Inleidende pagina’s van het Boek van Mormon

Het getuigenis van Joseph Smith over het Boek van Mormon

‘Door de gave en macht van God […] vertaald’

© 1998 David Lindsley

Hoe is het Boek van Mormon tot stand gekomen? Hoe vertaalde Joseph Smith het uit een onbekende taal in het Engels? In deze les leer je begrijpen en uitleggen hoe het Boek van Mormon ‘door de gave en macht van God’ vertaald is (Leer en Verbonden 135:3).

Het tot stand komen van het Boek van Mormon

1. Bekijk de volgende afbeeldingen van gebeurtenissen tijdens het tot stand komen van het Boek van Mormon. Zet ze in de juiste chronologische volgorde. Bekijk deze afbeeldingen en stel je voor hoe Joseph Smith zich bij elk van deze gelegenheden gevoeld zou kunnen hebben.

   De juiste antwoorden staan aan het einde van deze les.

   • A.

     

   • B.

     

   • C.

     

   • D.

     

   • E.

     

‘Door de gave en macht van God’

Denk aan iemand die je kent en die er baat bij zou hebben om meer te leren over het tot stand komen van het Boek van Mormon. Het kan iemand zijn die geen lid is van de kerk, of misschien een lid van de kerk dat worstelt met zijn of haar geloof. Beschrijf kort zijn of haar omstandigheden in je studiedagboek en geef aan waarom hij of zij baat zou hebben bij meer informatie over het tot stand komen van het Boek van Mormon.

Zoek bij je studie naar bewijs dat Joseph Smith het Boek van Mormon door de gave en macht van God tevoorschijn heeft gebracht (zie de titelpagina van het Boek van Mormon en Leer en Verbonden 135:3).

Joseph Smith schreef over zijn ervaring tijdens het tot stand komen van het Boek van Mormon.

Lees ‘Het getuigenis van de profeet Joseph Smith’ in de inleidende pagina’s van het Boek van Mormon. Markeer inzichten of details die je zou kunnen bespreken met de persoon aan wie je eerder dacht. Als je toegang hebt tot de digitale Schriften, kun je misschien naar de tekst luisteren en in je Schriften meelezen.

• Welke uitspraken heb je gevonden die erop wijzen dat het Boek van Mormon is voortgebracht door de gave en de macht van God?

• Waarom denk je dat Joseph Smith werd uitverkoren om het Boek van Mormon te vertalen, in plaats van een vooraanstaand geleerde uit die tijd?

• Wat heb je geleerd over het tot stand komen van het Boek van Mormon dat je zou willen delen met de persoon aan wie je dacht?

Historische details

Nadat Joseph Smith de platen had ontvangen, vertaalde hij het Boek van Mormon door de gave en macht van God. ‘Soms keek Joseph door de uitleggers [de Urim en Tummim] naar de tekens op de platen en las hij de vertaling voor. Vaak vond hij het handiger om met maar één zienersteen te werken. Daarvoor legde hij de zienersteen in zijn hoed, drukte hij zijn gezicht in de hoed om het daglicht buiten te sluiten en keek hij naar de steen. De steen gaf licht in het donker, en er verschenen woorden die Joseph dicteerde.’ (Zie Heiligen: de geschiedenis van De Kerk van Jezus Christus in de laatste dagen, deel 1, Het waarheidsvaandel, 1815–1846 [2018], 61.) Je vindt meer informatie over de zienersteen en de vertaling van het Boek van Mormon in de evangelieverhandeling ‘De vertaling van het Boek van Mormon’.

Bekijk indien beschikbaar ‘Days of Harmony’ van tijdcode 5:44 tot 9:24, beschikbaar op ChurchofJesusChrist.org.

Lees het volgende citaat van president Dallin H. Oaks van het Eerste Presidium. Je kunt ook de video ‘Tegenstelling in alle dingen’ op ChurchofJesusChrist.org van 8:18 tot 9:24 bekijken.

Nadat Joseph Smith de vertaling van het Boek van Mormon afgerond had, moest hij nog een uitgever zien te vinden. Dat was niet eenvoudig. De complexiteit van dit uitgebreide manuscript en de kosten voor het drukken en binden van duizenden exemplaren waren niet mis. Joseph benaderde eerst E.B. Grandin, een drukker in Palmyra, die weigerde. Daarna zocht hij een andere drukker in Palmyra op, die hem ook afwees. Hij reisde naar Rochester, veertig kilometer verderop, en benaderde de prominentste uitgever in het westen van New York, die hem eveneens afwees. Een andere uitgever in Rochester was wel bereid, maar de omstandigheden maakten dit alternatief onaanvaardbaar.

Er gingen weken voorbij en voor Joseph moet de tegenslag bij het volbrengen van zijn goddelijke opdracht verbijsterend geweest zijn. De Heer maakte het niet makkelijk, maar Hij maakte het wel mogelijk. Josephs vijfde poging, een tweede bezoek aan uitgever Grandin in Palmyra, was succesvol. (Dallin H. Oaks, ‘Tegenstelling in alle dingen’, Liahona, mei 2016, 116.)

2. Beantwoord de volgende vragen:

   • Hoe beïnvloeden deze historische details je persoonlijke gevoelens over het Boek van Mormon?

   • Wat leert het tot stand komen van het Boek van Mormon ons over onze hemelse Vader en Jezus Christus?

Het tot stand komen van het Boek van Mormon uitleggen

3. Doe het volgende:

   Denk aan de persoon aan wie je eerder dacht en die er baat bij zou hebben om meer te weten over het tot stand komen van het Boek van Mormon. Schrijf een korte samenvatting voor hem of haar. Vermeld details die kunnen helpen bij het beantwoorden van vragen die hij of zij zou kunnen hebben. Vertel wat deze gebeurtenissen leren over onze hemelse Vader en Jezus Christus. Overweeg om je eigen getuigenis van het Boek van Mormon te geven en van de manier waarop het door de gave en macht van God is vertaald.

De juiste volgorde van de afbeeldingen aan het begin is D, C, B, A, E.

Facultatief: Wil je meer weten?

Hoe heeft Joseph Smith het Boek van Mormon vertaald?

Ouderling Ulisses Soares van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd:

De vertaling van het Boek van Mormon was ook een wonder. Die heilige kroniek werd niet op de traditionele manier vertaald, want geleerden vertalen oude teksten doorgaans door de oude taal in kwestie te leren. We moeten het proces als ‘openbaring’ zien met behulp van voorwerpen waarin de Heer voorzag, in plaats van als een ‘vertaling’ door een taalkundige. Joseph Smith heeft gezegd: ‘Door de macht van God vertaalde ik het Boek van Mormon van hiëroglyfen, waarvan de kennis verloren was gegaan voor de wereld. In deze geweldige gebeurtenis stond ik alleen als ongeletterde jongeman die de wereldse wijsheid en gezamenlijke onwetendheid van achttien eeuwen moest bestrijden met een nieuwe openbaring.’ De wonderbaarlijke snelheid waarmee Joseph Smith de platen vertaalde, is ook een duidelijk teken dat de Heer hem hielp. (Ulisses Soares, ‘Het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon’, Liahona, mei 2020, 33.)

De evangelieverhandeling ‘De vertaling van het Boek van Mormon’ biedt meer inzicht:

Josephs vrouw Emma vertelt hoe zij ‘vaak dag aan dag schreef’, aan een klein tafeltje in hun huis in Harmony (Pennsylvania). Ze beschreef hoe Joseph ‘met zijn gezicht in zijn hoed verborgen zat, met de steen erin, en urenlang dicteerde zonder dat er iets tussen ons in hing’. Volgens Emma lagen de platen ‘vaak op tafel zonder enige poging ze te verbergen, met een linnen tafelkleedje eromheen’. Als haar gevraagd werd of Joseph had gedicteerd uit de Bijbel of een manuscript dat hij eerder had geschreven, wees Emma die suggesties heel resoluut van de hand: ‘Hij gebruikte geen enkel manuscript of boek.’ Emma heeft tegen haar zoon Joseph Smith III gezegd: ‘Het Boek van Mormon komt van God – ik heb daar geen enkele twijfel over. Ik ben ervan overtuigd dat niemand het manuscript had kunnen dicteren, tenzij hij geïnspireerd was; want toen ik voor hem schreef, dicteerde je vader mij urenlang; en na het eten, of na een onderbreking, begon hij altijd waar hij opgehouden was zonder het manuscript in te kijken of een deel te laten voorlezen.’ (Evangelieverhandelingen, ‘De vertaling van het Boek van Mormon’, ChurchofJesusChrist.org.)

Bekijk ‘Seer Stone’ (3:47) op ChurchofJesusChrist.org om meer over dit wonderbaarlijke proces te weten te komen.

Hoe werd het Boek van Mormon in verschillende talen vertaald?

Lees het artikel ‘Translations of the Book of Mormon’ (history.ChurchofJesusChrist.org) om meer te weten te komen over de vertaling van het Boek van Mormon in vele talen.