Uvodne stranice Mormonove knjige

Svjedočanstvo Josepha Smitha o Mormonovoj knjizi

»Preveden[a]… darom i moću Božjom«

© 1998. David Lindsley

Kako je Mormonova knjiga izašla na vidjelo? Kako ju je Joseph Smith preveo s nepoznatog jezika na engleski jezik? Ova lekcija može vam pomoći bolje razumjeti i objasniti kako je Mormonova knjiga prevedena »darom i moću Božjom« (Nauk i savezi 135:3).

Izlazak na vidjelo Mormonove knjige

1. Pregledajte sljedeće slike koje prikazuju događaje tijekom izlaska na vidjelo Mormonove knjige. Poredajte ih ispravnim kronološkim redoslijedom po kojem su se događaji odvili. Dok gledate ove slike, zamislite kako se Joseph Smith osjećao u svakoj od ovih prigoda.

   Točni odgovori nalaze se na kraju lekcije.

   • A.

     

   • B.

     

   • C.

     

   • D.

     

   • E.

     

»Darom i moću Božjom«

Razmislite o nekome koga poznajete tko bi se mogao okoristiti time da nauči više o izlasku na vidjelo Mormonove knjige. To može biti netko tko nije član Crkve ili možda član Crkve koji se muči sa svojom vjerom. Ukratko opišite njihove okolnosti u svoj dnevnik proučavanja i utvrdite zašto bi im učenje više o izlasku na vidjelo Mormonove knjige koristilo.

Dok proučavate, tražite dokaz istine da je Joseph Smith iznio Mormonovu knjigu na vidjelo darom i moću Božjom (vidi naslovnu stranicu Mormonove knjige i Nauk i savezi 135:3).

Joseph Smith pisao je o svojem iskustvu tijekom izlaska na vidjelo Mormonove knjige.

Pročitajte »Svjedočanstvo proroka Josepha Smitha« na uvodnim stranicama Mormonove knjige. Označite uvide ili detalje koje biste mogli iznijeti osobi koje ste se ranije sjetili. Ako imate pristup digitalnim Svetim pismima, možete slušati tekst i pratiti u svojem primjerku Svetih pisama.

• Koje ste izjave pronašli koje ukazuju da je Mormonova knjiga objavljena darom i moću Božjom?

• Što mislite zašto je Joseph Smith odabran prevesti Mormonovu knjigu, umjesto cijenjenog učenjaka toga vremenskog razdoblja?

• Što ste naučili o izlasku na vidjelo Mormonove knjige što biste iznijeli osobi koje ste se sjetili?

Povijesni detalji

Nakon što je Joseph Smith primio ploče, preveo je Mormonovu knjigu darom i moću Božjom. »Joseph je ponekad prevodio gledajući kroz tumače [Urim i Tumim] i čitajući znakove s ploča na engleskom jeziku. Često je ustanovljavao da je jedan kamen vidioca puno prikladniji. Stavio bi kamen vidioca u svoj šešir, primaknuo svoje lice do šešira kako bi zaklonio svjetlo i gledao u kamen. Svjetlo od kamena sjalo bi u tami, objavljujući riječi koje je Joseph diktirao dok ih je Oliver ubrzano zapisivao« (Sveci: Priča o Crkvi Isusa Krista u posljednjim danima, 1. svezak, Mjerilo istine, 1815. – 1846. [2018.], 61.). Da biste naučili više o kamenu vidioca i prijevodu Mormonove knjige, pogledajte esej o evanđeoskim temama »Book of Mormon Translation«.

Ako je dostupan, pogledajte videozapis »Days of Harmony« od vremenskog slijeda 5:44 do 9:24 koji se može pronaći na stranici ChurchofJesusChrist.org.

Pročitajte sljedeću izjavu predsjednika Dallina H. Oaksa iz Prvog predsjedništva. Također možete pogledati videozapis »Oprečnost u svemu« na stranici ChurchofJesusChrist.org od vremenskog slijeda 8:18 do 9:24.

Nakon što je Joseph Smith završio prevođenje Mormonove knjige, bilo je preostalo naći izdavača. To nije bilo lako. Složenost ovog dugačkog rukopisa i trošak ispisa i uveza tisuća primjeraka je bila zastrašujuća. Joseph se prvo obratio E. B. Grandinu, tiskaru iz Palmyre, koji je odbio. Zatim je tražio drugog tiskara u Palmyri koji ga je također odbio. Putovao je u Rochester, 25 milja (40 kilometara) dalje i prišao najpoznatijem izdavaču u zapadnom New Yorku, koji ga je također odbio. Drugi izdavač iz Rochestera bio je spreman, ali su okolnosti ovaj izbor napravile neprihvatljivim.

Prošli su tjedni, a Joseph je vjerojatno bio zbunjen oprečnošću u ostvarenju ovog božanskog naloga. Gospodin nije olakšao, ali je napravio mogućim. Josephov peti pokušaj, drugi pristup izdavaču Grandinu u iz Palmyre, bio je uspješan. (Dallin H. Oaks, »Oprečnost u svemu«, Lijahona, svibanj 2016., 116.)

2. Odgovorite na sljedeća pitanja:

   • Kako ovi povijesni detalji utječu na vaše osobne osjećaje o Mormonovoj knjizi?

   • Što vas izlazak na vidjelo Mormonove knjige podučava o Nebeskom Ocu i Isusu Kristu?

Objašnjavanje izlaska na vidjelo Mormonove knjige

3. Dovršite sljedeće:

   Razmislite o osobi na koju ste ranije pomislili, a koja bi mogla imati koristi od toga da zna više o tome kako je Mormonova knjiga izašla na vidjelo. Napišite kratak sažetak za nju. Uključite detalje koji bi mogli pomoći u odgovaranju na pitanja koja bi ona mogli imati. Iznesite što nas ovi događaji podučavaju o Nebeskom Ocu i Isusu Kristu. Razmotrite to da uključite svoje osobno svjedočanstvo o Mormonovoj knjizi i kako je prevedena darom i moću Božjom.

Točan redoslijed slika na početku jest D, C, B, A, E.

Neobavezno: Želite saznati više?

Kako je Joseph Smith preveo Mormonovu knjigu?

Starješina Ulisses Soares iz Zbora dvanaestorice apostola podučio je:

Postupak prijevoda Mormonove knjige također je bio čudo. Ovaj sveti drevni zapis nije »preveden« na tradicionalan način na koji bi znanstvenici preveli drevne tekstove učenjem drevnog jezika. Postupak bismo trebali sagledati više kao »objavu« uz pomoć fizičkog oruđa koje je Gospodin pribavio, za razliku od »prijevoda« osobe sa znanjem jezika. Joseph Smith izjavio je da je kroz Božju moć »preveo… Mormonovu knjigu s [hijeroglifa], jer je znanje o njima bilo izgubljeno za svijet, a kroz taj [je] predivan događaj prošao sâm, kao neuki mladić, boreći se uz pomoć nove objave protiv svjetovne mudrosti i nagomilane neukosti osamnaest stoljeća«. Gospodinova pomoć u prijevodu ploča – ili objava, da tako kažem – također je očita kada se razmatra čudesno kratko vrijeme koje je Josephu Smithu bilo potrebno da ih prevede. (Ulisses Soares, »Izlazak na vidjelo Mormonove knjige«, Lijahona, svibanj 2020., 33.)

Esej o evanđeoskim temama »Book of Mormon Translation« pruža dodatne uvide:

Josephova žena Emma objasnila je da je »često pisao dan za danom« za malim stolom u njihovoj kući u Harmonyju, Pennsylvania. Opisala je Josepha kako »sjedi licem zabijenim u šešir, s kamenom u njemu, i diktira sat za satom, bez ičega između nas«. Prema Emmi, ploče su »često ležale na stolu bez ikakvog pokušaja skrivanja, zamotane u malu lanenu krpu«. Kada su je upitali je li Joseph diktirao iz Biblije ili iz rukopisa koji je ranije pripremio, Emma je odlučno zanijekala takvu mogućnost: »Nije imao ni rukopis ni knjigu iz koje bi čitao«. Emma je rekla sinu Josephu Smithu III: »Mormonova knjiga božanske je izvornosti – ni najmanje ne sumnjam u to. Uvjerena sam da ni jedan čovjek ne bi mogao diktirati ono što je zapisano u zapisima bez nadahnuća, jer kada sam bila u ulozi pisara, tvoj bi mi otac diktirao satima, a kada bismo se vratili nakon obroka, ili nakon prekidā, odmah bi nastavio od mjesta gdje je stao, bez da je pogledao rukopise ili tražio da mu se bilo koji dio rukopisa pročita.« (Eseji o evanđeoskim temama, »Book of Mormon Translation«, topics.ChurchofJesusChrist.org)

Pogledajte videozapis »Seer Stone« (3:47) koji se nalazi na stranici ChurchofJesusChrist.org kako biste naučili više o ovom čudesnom procesu.

Kako je Mormonova knjiga prevedena na različite jezike?

Pročitajte članak »Translations of the Book of Mormon« (history.ChurchofJesusChrist.org) kako biste naučili više o prijevodu Mormonove knjige na mnoge jezike.