4
ʻA e Fānau Kotoa ʻi he Māmaní
Houngaʻia
ʻI he māmani ʻi he efiafi.
Tūʻulutui e fānaú ke nau lotú.
Takitaha fakamālō heʻene foungá,
Lea Mālō Mālō ʻi heʻene foungá
“Gracias.” (grah-see-ahs) “Mālō.” (Mah-loh) “Wir danken dir.” (veer don-ken deer)
ʻI māmani ongona leʻo vaivai,
Pehē “tak,” (tahk) pē ko e “merci,” (mare-see)
“Kansha shimasu,” (Kahn-shah shee-mah-sue) “We Thank Thee”
ʻOku ongoʻi ʻe he Tamai
Mo ʻilo e lea kotoa.
ʻOkú Ne ʻafioʻi, ʻofaʻi
Tautolu kotoa pē.
Ngaahi lea fakamālō ʻi he ngaahi fonua kehé:
Faka-Sipeini: gracias
Faka-Tonga: mālō
Faka-Siamane: wir danken dir
Faka-Teni: tak
Faka-Falanisē: merci
Faka-Siapani: kansha shimasu
Fakaleá: Peggy Hill Ryskamp, f. 1949. © 1975 IRI
Fakatuuʻungafasí: Beth Groberg Stratton, f. 1944. © 1975 IRI