Pages d’introduction du Livre de Mormon

Le témoignage de Joseph Smith du Livre de Mormon

« [Traduit] par le don et le pouvoir de Dieu »

Joseph Smith

© 1998 David Lindsley

Comment le Livre de Mormon nous est-il parvenu ? Comment Joseph Smith l’a-t-il traduit en anglais depuis une langue inconnue ? Cette leçon t’aidera à mieux comprendre et à expliquer avec plus de facilité comment le Livre de Mormon nous est parvenu « par le don et le pouvoir de Dieu » (Doctrine et Alliances 135:3).

La parution du Livre de Mormon

icône, noter

1. Regarde les images suivantes qui illustrent des événements liés à la parution du Livre de Mormon. Range-les dans l’ordre chronologique des événements qui se sont déroulés. En regardant ces images, imagine ce que Joseph Smith a pu ressentir à chacune de ces occasions.

   La bonne réponse se trouve à la fin de la leçon.

   • A.

     Impression du premier Livre de Mormon

   • B.

     Traduction du Livre de Mormon

   • C.

     Colline de Cumorah

   • D.

     Moroni apparaît à Joseph Smith

   • E.

     Première édition du Livre de Mormon

« Par le don et le pouvoir de Dieu »

Pense à quelqu’un que tu connais qui gagnerait beaucoup à en apprendre davantage sur la parution du Livre de Mormon. Il peut s’agir de quelqu’un qui n’est pas membre de l’Église ou d’un membre de l’Église dont la foi chancelle. Décris brièvement sa situation dans ton journal d’étude et explique pourquoi cela pourrait être bien pour lui d’en savoir davantage sur la parution du Livre de Mormon.

Pendant ton étude, relève ce qui prouve que Joseph Smith a fait paraître le Livre de Mormon par le don et le pouvoir de Dieu (voir la page de titre du Livre de Mormon et Doctrine et Alliances 135:3).

Joseph Smith a écrit ce qui s’est passé pendant la parution du Livre de Mormon.

Lis « Le témoignage de Joseph Smith, le prophète » dans l’introduction du Livre de Mormon. Souligne les idées ou les détails que tu pourrais donner à la personne à qui tu as pensé plus tôt. Si tu as accès aux Écritures en version numérique, écoute le texte et suis le récit dans tes Écritures.

• D’après ce que tu as trouvé, quels éléments indiquent que le Livre de Mormon a vu le jour par le don et le pouvoir de Dieu ?

• À ton avis, pourquoi Joseph Smith a-t-il été choisi pour traduire le Livre de Mormon plutôt qu’un spécialiste reconnu de cette époque ?

• Qu’as-tu appris sur la parution du Livre de Mormon dont tu aimerais parler à la personne à laquelle tu as pensé ?

Détails historiques

Après avoir reçu les plaques, Joseph Smith a traduit le Livre de Mormon par le don et le pouvoir de Dieu. « Parfois, Joseph traduisait en regardant à travers les interprètes [l’urim et le thummim] et en lisant en anglais les caractères sur les plaques. Souvent, il trouvait plus pratique d’utiliser une seule pierre de voyant. Il la mettait dans son chapeau, avançait son visage dans le chapeau pour bloquer la lumière et regardait la pierre. La lumière de la pierre brillait dans l’obscurité, révélant des mots que Joseph dictait » (Les saints : Histoire de l’Église de Jésus-Christ dans les derniers jours, tome 1, L’Étendard de la vérité, 1815-1846, 2018, p. 61). Pour en savoir davantage sur la pierre de voyant et la traduction du Livre de Mormon, lis dans les essais sur des sujets de l’Évangile l’article intitulé « Livre de Mormon, Traduction ».

Si elle est disponible, regarde la vidéo « Days of Harmony », de 5 min 44 à 9 min 24 (en anglais seulement). Elle se trouve sur ChurchofJesusChrist.org.

Lis la déclaration suivante de Dallin H. Oaks, de la Première Présidence. Tu peux aussi regarder la vidéo « L’opposition en toutes choses » sur ChurchofJesusChrist.org, de 8 min 18 à 9 min 24.

Dallin H. Oaks

Après avoir terminé la traduction du Livre de Mormon, Joseph Smith n’avait toujours pas trouvé d’éditeur. Ce n’était pas facile. La complexité de ce long manuscrit et le coût de l’impression et de la reliure de milliers d’exemplaires étaient intimidants. Joseph s’est d’abord adressé à E. B. Grandin, imprimeur de Palmyra, qui a refusé. Il s’est adressé à un autre imprimeur de Palmyra, qui a également décliné. Il s’est rendu à Rochester, à quarante kilomètres de là, et s’est adressé à l’imprimeur le plus important de l’ouest de New-York, qui a aussi refusé. Un autre imprimeur de Rochester était d’accord, mais la situation a rendu cette possibilité inacceptable.

Des semaines ont passé, et Joseph a dû être perplexe devant l’opposition que rencontrait l’accomplissement de son mandat divin. Le Seigneur ne lui a pas facilité les choses, mais il les a rendues possibles. La cinquième tentative de Joseph, une deuxième demande à Grandin, l’imprimeur de Palmyra, a abouti. (Dallin H. Oaks, « L’opposition en toutes choses », Le Liahona, mai 2016, p. 116)

icône, noter

2. Réponds aux questions suivantes :

   • En quoi ces détails historiques influencent-ils ce que tu ressens à propos du Livre de Mormon ?

   • Qu’est-ce que la parution du Livre de Mormon t’enseigne sur notre Père céleste et Jésus-Christ ?

Expliquer la parution du Livre de Mormon

icône, noter

3. Fais l’exercice suivant :

   Pense à la personne que tu as choisie plus tôt et qui pourrait tirer profit d’une meilleure connaissance de la manière dont le Livre de Mormon a vu le jour. Rédige un bref résumé à son intention. Donne des éléments qui répondraient aux questions qu’elle aurait. Explique ce que ces événements nous enseignent sur notre Père céleste et Jésus-Christ. Tu peux ajouter ton propre témoignage du Livre de Mormon et expliquer qu’il a été traduit par le don et le pouvoir de Dieu.

L’ordre correct des images est D, C, B, A, E.

Facultatif : Pour approfondir

Comment Joseph Smith a-t-il traduit le Livre de Mormon ?

Ulisses Soares, du Collège des douze apôtres, a enseigné :

Ulisses Soares

Le processus de traduction du Livre de Mormon est également un miracle. Ces anciennes annales sacrées n’ont pas été « traduites » de la manière traditionnelle selon laquelle les savants traduisent des textes antiques en apprenant une langue morte. Nous ne devrions pas considérer le processus comme une « traduction » provenant de quelqu’un ayant une connaissance des langues, mais plutôt comme une « révélation » à l’aide d’instruments bien réels fournis par le Seigneur. Joseph déclara que par le pouvoir de Dieu « [il] tradui[sit] le Livre de Mormon à partir [de hiéroglyphes] dont la connaissance était perdue pour le monde ; dans cet événement merveilleux, [il] était seul, [lui], [un] jeune homme sans instruction, pour affronter la sagesse du monde et l’ignorance accrue de dix-huit siècles, avec une nouvelle révélation. » L’aide du Seigneur dans la traduction, ou la révélation, des plaques est également évidente lorsque l’on considère le délai miraculeusement court dans lequel Joseph l’a réalisée. (Ulisses Soares, « La parution du Livre de Mormon », Le Liahona, mai 2020, p. 33)

Dans les essais sur des sujets de l’Évangile, l’article intitulé Livre de Mormon, Traduction » apporte un éclairage supplémentaire :

Emma Smith

Emma, la femme de Joseph, a expliqué qu’elle « écrivait souvent plusieurs jours de suite » à une petite table dans leur maison à Harmony (Pennsylvanie). Elle a décrit Joseph « assis, le visage enfoui dans son chapeau, avec la pierre à l’intérieur et dictant heure après heure » sans rien entre elle et lui. Selon Emma, les plaques « étaient souvent posées sur la table sans qu’on cherchât à les dissimuler, enveloppées dans une petite nappe en toile de lin ». Quand on lui demandait si Joseph avait dicté des passages de la Bible ou d’un manuscrit qu’il avait préparé , Emma réfutait catégoriquement ces possibilités : « Il n’avait ni manuscrit ni livre à lire. » Emma a dit à son fils Joseph Smith, troisième du nom : « Le Livre de Mormon est d’origine divine, je n’ai pas le moindre doute à ce sujet. Je suis convaincue que personne n’aurait pu dicter la rédaction des manuscrits sans être inspiré ; en effet, lorsque je lui servais de secrétaire, Joseph me dictait heure après heure ; et lorsqu’il retournait au travail après les repas ou après des interruptions, il reprenait aussitôt à l’endroit où il s’était arrêté, sans voir le manuscrit ni s’en faire lire aucune partie. » (Essais sur des sujets de l’Évangile, « Livre de Mormon, Traduction », topics.ChurchofJesusChrist.org)

Regarde la vidéo « Seer Stone » (3 min 47, en anglais seulement), sur ChurchofJesusChrist.org, pour en apprendre davantage sur ce processus miraculeux.