หน้าคำนำของพระคัมภีร์มอรมอน

ประจักษ์พยานของโจเซฟ สมิธ เกี่ยวกับพระคัมภีร์มอรมอน

“แปล … โดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า”

โจเซฟ สมิธ

© 1998 ดาวิด ลินด์สลีย์

พระคัมภีร์มอรมอนออกมาได้อย่างไร? โจเซฟ สมิธ แปลจากภาษาที่ไม่รู้จักเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร? บทเรียนนี้จะช่วยให้นักเรียนเข้าใจได้ดีขึ้นและอธิบายได้ว่าพระคัมภีร์มอรมอนออกมา “โดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า” ได้อย่างไร (หลักคำสอนและพันธสัญญา 135:3)

การออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน

ไอคอน บันทึก

1. ทบทวนภาพต่อไปนี้ ซึ่งจะแสดงเหตุการณ์ช่วงการออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน จัดเรียงภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามลำดับเวลาที่ถูกต้อง เมื่อดูภาพเหล่านี้ ลองจินตนาการถึงความรู้สึกของโจเซฟ สมิธ ในแต่ละวาระเหล่านี้

   คำตอบที่ถูกต้องจะอยู่ในตอนท้ายของบทเรียน

“โดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า”

ลองนึกถึงคนที่ท่านรู้จัก ซึ่งเป็นผู้ที่จะได้ประโยชน์จากการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน อาจเป็นคนที่ไม่ใช่สมาชิกของศาสนจักร หรืออาจจะเป็นสมาชิกที่กำลังต่อสู้ดิ้นรนกับศรัทธาของตน อธิบายสถานการณ์โดยย่อในบันทึกการศึกษา และระบุว่าเหตุใดการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกพระคัมภีร์มอรมอนน่าจะเป็นประโยชน์สำหรับพวกเขา

ขณะศึกษา จงแสวงหาหลักฐานความจริงที่โจเซฟ สมิธนำพระคัมภีร์มอรมอนออกมา “โดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า” (ดูหน้าชื่อเรื่องของพระคัมภีร์มอรมอนและหลักคำสอนและพันธสัญญา 135:3)

โจเซฟ สมิธ เขียนประสบการณ์ของเขาในช่วงการออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน

อ่าน “ประจักษ์พยานของศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธ” จากหน้าคำนำของพระคัมภีร์มอรมอน ทำเครื่องหมายตรงข้อคิดหรือรายละเอียดที่อาจแบ่งปันกับบุคคลที่คิดไว้ก่อนหน้านี้ หากเข้าถึงพระคัมภีร์ดิจิทัลได้ ท่านอาจต้องการฟังข้อความและดูตามในพระคัมภีร์ของท่าน

• ท่านพบข้อความใดบ้างที่ระบุว่าพระคัมภีร์มอรมอนออกมาโดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า?

• ทำไมท่านจึงคิดว่าโจเซฟ สมิธคือผู้ที่ถูกเลือกให้แปลพระคัมภีร์มอรมอนแทนที่จะเป็นนักวิชาการที่มีชื่อเสียงในช่วงเวลานี้?

• ท่านเรียนรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน ซึ่งน่าจะแบ่งปันกับคนที่นึกถึงเรื่องนี้?

รายละเอียดทางประวัติศาสตร์

หลังจากโจเซฟ สมิธได้รับแผ่นจารึกแล้ว ท่านแปลพระคัมภีร์มอรมอนโดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า “บางครั้งโจเซฟแปลโดยดูผ่านเครื่องแปล [อูริมและทูมมิม] และอ่านตัวอักษรในแผ่นจารึกเป็นภาษาอังกฤษ บ่อยครั้งเขาพบว่าการใช้ศิลาผู้หยั่งรู้หนึ่งก้อนนั้นสะดวกกว่า เขาวางศิลาผู้หยั่งรู้ในหมวก แนบหน้าลงไปในหมวกเพื่อบังแสงจากภายนอก แล้วมองดูที่ศิลา แสงสว่างจากศิลาจะส่องในความมือ แสดงให้เห็นคำซึ่งโจเซฟบอกให้เขียน” (วิสุทธิชน: เรื่องราวของศาสนจักรของพระเยซูคริสต์ในยุคสุดท้าย, เล่ม 1, มาตรฐานแห่งความจริง, 1815–1846 [2018], 61)  

 

อ่านข้อความต่อไปนี้ของประธานดัลลิน เอช. โอ๊คส์ แห่งฝ่ายประธานสูงสุด หรือจะรับชมวีดิท้ศน์เรื่อง “การตรงกันข้ามในสิ่งทั้งปวง” ที่รหัสเวลา 8:18 ถึง 9:24 ที่ ChurchofJesusChrist.org

ประธานดัลลิน เอช. โอ๊คส์

หลังจากโจเซฟ สมิธแปลพระคัมภีร์มอรมอนเสร็จ ท่านยังคงต้องหาสำนักพิมพ์ นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย ความซับซ้อนของต้นฉบับที่มีความยาวมากและค่าใช้จ่ายของการพิมพ์และเย็บเล่มหลายพันเล่มนั้นน่าหวาดหวั่น ครั้งแรกโจเซฟไปหาอี. บี. แกรนดิน ช่างพิมพ์ในเมืองพอลไมรา เขาปฏิเสธ จากนั้นท่านไปหาช่างพิมพ์อีกคนหนึ่งในเมืองพอลไมรา เขาปฏิเสธท่านเช่นกัน ท่านเดินทางไปโรเชสเตอร์ ไกลออกไป 25 ไมล์ (40 กม.) และไปหาสำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในนิวยอร์กฝั่งตะวันตก สำนักพิมพ์นี้ปฏิเสธท่านเช่นกัน มีสำนักพิมพ์อีกแห่งหนึ่งในโรเชสเตอร์ที่เต็มใจ แต่สภาวการณ์ต่างๆ ทำให้ทางเลือกนี้รับไม่ได้

หลายสัปดาห์ผ่านไป และโจเซฟต้องสับสนกับอุปสรรคที่ขัดขวางประกาศิตจากสวรรค์ พระเจ้าไม่ทรงทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย แต่ทรงทำให้อยู่ในวิสัยที่ทำได้ ความพยายามครั้งที่ห้าของโจเซฟ คือการไปหาสำนักพิมพ์แกรนดินในพอลไมราเป็นครั้งที่สอง ซึ่งประสบความสำเร็จ (ดัลลิน เอช. โอ๊คส์, “การตรงกันข้ามของสรรพสิ่ง,” เลียโฮนา, พ.ค. 2016, 116)

ไอคอน บันทึก

2. โปรดตอบคำถามต่อไปนี้:

• รายละเอียดทางประวัติศาสตร์เหล่านี้ส่งผลต่อความรู้สึกส่วนตัวของท่านที่มีต่อพระคัมภีร์มอรมอนอย่างไร?

• การออกมาของพระคัมภีร์มอรมอนสอนอะไรเกี่ยวกับพระบิดาบนสวรรค์และพระเยซูคริสต์?

การอธิบายถึงการออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน

ไอคอน บันทึก

3. ทำสิ่งต่อไปนี้ให้เสร็จ:

ลองนึกถึงคนที่จะได้ประโยชน์ตามที่คิดไว้ก่อนหน้าจากการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน เขียนบทสรุปสั้นๆ ให้เขา ให้รวมรายละเอียดที่อาจช่วยไขข้อสงสัยที่เขาอาจมีได้ แบ่งปันสิ่งที่เหตุการณ์เหล่านี้สอนเกี่ยวกับพระบิดาบนสวรรค์และพระเยซูคริสต์ ท่านอาจแบ่งปันประจักษ์พยานส่วนตัวเกี่ยวกับพระคัมภีร์มอรมอนและการที่พระคัมภีร์นั้นได้รับการแปลโดยของประทานและเดชานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า

ลำดับภาพตั้งแต่เริ่มต้นที่ถูกต้องคือ ง, ค, ข, ก, จ

ทางเลือก: ต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมใช่หรือไม่?

โจเซฟ สมิธ แปลพระคัมภีร์มอรมอนอย่างไร?

เอ็ลเดอร์ยูลิซีส ซวาเรส แห่งโควรัมอัครสาวกสิบสองสอนว่า

เอ็ลเดอร์ยูลิซีส ชวาเรส

กระบวนการแปลพระคัมภีร์มอรมอนก็เป็นเรื่องอัศจรรย์เช่นกัน บันทึกโบราณศักดิ์สิทธิ์เล่มนี้ไม่ได้ “แปล” ด้วยวิธีดั้งเดิมที่นักวิชาการใช้แปลข้อความโบราณโดยการเรียนรู้ภาษาโบราณ เราควรมองกระบวนการนี้ว่าเป็นเหมือน “การเปิดเผย” โดยมีเครื่องมือที่จับต้องได้ซึ่งพระเจ้าทรงจัดเตรียมไว้เพื่อช่วยแปล ไม่ใช่“การแปล” โดยผู้มีความรู้เรื่องภาษา โจเซฟ สมิธประกาศว่าโดยอำนาจของพระผู้เป็นเจ้า ท่าน “แปลพระคัมภีร์มอรมอนจาก [อักษรภาพโบราณ] ความรู้ซึ่งสูญหายไปจากโลก เด็กหนุ่มไร้การศึกษาอย่าง [ท่าน] ยืนโดดเดี่ยวในเหตุการณ์อันน่าอัศจรรย์นั้นโดยใช้การเปิดเผยใหม่ต่อสู้กับปัญญาของโลกและความไม่รู้ที่สั่งสมมาสิบแปดศตวรรษ” ความช่วยเหลือจากพระเจ้าในการแปลแผ่นจารึก—หรือจะเรียกว่าการเปิดเผยก็ได้—ยังเห็นได้ชัดอีกด้วยเมื่อพิจารณาถึงช่วงเวลาสั้นๆ ที่โจเซฟ สมิธใช้ในการแปลอย่างน่าอัศจรรย์ (, “การออกมาของพระคัมภีร์มอรมอน,” เลียโฮนา, พ.ค. 2020, 33)

  ก

Portrait of Emma Smith with brown eyes and dark brown hair smoothed back from center part into three ringlets on either side. Small gold colored bead choker, buff shawl with lace collar. Painted from an earlier version in 1843

             

 

พระคัมภีร์มอรมอนแปลเป็นภาษาต่างๆ ได้อย่างไร?