「旋轉木馬旁的善行」,2023年3月,朋友,第28-29頁。
旋轉木馬旁的善行
達米恩希望自己沒有對妹妹大吼大叫。
達米恩走進公園時,聽到了歡樂的音樂聲;外婆正帶著他和妹妹愛黛兒去騎他最愛的旋轉木馬。這座旋轉木馬有好玩的勾戒指遊戲,達米恩很期待要給愛黛兒看怎麼玩。
他們很快就排好了隊。那座旋轉木馬好大,五顏六色,上面有好多隻雕刻的小馬。孩子們笑容滿面地坐在小馬上,揮舞著手臂,騎了一圈又一圈。
「如果你挑一隻靠邊的小馬,就可以玩勾戒指的遊戲!」達米恩告訴愛黛兒,「看到那些小孩手上拿的棒子了嗎?還有那個拿著戒指的人?」
達米恩指著工作人員,那人站在旋轉木馬旁邊,伸出一枚戒指。孩子們騎著木馬經過他身邊時,都試著用棒子穿過那枚戒指,想勾住它。他們每勾到一枚戒指,工作人員就會伸出另一枚。
愛黛兒拍拍手,說道:「我要勾到所有的戒指!」
終於,他們排到隊伍最前面了,但旋轉木馬上只剩下一隻馬。
「達米恩,」Grand-mère(外婆)說,「愛黛兒從來沒玩過旋轉木馬,我們讓她騎最後這隻馬好不好?你可以等下一輪再騎。」
「好吧,」達米恩邊咕噥,邊看著工作人員把愛黛兒扶上那隻閃亮的棕色小馬。接著,工作人員遞給愛黛兒一根棒子,用來勾戒指。
音樂響起,旋轉木馬開始轉動。達米恩和外婆在一旁看著愛黛兒,但是,愛黛兒把棒子拿反了!她沒有拿著棒子的粗握把,而是握著用來勾戒指細長的那頭。
「愛黛兒,把棒子反過來拿!」他大聲喊道,但周圍一片嘈雜,愛黛兒似乎沒有聽到他的聲音。她經過戒指時,棒子碰到了戒指,但握把太粗了,穿不進戒指裡。
「愛黛兒,你的棒子!」達米恩又喊了一次,「你這樣拿,沒辦法勾住戒指!」
但愛黛兒沒有聽到他說話,她只是隨著木馬的旋轉歡笑著。她的棒子一次又一次地碰到戒指,卻一個也沒勾到。
達米恩嘆了嘆氣。愛黛兒在浪費她的時間!要是他在旋轉木馬上,就會勾到所有的戒指。
旋轉木馬停下來時,他跑去找愛黛兒。
「我告訴過你要怎麼拿棒子!」他大吼,「你為什麼都不聽我說?你全做錯了!」
愛黛兒沒有對達米恩吼回去,也沒有哭;她只是站在那裡,看起來好小,好小,好小。
達米恩的心怦怦地跳著,臉也發燙。看著愛黛兒錯失所有的戒指,讓他很生氣!但這只是她的第一次,況且她看起來玩得很開心,直到現在為止。
達米恩感覺很糟糕,他希望自己沒有對愛黛兒大吼大叫。
「對不起,」他輕聲說道,「我這樣子很不好。」
愛黛兒抬起頭來。
「要不要我教你一些勾戒指的小技巧?」達米恩說,「我會坐在你旁邊的旋轉木馬上,幫助你。」
愛黛兒點了點頭。
然後,達米恩轉頭問外婆:「我們可以買兩張票,讓愛黛兒再試一次嗎?」
外婆笑著說:「當然可以。」●
這個故事發生在法國。