몰몬경 소개 페이지

몰몬경에 대한 조셉 스미스의 간증

“하나님의 은사와 능력으로 … 번역하였다”

조셉 스미스

© 1998 David Lindsley

몰몬경은 어떻게 세상에 나왔을까? 조셉 스미스는 어떻게 모르는 언어로 쓰인 그 책을 영어로 번역했을까? 이 수업은 몰몬경이 어떻게 “하나님의 은사와 권능으로”(교리와 성약 135:3) 세상에 나왔는지에 대해 학생들이 더 잘 이해하고 설명하도록 도울 수 있다.

몰몬경의 출현

아이콘, 기록한다.

1. 몰몬경이 세상에 나오기까지의 사건을 묘사한 다음 이미지들을 살펴본다. 사건이 발생한 시간순으로 이미지를 배열해 본다. 이 그림들을 보면서, 조셉 스미스가 각각의 상황에서 어떻게 느꼈을지 상상해 본다.

   정답은 수업 끝부분에 나온다.

“하나님의 은사와 권능으로”

아는 사람 중에 몰몬경의 출현에 대해 더 자세히 알면 좋을 것 같은 사람을 떠올려 본다. 비회원이 될 수도 있고, 신앙에 어려움을 겪고 있는 교회 회원이 될 수도 있다. 학습 일지에 그들의 상황을 간략히 설명하고, 몰몬경의 출현에 대해 더 자세히 아는 것이 그들에게 도움이 될 것 같은 이유를 생각해 본다.

공부를 하면서 다음 진리에 대한 증거를 찾아본다. 조셉 스미스는 하나님의 은사와 권능으로 몰몬경을 세상에 나오게 했다.(몰몬경 표제지와 교리와 성약 135:3 참조)

조셉 스미스는 몰몬경이 세상에 나오기까지 자신이 경험한 일들을 기록했다.

몰몬경 소개 페이지에서 “선지자 조셉 스미스의 증언”을 읽는다. 앞서 떠올렸던 사람에게 전할 통찰이나 세부 사항에 표시한다. 디지털 경전을 사용할 수 있는 경우, 본문을 들으면서 눈으로 경전을 따라 읽는 것도 좋다.

• 몰몬경이 하나님의 은사와 권능으로 세상에 나왔음을 나타내는 어떤 내용을 찾았는가?

• 왜 이 시기의 저명한 학자가 아닌 조셉 스미스가 몰몬경을 번역하도록 선택되었다고 생각하는가?

• 몰몬경의 출현에 대해 알게 된 내용 중 여러분이 생각한 사람과 나누고 싶은 내용은 무엇인가?

역사적 세부 사항

조셉 스미스는 판을 받은 후, 하나님의 은사와 권능으로 몰몬경을 번역했다. “조셉은 판에 새겨진 문자에 해석기[우림과 둠밈]를 대고 들여다보면서 영어로 읽어 나가는 식으로 번역을 했다. 때로는 선견자의 돌 하나만 사용하는 것이 더 편리하기도 했다. 조셉은 선견자의 돌을 모자에 넣은 후 빛이 들어오지 않게 모자에 얼굴을 집어넣고 선견자의 돌을 들여다보았다. 돌에서 나오는 빛은 어둠 속에서 빛을 발하여 조셉이 지시한 말씀을 드러내곤 했다.”(『성도들: 후기의 예수 그리스도 교회 이야기, 제1권, 진리의 표준, 1815~1846』[2018], 61쪽) 선견자의 돌과 몰몬경의 번역에 대해 더 자세히 알아보려면 복음 주제 관련 글 “몰몬경 번역”을 참조한다.

가능하다면 ChurchofJesusChrist.org에서 동영상 “하모니에서의 나날들” 5:44~9:24 구간을 시청한다.

제일회장단의 댈린 에이치 옥스 회장의 다음 말씀을 읽는다. 또한 ChurchofJesusChrist.org에서 동영상 “모든 것에 반대되는 것이 있으니”의 8:18~9:24 구간을 시청할 수도 있다.

댈린 에이치 옥스 회장

조셉 스미스는 몰몬경 번역본을 마치자 이번에는 인쇄소를 찾아야 했습니다. 쉬운 일은 아니었습니다. 그 장대한 분량의 원고의 복잡함과 수천 권을 인쇄하고 제본하는 데 드는 비용은 위압적이었습니다. 조셉은 먼저 팔마이라 소재 인쇄소인 이 비 그랜딘을 찾아갔으나 거절당했습니다. 그 후 팔마이라의 다른 인쇄소를 찾았지만 그들도 거절하였습니다. 조셉은 약 40킬로미터 떨어진 로체스터까지 가서 뉴욕 서부에서 가장 저명했던 인쇄소를 찾아갔지만 그들도 역시 거절했습니다. 로체스터의 또 다른 인쇄소에서 이 일을 하려 했지만 다른 상황으로 인해 그렇게 할 수가 없었습니다.

여러 주가 지났고 조셉 스미스는 이 하나님의 명을 성취하려는 과정에서 접한 반대되는 일에 분명 당황했을 것입니다. 주님은 그 일을 쉽게 만들지는 않으셨지만 가능하게는 하셨습니다. 조셉이 다섯 번째 시도로 팔마이라 인쇄소 그랜딘을 두 번째로 다시 찾아갔을 때 성공하게 되었습니다. (댈린 에이치 옥스, “모든 것에 반대되는 것이 있으니”, 『리아호나』, 2016년 5월호, 116쪽)

아이콘, 기록한다

2. 다음 질문에 답한다.

• 이러한 역사적 세부 사항은 몰몬경에 대한 여러분의 생각에 어떤 영향을 미치는가?

• 몰몬경의 출현을 통해 여러분은 하나님 아버지와 예수 그리스도에 대해 어떤 점을 배우는가?

몰몬경의 출현에 대한 설명

아이콘, 기록하기

3. 다음 활동을 완료한다.

몰몬경이 어떻게 세상에 나왔는지 알면 좋을 것 같다고 생각했던 사람을 떠올려 본다. 그 사람을 위해 간략한 요약문을 작성한다. 그 사람의 질문에 답하는 데 도움이 될 수 있도록 세부 사항을 포함시킨다. 이 사건들을 통해 하나님 아버지와 예수 그리스도에 대해 무엇을 배울 수 있는지 이야기한다. 몰몬경에 대한 개인적인 간증과 몰몬경이 어떻게 하나님의 은사와 권능으로 번역되었는지에 대한 간증을 포함시키면 좋을 것이다.

시작 부분에 있는 이미지의 올바른 순서는 라, 다, 나, 가, 마 이다.

선택 사항: 더 알아보기

조셉 스미스는 어떻게 몰몬경을 번역했는가?

십이사도 정원회의 울리세스 소아레스 장로는 이렇게 가르쳤다.

울리세스 소아레스 장로

몰몬경이 번역되는 과정 또한 기적이었습니다. 이 성스러운 고대의 기록은 학자들이 고대 언어를 배워 고대 문서를 번역하는 전형적인 방식으로 “번역”되지 않았습니다. 그 과정은 언어적 지식을 가진 사람이 “번역”을 하는 과정이었다기보다는, 주님께서 제공하신 물리적인 도구의 도움으로 “계시”를 받은 과정으로 봐야 합니다. 조셉은 그가 “[하나님의 권능으로] 세상에 알려지지 않은 [상형문자]에서 몰몬경을 번역했[으며] 학식이 없는 젊은이였던 [그]는 이 놀라운 일을 하며 새로운 계시로 세상의 지혜와 18세기간 누적된 무지에 맞서 홀로 싸워야 했다”고 말했습니다. 또한 조셉이 판을 번역하는 데 걸린 시간이 기적적으로 짧았다는 사실을 고려하면, 번역하는 데 주님의 도움, 다시 말해 계시가 있었다는 것은 분명합니다. (울리세스 소아레스, “몰몬경의 출현”, 『리아호나』, 2020년 5월호, 33쪽)

복음 주제 관련 글 “몰몬경 번역”은 추가적인 통찰을 제공한다.

에머 스미스

조셉의 부인 에머는 자신이 펜실베이니아 하모니에 있는 자택의 작은 탁자에서 “며칠 동안 받아 적은 적이 많았다”라고 설명했다. 에머는 조셉이 “앉은 채로 돌이 든 자신의 모자에 얼굴을 묻고 몇 시간 동안 구술했으며, 아무것도 그들을 방해하지 않았다”라고 당시를 묘사했다. 에머는 판을 “숨기려는 생각은 하지 못하고 그저 조그만 면 식탁보에 싸서 탁자 위에 둔 적이 많았다”고 회상했다. 또한, 조셉이 성경이나 그전에 준비해 둔 다른 원고를 읽은 것이 아닌지 질문받자, “그는 보고 읽을 원고나 책이 전혀 없었다”고 단호하게 말했다. 에머는 아들 조셉 스미스 삼세에게 이렇게 말했다. “몰몬경은 하늘이 증거한 진실이 담긴 책이다. 나는 그걸 조금도 의심해 본 적이 없다. 누구도 영감 받지 않고서는 그 원고에 적힌 것을 읽을 수 없었을 것이다. 내가 서기였을 때 네 아버지는 내게 몇 시간 동안 구술을 했다. 식사를 하거나 잠시 중단했다가 돌아온 후에도 아버지는 원고를 살펴보거나 원고의 일부를 읽어달라고 하지 않고도 중단했던 부분부터 바로 시작하곤 하셨단다.” (복음 주제 관련 글, “몰몬경 번역”, topics.ChurchofJesusChrist.org)

몰몬경은 어떻게 다양한 언어로 번역되었을까?

몰몬경을 여러 언어로 번역하는 것에 대해 더 알아보려면 “몰몬경 번역”(history.ChurchofJesusChrist.org)을 읽어 본다.