Mormoni Raamatu sissejuhatavad leheküljed

Joseph Smithi tunnistus Mormoni Raamatust.

„Tõlgitud ‥ Jumala anni ja väega”

Joseph Smith

© 1998 David Lindsley

Kuidas Mormoni Raamat esile tuli? Kuidas Joseph Smith tõlkis selle tundmatust keelest inglise keelde? See õppetund aitab teil paremini mõista ja selgitada, kuidas Mormoni Raamat tõlgiti „Jumala anni ja väega” (ÕL 135:3).

Mormoni Raamatu esiletulemine

pisipilt, kirjapanemine

1. Vaadake üle järgmised pildid, mis kujutavad sündmusi Mormoni Raamatu esiletulemise ajal. Pange need vastavalt sündmuste toimumise ajale õigesse kronoloogilisse järjekorda. Kui te vaatate neid pilte, kujutage ette, kuidas Joseph Smith võis end nendel hetkedel tunda.

   Õiged vastused on kirjas tunni lõpus.

   • A.

     Esimese Mormoni Raamatu trükkimine

   • B.

     Mormoni Raamatu tõlkimine

   • C.

     Kumoora küngas

   • D.

     Moroni ilmub noorele Joseph Smithile

   • E.

     Mormoni Raamatu esimene väljaanne

„Jumala anni ja väega”

Mõtle kellelegi, keda Sa tunned, kes võiks saada kasu, kui ta õpiks rohkem Mormoni Raamatu esiletuleku kohta. See võib olla keegi, kes ei ole Kiriku liige, või võib-olla Kiriku liige, kes kahtleb oma usus. Kirjeldage oma pühakirjapäevikus lühidalt nende olukorda ja selgitage välja, miks Mormoni Raamatu ilmumise kohta rohkem teadasaamine neile kasu tooks.

Uurides otsige tõendeid selle tõe kohta, et Joseph Smith tõi Jumala anni ja väega esile Mormoni Raamatu (vt Mormoni Raamatu tiitellehte ning Õpetus ja Lepingud 135:3).

Joseph Smith kirjutas oma kogemusest Mormoni Raamatu esiletulemise ajal.

Lugege „Prohvet Joseph Smithi tunnistust” Mormoni Raamatu sissejuhatavatel lehekülgedel. Märgi üles mõtted või üksikasjad, mida saaksid jagada inimesega, kellele varem mõtlesid. Kui Sul on juurdepääs digitaalsetele pühakirjadele, võiksid soovi korral teksti kuulata ja järgida seda oma pühakirjades.

• Millised väited viitasid sellele, et Mormoni Raamat toodi esile Jumala anni ja väega?

• Miks valiti Sinu arvates Mormoni Raamatut tõlkima Joseph Smith, mitte mõni tolle aja silmapaistev õpetlane?

• Mida Sa õppisid Mormoni Raamatu esiletulemisest, mida Sa jagaksid inimesega, kellest Sa mõtlesid?

Ajaloolised üksikasjad

Kui Joseph Smith oli saanud plaadid, tõlkis ta Mormoni Raamatu Jumala anni ja väega. „Mõnikord tõlkis Joseph, vaadates läbi tõlkijate [Uurimi ja Tummimi] ja lugedes plaatidel olevaid kirjamärke inglise keeles. Sageli leidis ta, et mugavam on kasutada ühtainust nägijakivi. Ta pani nägijakivi oma mütsi sisse, kattis oma näoga mütsiava, et valgus sisse ei paistaks, ja vaatas kivi peale. Pimeduses paistis kivist valgus, näidates sõnu, mida Joseph ette luges.” („Pühad: Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku lugu, 1. köide, Tõe lipp, 1815–1846” (2018), lk 61) Lisateavet nägijakivi ja Mormoni Raamatu tõlke kohta vaadake evangeeliumiteemade esseest „Book of Mormon Translation”.

Kui võimalik, vaadake videot „Days of Harmony” ajakoodist 5:44 kuni 9:24, mis on leitav veebilehel ChurchofJesusChrist.org.

Lugege järgmist Esimese Presidentkonna liikme president Dallin H. Oaksi avaldust. Võite vaadata ka videot „Kõigis asjades on vastandlikkus” veebilehel ChurchofJesusChrist.org alates ajakoodist 8:18 kuni 9:24.

President Dallin H. Oaks

„Kui Joseph Smith oli Mormoni Raamatu tõlkimisega lõpule jõudnud, oli tal veel vaja leida kirjastaja. See ei olnud kerge. Pikavõitu käsikirja keerukus ning tuhandete koopiate trükkimise ja köitmise maksumus oli hirmutav. Kõigepealt pöördus Joseph Palmyra trükkali E. B. Grandini poole, kes keeldus. Seejärel palus ta teist trükkalit Palmyras, kes talle samuti ära ütles. Ta sõitis 40 km kaugusele Rochesteri ja pöördus tuntuima kirjastaja poole New Yorgi lääneosas, kuid ka tema ütles ära. Üks teine kirjastaja Rochesteris oli nõus, kuid tingimuste tõttu polnud see valikuvõimalus vastuvõetav.

Nädalad möödusid ja Joseph oli vastuseisust jumaliku korralduse täitmisel tõenäoliselt hämmingus. Issand ei teinud seda kergeks, kuid tegi selle võimalikuks. Joseph tegi viienda katse ja pöördus teist korda Palmyra kirjastaja Grandini jutule ning seekord läks õnneks.” (Dallin H. Oaks, „Kõigis asjades on vastandlikkus”. – 2016. a kevadine üldkonverents)

pisipilt, kirjapanemine

2. Vasta järgmistele küsimustele.

   • Kuidas need ajaloolised üksikasjad mõjutavad teie isiklikke tundeid Mormoni Raamatu suhtes?

   • Mida õpetab Mormoni Raamatu esiletulemine Taevase Isa ja Jeesuse Kristuse kohta?

Mormoni Raamatu esiletulemise selgitamine

pisipilt, kirjapanemine

3. Täitke järgmised ülesanded.

   Mõelge inimesele, kellele te varem mõtlesite, kes võiks saada kasu sellest, kui ta teab rohkem sellest, kuidas Mormoni Raamat esile tuli. Kirjutage talle lühikokkuvõte. Lisage üksikasjad, mis võivad aidata vastata tema küsimustele. Jagage, mida need sündmused õpetavad meile Taevase Isa ja Jeesuse Kristuse kohta. Kaaluge oma isikliku tunnistuse lisamist Mormoni Raamatust ja selle tõlkimisest Jumala anni ja väega.

Kujutiste õige järjekord alguses on D, C, B, A, E.

Valikuline: kas soovid rohkem teada saada?

Kuidas Joseph Smith Mormoni Raamatu tõlkis?

Vanem Ulisses Soares Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist on õpetanud:

Vanem Ulisses Soares

„Mormoni Raamatu tõlkimisprotsess oli samuti ime. Seda muistset ülestähendust ei tõlgitud tavapärasel viisil, nagu õpetlased muistseid tekste tõlgivad, õppides ära muistse keele. Me peaksime vaatama seda protsessi rohkem kui ilmutust, mis saadi Issanda antud füüsiliste instrumentidega, ja mitte kui keelte abil tehtud tõlget. Joseph Smith kuulutas, et Jumala väega „tõlkisin Mormoni Raamatu hieroglüüfidelt teadmised, mis olid maailma jaoks kadunud. See oli imeline sündmus, mil, olles harimatu nooruk, võitlesin üksi selle uue ilmutusega maise tarkuse ja kaheksateistkümne sajandi jooksul mitmekordistunud teadmatuse vastu.” Issanda abi plaatide – või nii-öelda ilmutuste – tõlkimisel on samuti ilmne selles, kui imeliselt lühikese ajaga Joseph Smith need ära tõlkis. (Ulisses Soares, „Mormoni Raamatu esiletulemine”. – 2020. a kevadine üldkonverents)

Evangeeliumiteemade essee „Book of Mormon Translation” annab veel teadmisi.

Emma Smith

„Josephi abikaasa Emma selgitas, et Joseph kirjutas päevast päeva väikese laua taga oma majas Harmonys Pennsylvanias. Ta kirjeldas Josephit istumas näoga, mis oli maetud tema kaabusse, kivi selle sees, ja dikteerimas tund tunni järel, ilma et nende vahel midagi oleks. Emma sõnul lebasid plaadid tihti laual varjamatult, mähituna väikesesse linasesse laudlinasse. Kui küsiti, kas Joseph oli dikteerinud Piiblist või varem koostatud käsikirjast, eitas Emma neid võimalusi: „Tal ei olnud käsikirja ega raamatut, millest lugeda.” Emma ütles oma pojale Joseph Smith III-le: „Mormoni Raamat on jumalikult antud – mul pole selles vähimatki kahtlust. Ma usun, et ükski inimene poleks saanud dikteerida käsikirjades kirjutatut, ilma et ta oleks inspireeritud, sest kui mina olin tema kirjutaja, dikteeris su isa mulle tund tunni järel. Pärast sööki või muid katkestusi alustas ta kohe sealt, kus pooleli jäi, ilma et oleks üleskirjutatule pilku heitnud või lasknud sealt endale mingit osa ette lugeda.”” (Evangeeliumiteemade esseed „Book of Mormon Translation”, topics.ChurchofJesusChrist.org)

Vaadake videot „Seer Stone” (3:47), mille võib leida veebilehelt ChurchofJesusChrist.org, et saada rohkem teada selle imelise protsessi kohta.

Kuidas Mormoni Raamat eri keeltesse tõlgiti?

Lugege artiklit „Translations of the Book of Mormon” (history.ChurchofJesusChrist.org), et saada lisateavet Mormoni Raamatu tõlkimise kohta paljudesse keeltesse.