裡的我們，在將近60年的婚姻裡，獲得很多的祝福，這是我們以前想像不到的。所以，就像這位美麗的姊妹所說的和做過的，請抱持希望，常常祈禱，並且始終相信。
賀倫姊妹用經文勸勉各位盡可能快樂地面對未來，對此，我要提出補充。有人曾經寫道，對於基督在經文中給予我們的所有鼓勵，對於祂反覆給予我們的所有希望，我們總是沒有接受的，就是「要放心」25這項鼓勵。懇請大家接受基督這番勸勉。大家都願意試一試嗎？願我們今晚接受這個快樂、充滿希望的邀請，再次把握機會去開始新的一年，過著我們確切想要的生活。
基督給我們的種種邀請，祂在教導我們之前，都身體力行。儘管祂身負重擔，還是保持樂觀、積極正面，祂也幫助他人保持同樣的態度，其中包括神的先知。先知約瑟·斯密身陷囹圄，在利伯地監獄經歷的絕望深淵中，給祈求他獲救的聖徒們的最後忠告，就是「高高興興地做一切我們能力範圍內的事；然後願我們以最大的確信站住，看神的救恩，並為了讓祂的臂膀顯露。」26沒有人比羅素·納爾遜會長更積極、更樂觀、更滿懷希望。最近，我們活著的先知呼應約瑟的忠告，對我們說：「沒有任何屬靈祝福會被保留而不給義人。……主希望我們『快樂地』期待未來〔總會會長的教訓：約瑟·斯密（2007），第513頁〕。」27先知們都放心，因為他們是耶穌基督的真正門徒，而耶穌基督是種種樂觀的最後源頭。先知們都放心，因為他們知道神的計畫，他們知道誰會贏得最後勝利。
賀倫姊妹說得好，積極看待世界的能力是神的另一項恩賜。經文時不時就告訴我們，「成了〔男人〕」——我要加上女人和小孩，「才能有快樂」28。那是為何它是「幸福計畫」。29由於這計畫和這計畫的核心，也就是基督的贖罪，儘管有些日子可能會黯淡，我們仍可以懷著希望。
面對新的一年，我們有人可能會遭遇一些挑戰，所以救主在這件事上的偉大榜樣就值得我們敬仰。想想看，耶穌在被釘十字架前，經歷了種種痛苦，怎麼還能說要放心呢？即使在最後晚餐這個壟罩著不祥氣氛的時刻，基督仍在提醒祂的門徒為何要「放心」，也有責任「要放心」。30我曾想過，祂面對擺在眼前的痛苦，如何能如此積極正面地說話，並期望祂的弟兄們輕鬆愉快地看待這一切。當然，祂展現出祂的信心、祂的希望和仁愛，是因為祂知道這故事的結局。祂知道故事到了最終章的時候，正義的一方將贏得勝利。祂知道光總是戰勝黑暗，這道理亙古不變。祂知道祂的天父賜予誡命，絕不會不提供遵行的方法。31有一種勝利會讓每個人愉快，就是在與死亡和地獄的爭戰中，基督獲勝了。對今晚來說，我們講到沉重的神學觀念了，但那是大家應該感到高興的事。基督獲勝是我們在這新的一年、每一年，乃至永遠的希望來源。
由於生活中有各種讓人分心的事物，又有路西弗的誘惑，要在明天、下個月或明年保持希望和愉快可能很困難。不過，這也正是為什麼賀倫姊妹的重點是要簡化，把注意力放在後期聖徒生活的基本要點上，緊盯不放。有時候我們是主動關注喧囂和誘惑，有時候是為生活所迫。但無論是哪種情況，如果我們把見證建立在福音的基本原則上，就能從充滿挑戰的經驗中獲得益處，就像我一位受人敬重的朋友一樣。他和妻女今晚應該都在聽這場演講，他們目前正經歷各種健康方面的挑戰。我要補充說明，是非常嚴重的挑戰。他們大有理由無奈地舉手向天，不明白他們的希望、信心或仁愛，到底有什麼用處。但由於他們無論喜樂或憂傷，都堅守門徒職分，所以他們就要贏得勝利了。
最近我的朋友寄給我一封電子郵件（經過許可，我要與你分享），他寫道：
「過去幾個月來，我的世界變得很小，只在醫院〔病床〕和病房的範圍。我〔妻子腎臟移植後的復原〕已證實很困難，上個月……她不斷進出醫院。結果，我和〔周遭〕的世界幾乎『隔絕』了。」想想簡單這個詞。
他繼續寫道：「我一向不喜歡認為主賜給我們考驗，但我確實相信，祂可以運用這些考驗來達成祂的目的。過去幾個星期，我一直想到一件很重要的事，……〔相對於許多可能十分多餘的事物〕，福音的核心才是重要且真實的。愛他人的經驗；接受愛和服務的經驗；當你疲憊地坐在生病孩子的床邊，或深夜〔在重病〕妻子的病房裡，〔聽著〕神的聲音低語：『我兒，願你的靈魂平安。』
「我讀過摩爾門經和四福音書，也感受〔過〕神的愛。除了教會的支持〔和抽象的〕神學之外，能幫助我們向著那光匍匐前進……〔的事情〕，是確鑿的信心……見證、〔希望和愛〕。」
他最後說：「我已經好幾個星期不能參加聖餐聚會了，卻看到許許多多良善的人，忠於他們……的聖約，為我的家庭服務。……我如此蒙福，得到許多照顧，我愛主、愛福音、愛復興，也愛教會。」32
在艱難困苦的時刻，能有力地見證希望和堅忍和信心和仁愛，讓我非常感動。我們要知道，在某個時刻，我們的希望和信念可能也會在個人苦難的相似熔爐中，受到考驗和淬鍊。親愛的年輕朋友們，沒受過考驗的信心，不太算是信心。我們說要把基礎建立在基督的磐石上。我們最好這麼做，因為生活有風暴和暴風雨，當狂風吹起、大雨落下、洪水沖來時，沙質地基根本承受不住。33
在結束這場全球轉播，展開新的一年，包括福音研究所的新學年之際，我最後還有些話要說。比起在學校要上哪一門課，或是該追求什麼專業職涯，你們當中有人可能擔心一些更為嚴重的事情。你們當中有人可能正因為罪惡感的重擔而內心交戰——而最會讓我們的希望遭到破壞和減損，使我們與神疏遠的，莫過於違誡。我和賀倫姊妹刻意選擇不把演講定調成談論罪或違誡，但主已說過，我們有責任去教導這些事，我們若避而不談，就是失職。
人們普遍需要充滿希望的原則，以及實踐悔改。我們違誡時，會完全明白我們的希望之火為何搖曳不定，而有時似乎已經熄滅。在這樣的情況下，我們必須改變，否則對於「愉快的未來」，我們注定要失望。那根蠟燭永遠熄滅著。這是為什麼我們每個人都需要悔改。我們每個人！每天都要，這是納爾遜會長說的。34
因此，今晚我懇請各位立刻卸下違誡的重擔，就從此時此刻開始。就我所知，罪是全世界希望和幸福的最大敵人。到主面前認罪，必要的話，也到主教面前認罪。但要改變一切過錯，無論輕重大小。悔改是我們重新開始，也是我們提升未來的方式。即使身上沒有背負過錯的重擔，生活本身就已經夠難了——日以繼夜，日復一日。卸下重擔吧。將焦慮化為平安，憂傷化為快樂。基督捨下生命，為的就是讓你解脫，做到這一點。
然後你可以去做尼腓要我們所有人去做的事。在他去世前不久的告別信息中，這個目睹如此多衝突和爭論的兒子，說出了我和賀倫姊妹今晚想要並試圖說出來的話，尼腓說：
「對基督堅定不移，懷著完全光明的希望，以及對神和對所有的人的愛心，努力前進。」35
因著對神和所有人的愛而懷著「完全光明的希望」，是我們在新的一年對各位的期許。與那光明的希望相伴的，是這句不容置疑的低語：神愛你，基督是你們的中保，福音是真實的。那樣的光明會提醒你，在福音中，永遠、每一天、每一刻，都會有新的機會、新的生活、新的一年。多麼大的奇蹟！多麼好的恩賜！由於基督的恩賜，只要我們堅定不移，繼續相信，繼續努力，繼續抱持希望，就會獲得生命中最美好的事物。
你還記得我們一開始談到的那些全球情況嗎？要面對這些情況，面對個人的挑戰，同時明白懷抱信心，萬事終能成就。要拒絕接受這世界的表象。用你希望的光芒照亮世界，使這世界成為應該有的樣子。要成為賀倫姊妹要你們成為的，永不熄滅的光，世界救主的光。
今晚，在這新的一年，我要就我所確信的事，還有各位永遠會需要的一切，為各位留下使徒的祝福。我這麼做，是因為我愛你們，主愛你們，總會會長團和十二使徒定額組愛你們。每個人的愛！還有你們今晚的出席。信心、希望、仁愛等救恩的原則蘊含簡單卻強大的力量，願這份力量在各位的生活中彰顯並發揮效用。祝福你像我一樣確知，耶穌基督的福音對個人是很寶貴的，能帶來恆久的希望，而且永遠都是真實的。我以使徒的權柄見證基督的福音就是這樣，也因為這樣，福音是解決你我許多人生問題的唯一正解，也是在偉大永恆中獲得超升的唯一方法。
我祝福你們當中今日面臨信心危機的人，真正的信心，即改變人生的信心，也就是像亞伯拉罕那樣的信心，總是在危機中才展現出來，就是這樣，你才知道信心的真假。我向你們保證，有更多信心，將意味著更少的危機，最終，神會說：「好，你這又良善又忠心的僕人。」36
我祝福各位知道，耶穌基督後期聖徒教會確實是耶穌基督的教會。唯有透過這教會提供的教儀和機會，我們才能「滿有基督長成的身量」。37你們每一位，每一個人，按著你的名字，我祝福你獲得追尋這真理所需的每一項恩賜；我祝福你，懇請你祈禱並耐心持守，因為天父會按照祂的智慧，找出最佳方式，經常應予你所願，但祂會一貫地賜予你所需。針對神的神聖之愛、救主為我們永恆代辯、聖靈不斷安慰、聖職的能力、目前以羅素·納爾遜會長為代表的先知傳統、摩爾門經是神的經文，以及福音提供「光明的希望」，我要親自作鄭重且神聖的個人見證。主耶穌基督是我所有希望的源頭，我這樣做是奉祂的名，也就是耶穌基督的名，阿們。