A Mormon könyve bevezető oldalai

Joseph Smith bizonysága a Mormon könyvéről

Isten ajándéka és hatalma által fordították le

Joseph Smith

© 1998, David Lindsley

Hogyan került napvilágra a Mormon könyve? Hogyan fordította le Joseph Smith egy ismeretlen nyelvről angolra? Ez a lecke segíthet neked jobban megérteni és elmagyarázni, hogy a Mormon könyve miként került napvilágra „Isten ajándéka és hatalma által” (Tan és szövetségek 135:3).

A Mormon könyve napvilágra kerülése

ikon, feljegyzés

1. Nézd át a következő képeket, amelyek a Mormon könyve napvilágra kerülésének az eseményeit ábrázolják. Rendezd őket a megfelelő időrendi sorrendbe aszerint, hogy mikor került sor az eseményekre. Miközben ezeket a képeket nézegeted, képzeld el, mit érezhetett Joseph Smith ezen alkalmak során.

   A helyes válaszok a lecke végén találhatóak.

„Isten ajándéka és hatalma által”

Gondolj egy ismerősödre, akinek a javára válna, ha többet tanulna a Mormon könyve napvilágra kerüléséről. Ez lehet olyasvalaki, aki nem tagja az egyháznak, vagy esetleg egy olyan egyháztag, aki küszködik a hitével. Írd le röviden a körülményeit a tanulmányozási naplódban, és fogalmazd meg, miért válna a hasznára, ha többet tanulna a Mormon könyve napvilágra kerüléséről.

Tanulmányozás közben keress bizonyítékot arra az igazságra, hogy Joseph Smith Isten ajándéka és hatalma által napvilágra hozta a Mormon könyvét (lásd a Mormon könyve címlapja és Tan és szövetségek 135:3).

Joseph Smith leírta a Mormon könyve napvilágra kerülése során átélt élményét.

Olvasd el a Joseph Smith próféta bizonyságtétele című részt a Mormon könyve bevezető oldalaiból. Jelöld meg azokat a meglátásokat vagy részleteket, amelyeket megoszthatnál azzal, akire korábban gondoltál. Ha digitális szentírásokhoz is van hozzáférésed, meghallgathatod a szöveget, és közben követheted a szentírásaidban.

• Milyen kijelentéseket találtál, amelyek azt jelzik, hogy a Mormon könyve Isten ajándéka és hatalma által került napvilágra?

• Szerinted miért Joseph Smitht választották a Mormon könyve lefordítására, nem pedig a kor egy kiváló tudósát?

• Mit tanultál a Mormon könyve napvilágra kerüléséről, amit megosztanál azzal, akire gondoltál?

Történelmi részletek

Miután Joseph Smith megkapta a lemezeket, Isten ajándéka és hatalma által lefordította a Mormon könyvét. „Joseph néha úgy fordított, hogy keresztülnézett a fordítóeszközökön [Urim és Tummim], és angolul olvasta fel a lemezeken található írásjeleket. Gyakran viszont megfelelőbbnek találta, ha egyetlen látókővel dolgozik. A látókövet a kalapjába tette, a kalapot a külső fény kizárása érdekében az arcára szorította, és így nézte a követ. A kőből jövő fény világított a sötétben, és szavakat jelenített meg, amelyeket aztán Joseph tollba mondott” (Szentek: Jézus Krisztus egyházának története az utolsó napokban, 1. kötet: Az igazság jelzászlaja, 1815–1846 [2018], 61.). Ha többet szeretnél megtudni a látókőről és a Mormon könyve fordításáról, lásd A Mormon könyve fordítása című evangéliumi témák esszét.

Ha elérhető, nézd meg A harmónia napjai című rövidfilm 5:44 és 9:24 között részét a ChurchofJesusChrist.org honlapon.

Olvasd el a következő idézetet Dallin H. Oaks elnöktől az Első Elnökségből. Megnézheted az Ellentét minden dologban című rövidfilm 8:18 és 9:24 közötti részét is a ChurchofJesusChrist.org honlapon.

Dallin H. Oaks elnök

„Miután Joseph Smith befejezte a Mormon könyve fordítását, még kiadót kellett találnia. Ez nem volt könnyű. E hosszú kézirat összetettsége, illetve a több ezer példány kinyomtatásának és bekötésének költsége ijesztő volt. Joseph először egy E. B. Grandin nevű palmyrai nyomdászt keresett fel, aki nem vállalta. Azután megkeresett egy másik palmyrai nyomdászt, aki szintén elutasította őt. Elutazott a 40 km-re fekvő Rochesterbe, és megkereste New York állam nyugati felének legnevesebb kiadóját, ahol szintén elutasították. Egy másik rochesteri kiadó hajlandó lett volna rá, de a körülmények miatt ez az opció nem volt elfogadható.

Múltak a hetek, és Joseph bizonyára teljesen összezavarodott az isteni megbízatásával szembeni ellenállás miatt. Könnyűvé ugyan nem tette az Úr, de lehetségessé igen. Joseph ötödik próbálkozása – amikor másodszorra kereste meg a palmyrai kiadót, Grandint – sikerrel járt.” (Dallin H. Oaks: Ellentét minden dologban.Liahóna, 2016. máj. 116.)

ikon, feljegyzés

2. Válaszolj az alábbi kérdésekre:

• Milyen hatással vannak a Mormon könyvével kapcsolatos érzéseidre ezek a történelmi részletek?

• Mit tanít neked a Mormon könyve napvilágra kerülése Mennyei Atyáról és Jézus Krisztusról?

A Mormon könyve napvilágra kerülésének az elmagyarázása

ikon, feljegyzés

3. Végezd el a következőket:

Gondolj arra a személyre, akire korábban gondoltál, akinek a javára válhat, ha többet tud meg arról, hogy miként került napvilágra a Mormon könyve. Írj neki egy rövid összefoglalást. Foglalj bele olyan részleteket, amelyek segíthetnek megválaszolni az esetleg felmerülő kérdéseit. Oszd meg, mit tanítanak ezek az események Mennyei Atyáról és Jézus Krisztusról. Leírhatod a Mormon könyvéről való saját bizonyságodat, valamint azt is, hogy miként fordították le Isten ajándéka és hatalma által.

A lecke elején lévő képek helyes sorrendje: D, C, B, A, E.

Választható: Szeretnél többet tanulni?

Hogyan fordította le Joseph Smith a Mormon könyvét?

Ulisses Soares elder a Tizenkét Apostol Kvórumából ezt tanította:

Ulisses Soares elder

„A Mormon könyve lefordításának folyamata szintén egy csoda volt. E szent ősi feljegyzés lefordítása nem a hagyományos módon zajlott; nem úgy, ahogyan a tudósok fordítanak ősi szövegeket azáltal, hogy megtanulnak egy ősi nyelvet. Inkább egyfajta kinyilatkoztatásként kell tekintenünk a folyamatra, melyet az Úr által biztosított tárgyi eszközök segítettek, nem pedig a nyelvek ismeretére támaszkodó fordításként. Joseph Smith kijelentette, miszerint Isten hatalma által »fordította… le a Mormon könyvét [hieroglifákról], melyek ismerete elveszett a világ számára, és ebben a csodálatos eseményben egyedül volt…, egy tanulatlan ifjú, hogy megküzd[jön] az ezernyolcszázas évek világi bölcsességével és halmozott tudatlanságával, egy új kinyilatkoztatás segítségével«. Az Úrnak a lemezek fordításában nyújtott segítsége abból is kitűnik, hogy milyen csodálatosan rövid időbe telt Joseph Smithnek a lefordításuk.” (Ulisses Soares: A Mormon könyve napvilágra kerülése. Liahóna, 2020. máj. 33.)

A Mormon könyve fordítása című evangéliumi témák esszé további meglátásokat nyújt:

Emma Smith

„[Joseph] felesége, Emma elmagyarázta, hogy ő maga »gyakran írt nap nap után« a pennsylvaniai Harmonyban lévő házuk egyik kis asztala mellett. Úgy írta le Josephet, mint aki »ott ült, arcát a kalapjába temetve, melyben a kő volt, és órákon keresztül diktált, és köztünk nem volt található semmi.« Emma szerint a lemezek »gyakran feküdtek az asztalon az elrejtésükre tett bármiféle kísérlet nélkül, egy kis vászon terítőbe csomagolva.« Amikor arról kérdezték, hogy Joseph vajon a Bibliából vagy egy korábban előkészített kéziratból diktált-e, Emma határozottan elutasította ezeket a felvetéseket: »Sem kézirata, sem könyve nem volt, amelyekből olvasson.« Emma ezt mondta Joseph nevű fiának: »A Mormon könyve isteni hitelességű – erről a legcsekélyebb kételyem sincs. Meggyőződésem, hogy senki nem tudta volna a kéziratokat diktálni anélkül, hogy ne részesült volna sugalmazásban; mert amikor az írnokaként tevékenykedtem, az atyád órákon át diktált nekem; és amikor étkezések vagy félbeszakítások után visszatért, azonnal ugyanonnan folytatta, ahol abbahagyta, anélkül, hogy ránézett volna a kéziratra, vagy megkért volna, hogy olvassak fel neki belőle egy részt«”. (Evangéliumi témák esszék: A Mormon könyve fordítása, topics.ChurchofJesusChrist.org)

Nézd meg a ChurchofJesusChrist.org oldalon található Seer Stone [Látókő] című rövidfilmet (3:47), ha többet szeretnél megtudni erről a csodálatos folyamatról.