「以棋交友」，2024年5月，朋友，第14-15页。
以棋交友
他们彼此语言不通，怎么还能在一起玩？
这个故事发生在德国。
「今有日光照在我心内！」马提维唱着。他的妈妈和弟弟泰莫菲也跟着一起唱。车窗外面一片漆黑，但是这首歌让一切都感觉更加光亮一些。
对马提维和他的家人来说，当时的情况很可怕。他们要搬到德国，是因为他们的家已经不再安全了。经过两天的旅程，他们现在快到目的地了。一位当地德国主教开车载他们到可以住宿的地方。
马提维很高兴天父帮助他们安全地抵达德国。但他很想念爸爸；因为战争的缘故，他不得不留在他们的国家。马提维十分担心他。
主教把车停在一间屋子的外头。「欢迎来到我的家。」
马提维拎起他的包包，跟着家人走进屋内。里面非常安静。主教的家人一定已经上床睡觉了。
主教说：「在我们家，你们可以住在马茨和萝尔的房间。」
「等等，」妈妈说，「他们不必把房间让给我们。」
主教面带笑容说：「他们很乐意让出房间。我们希望你们能感到自在。」
妈妈点了点头，「谢谢你们。」
隔天早上，马提维和泰莫菲到厨房吃早餐。主教和一个男孩和一个女孩坐在餐桌前。他们的年纪看起来并不比马提维大很多。
主教说：「他们是我的小孩，马茨和萝尔。」
泰莫菲说：「很高兴认识你们。」
马茨和萝尔表情有点困惑。
「他们不会说你的语言，」主教说，「但我相信你们会成为好朋友。」
马提维皱了皱眉头。如果他们彼此语言不通，怎么还能成为朋友？他觉得自己昨晚咏唱的阳光已经消失了。
吃完早餐后，马茨和萝尔带他们去一间游戏室，那里有两个年幼的孩童正在玩玩具。马提维猜他们是马茨和萝尔的弟弟妹妹。
马茨说了一些话，听起来像是个问句，但马提维不知道他说了什么。马茨坐下来，打开一盒卡片。他把卡片分成几堆，然后他和萝尔拿起他们的卡片。马提维也想玩，但他不知道该怎么玩！
马茨放下一张卡片，看向马提，然后又说了什么。
但马提维好想哭，他如果不能听懂别人说的话，就不想住在德国。
萝尔对马茨说了一些话，然后跑到衣柜去，回来时，她在地板上放了一个新的游戏。
马提维知道这是什么游戏。这些木质棋子看起来就跟他家里的一样。这是西洋棋！他曾经跟爸爸下好几个小时的棋。马提维开心地点点头，他知道怎么下棋。
萝尔露出灿烂的笑容，然后开始把棋子摆好。
马提维把他的「士兵」向前移动两个方格，萝尔在他的目光下移动她的「骑士」。然后，马提维用「主教」吃掉萝尔的「骑士」。他和泰莫菲一起欢呼。萝尔发出沮丧的声音，但脸上还是挂着笑容。
他们下了很久的棋，但很快就彼此笑了起来。他们听不懂彼此的话，但还是玩得很开心。
在接下来的几个星期，他们找出了彼此都会玩的其他游戏。他们会和其他德国小孩在户外一起踢足球。马提维也学会一些德语。他虽然时不时会讲错，但他还是继续努力。
马提维仍然很想念父亲，也很想家。但是，他很感谢天父帮助他交到新朋友。●
汉娜·李绘