Lekcija 18: Nauk i savezi 6–9

Prijevod Mormonove knjige

»Dar i moć Božja«

Dok mu je Oliver Cowdery služio kao pisar, Joseph Smith čudesno je napredovao u prijevodu Mormonove knjige tijekom proljeća 1829. Iako ne znamo određene detalje o tome kako Joseph Smith preveo Mormonovu knjigu, znamo da je to učinio darom i moću Božjom. Cilj je ove lekcije pomoći polaznicima osnažiti svoje svjedočanstvo da je Bog omogućio sredstva i moć Josephu Smithu kako bi za nas preveo Mormonovu knjigu.

Moguće aktivnosti učenja

Podrijetlo Mormonove knjige

Razmotrite započeti nastavu iznoseći sljedeći scenarij. Možete polaznicima dati priliku da odglume sa suradnikom ili pred razredom.

Zamislite da ste jednoga dana jednoj od svojih dobrih prijateljica iznijeli svoje vjerovanje da je Mormonova knjiga Sveto pismo poput Biblije. Vaša se prijateljica čini malo iznenađenom i kaže da su je učili da je Joseph Smith napisao Mormonovu knjigu kao plod vlastite mašte.

• Koji su neki načini na koje biste mogli reagirati u ovoj situaciji?

Objasnite da će ova lekcija pomoći polaznicima naučiti o nekim detaljima povezanim s Josephovim prijevodom Mormonove knjige. Pozovite polaznike da, dok proučavaju, potraže istine koje im mogu pomoći u situacijama poput ove i koje mogu osnažiti njihovo svjedočanstvo da je Mormonova knjiga od Boga.

Oliver Cowdery pomaže u prijevodu

Razmotrite upitati polaznike čega se sjećaju u vezi okolnosti povezanih s pomaganjem Olivera Cowderyja Josephu Smithu s prevođenjem Mormonove knjige. Ako je potrebno, spomenite lekciju za »Nauk i saveze 6« ili djelo Sveci, svezak 1, Mjerilo istine, 58. – 60.

Unutar dva dana od dolaska u Harmony u Pennsylvaniji kako bi se upoznao s Josephom Smithom, Oliver Cowdery počeo je raditi kao Josephov pisar. Joseph i Oliver ubrzo su čudesno napredovali u prijevodu Mormonove knjige. Procjenjuje se da je, s Oliverom kao svojim pisarom, Joseph Smith dovršio prijevod Mormonove knjige otprilike u 65 radnih dana (vidi Russell M. Nelson, »A Treasured Testament«, Ensign, srpanj 1993., 61).

Opisi prijevoda koje je dao Joseph Smith

Razmotrite upitati polaznike što znaju o tome kako je Joseph Smith preveo Mormonovu knjigu na tako čudesan način.

Sljedeći izvadak iz eseja u odsjeku Gospel Topics pod naslovom »Book of Mormon Translation« može pomoći polaznicima razumjeti što je Joseph Smith želio da svijet zna o prijevodu.

U predgovoru izdanja Mormonove knjige iz 1830. godine, Joseph Smith napisao je: »Htio bih vas obavijestiti da sam preveo [knjigu] darom i moću Božjom.« Kada su tražili od njega detalje o postupku prijevoda, Joseph je u nekoliko navrata ponovio da je to bilo učinjeno »darom i moću Božjom«, a jednom je nadodao: »Nije bilo namijenjeno reći svijetu sve pojedinosti o izlasku na vidjelo Mormonove knjige.« (Eseji o evanđeoskim temama, »Book of Mormon Translation«, ChurchofJesusChrist.org)

• Koje istine možemo naučiti iz izjave Josepha Smitha o prijevodu Mormonove knjige?

  Pomognite polaznicima prepoznati istinu da je Joseph Smith preveo Mormonovu knjigu darom i moću Božjom.

• Zašto je važno znati da je Mormonova knjiga bila prevedena moću Božjom umjesto po Josephu Smithu?

Instrumenti za prevođenje

Sljedeće može pomoći polaznicima razumjeti ponešto o instrumentima koje je Bog omogućio Josephu Smithu kako bi mu pomogao u njegovim nastojanjima prevođenja Mormonove knjige.

Kada se anđeo Moroni ukazao Josephu Smithu 1823. godine, dao je upute proroku o tome kako će Mormonova knjiga izaći na vidjelo.

Pročitajte Joseph Smith – Povijest 1:34–35 i potražite koje je instrumente Bog pripremio za prijevod Mormonove knjige.

Ako to želite, možete također pozvati polaznike da pročitaju Mormona 9:34 i Etera 3:23–24 kako biste im pomogli razumjeti da su proroci Mormonove knjige razumjeli da će Bog pripremiti put kojim će njihove riječi biti prevedene.

• Na koje je načine Gospodin pripremio Mormonovu knjigu za prijevod?

Kako biste pomogli polaznicima bolje razumjeti detalje o tome kako je Joseph Smith koristio fizičke instrumente da bi preveo Mormonovu knjigu, razmotrite pokazati videozapis »Seer Stone« (3:47), dostupan na stranici ChurchofJesusChrist.org. Umjesto toga, možete sažeti sljedeće podatke ili pozvati polaznika da ih pročita razredu.

Kasniji povijesni zapisi ukazuju da je, uz korištenje Urima i Tumima (ponekad zvanih nefijski tumači ili naočale) za prevođenje Mormonove knjige, Joseph Smith koristio još jedan instrument zvan kamen vidioca. Prorok je pronašao taj instrument nekoliko godina prije nego što je zadobio zlatne ploče.

Ne znamo mnogo detalja o tome kako je Joseph koristio ove instrumente koje je Bog pripremio. No svjedoci su rekli da bi Joseph ponekad stavio ili Urim i Tumim ili kamen vidioca u šešir kako bi blokirao svjetlo, što mu je omogućilo da bolje vidi riječi koje su se pojavljivale na fizičkim instrumentima (vidi Eseji o evanđeoskim temama, »Book of Mormon Translation«, ChurchofJesusChrist.org).

Pomognite polaznicima razumjeti da iako znamo neke detalje o prijevodu Mormonove knjige koji je izvršio Joseph Smith, mnogo toga ne znamo o procesu prevođenja. Najvažnija je istina ta da je Božja moć omogućila njegovoj riječi da bude dovedena njegovoj djeci.

Razmotrite upotrijebiti jedan ili više od sljedećih izvora kako biste pomogli polaznicima osjetiti da je Mormonova knjiga bila prevedena darom i moću Božjom.

• Odsjek »Glasovi Obnove« iz lekcije »Nauk i savezi 6–9: Ovo je duh objave«, Dođi i slijedi me – za dom i Crkvu: Nauk i savezi 2025.

• »Days of Harmony« od vremenskog slijeda 7:18 do 11:33

• Opis procesa prevođenja koji je dao Oliver Cowdery kako je zabilježen u Josephu Smithu – Povijest (koji se nalazi u prvom odlomku nakon stiha 75)

  Možete pozvati polaznike da rasprave o sljedećim pitanjima u malim skupinama ili u parovima, prije nego što ih pozovete da iznesu razredu svoje odgovore.

• Koje riječi ili izrazi Emme ili Olivera podržavaju svjedočanstvo Josepha Smitha da je Mormonova knjiga bila prevedena darom i moću Božjom?

• Što učite ili osjećate o Bogu nakon što ste naučili kako je Joseph Smith bio instrument u njegovim rukama za prevođenje Mormonove knjige?

Moć Mormonove knjige u vašem životu

Objasnite da je jedan od najboljih načina na koji možemo znati da je Mormonova knjiga prevedena darom i moću Božjom jest njezino proučavanje i doživljavanje Božje moći kroz življenje njezinih naučavanja.

Dajte polaznicima vremena da pronađu stih ili priču iz Mormonove knjige koja je utjecala na njihov život. Ako polaznici imaju poteškoća s pronalaženjem, razmotrite pružiti pomoć ili vodstvo, poput pozivanja da prouče neke od odlomaka za ovladavanje naukom iz Mormonove knjige. Možete također predložiti nekoliko stihova koje bi mogli proučiti.

• Koji je stih ili priča iz Mormonove knjige utjecala na vaš život?

• Kako su ovaj stih ili priča utjecali na vaše osjećaje prema Nebeskom Ocu i Isusu Kristu?

Razmotrite posvjedočiti polaznicima da je snaga koju mogu primiti proučavanjem Mormonove knjige potvrda Božje moći u iznošenju na vidjelo Mormonove knjige.

Dodatni izvori

Zašto znamo tako malo o tome kako se prijevod dogodio?

Starješina Neal A. Maxwell (1926. – 2004.) iz Zbora dvanaestorice apostola podučio je:

Zašto nam nije više otkriveno o procesu prevođenja Mormonove knjige? Možda potpun proces nije otkriven zato što ga ne bismo bili spremni razumjeti, čak i da je dan. Možda je također Gospodin želio ostaviti Mormonovu knjigu u području vjere, iako je ona natopljena temeljnim dokazima. Ipak je Krist uputio Mormona, koji je pregledavao učenja samog Spasitelja među Nefijcima, da ih ne bilježi sve na ploče jer »iskušat ću vjeru naroda svojega« (3 Ne. 26:11). Možda su detalji prevođenja uskraćeni također zato što mi trebamo uroniti u suštinu knjige, umjesto da postanemo pretjerano okupirani procesom kojim smo je primili. (Neal A. Maxwell, »By the Gift and Power of God«, Ensign, siječanj 1997., 41.)

Kako je prijevod Mormonove knjige koji je izvršio Joseph Smith bio čudo?

Predsjednik Russell M. Nelson podučio je:

Razmislite o kratkom razdoblju koje je Josephu trebalo da prevede Mormonovu knjigu. Radeći od travnja do lipnja 1828., Joseph je preveo 116 stranica koje je Martin Harris kasnije izgubio. Joseph je počeo ponovno prevoditi u utorak 7. travnja 1829. s Oliverom Cowderyjem kao pisarom. Rukopis je bio završen osamdeset i pet dana kasnije, 30. lipnja te godine. Naravno, nije sve to vrijeme bilo provedeno u prevođenju… Konzervativno procijenjeno, to je ostavilo šezdeset i pet ili manje radnih dana tijekom kojih su prorok i njegovi pisari preveli ovu knjigu koja sadrži 531 stranicu u svojem trenutnom izdanju (vidi John W. Welch, Ensign, siječanj 1988., stranice 46. – 47.). To proizlazi na prosjek od osam stranica dnevno. Razmotrite to kada prevodite knjigu ili planirate vlastito čitanje Mormonove knjige. (Russell M. Nelson, »A Treasured Testament«, Ensign, srpanj 1993., 61. – 62.)

Kako Mormonova knjiga za mene može biti objavljujuće iskustvo?

Starješina Kim B. Clark, počasni opći autoritet Sedamdesetorice, podučio je:

Mormonova knjiga može biti objavljujuće iskustvo za vas, baš kao što je bila za Josepha.

Proroci koji su napisali Mormonovu knjigu vidjeli su naše doba. Pisali su nama. Njihove riječi govore našim vremenima, našim potrebama i našim svrhama. Ako je vaše srce otvoreno dok čitate Mormonovu knjigu i molite se o njoj, Duh Sveti će vam »očitovati istinu o tome« [Moroni 10:4]. (Kim B. Clark, »Ti si Joseph« [globalni sastanak duhovne misli za mlade odrasle osobe, 7. svibnja 2017.], ChurchofJesusChrist.org.)

Dodatne aktivnosti učenja

Usredotočiti se na ono što je najvažnije

Prije pozivanja polaznika da iznesu stihove ili priče iz Mormonove knjige koje su utjecale na njihov život, možete pokazati videozapis »How Did Joseph Smith Translate the Book of Mormon?« (8:06). U ovom su videozapisu starješina Quentin L. Cook iz Zbora dvanaestorice apostola i Kate Holbrook (1972. – 2022.), nekadašnja povjesničarka Crkve, iznijeli kako su njihova svjedočanstva o Mormonovoj knjizi važnija od njihova znanja o detaljima u procesu prevođenja.

Naučiti više o instrumentima koje je Bog omogućio

Dok raspravljate o Josephovu korištenju fizičkih instrumenata za prevođenje Mormonove knjige, razmotrite upitati polaznike znaju li za druge slučajeve kada je Bog koristio instrumente ili predmete kako bi očitovao svoju moć. Sljedeća izjava iz eseja o evanđeoskim temama vezano za prijevod Mormonove knjige može se iskoristiti kao dio ove rasprave:

»Uz Urim i Tumim, Biblija spominje druge fizičke instrumente korištene za pristup Božjoj moći: Aronov štap, mjedenu zmiju, sveto ulje pomazanja, Kovčeg saveza pa čak i prašinu s tla pomiješanu sa slinom da iscijeli oči slijepca« (Eseji o evanđeoskim temama, »Book of Mormon Translation«, ChurchofJesusChrist.org).

Možete također pozvati polaznike da prouče unos za »Urim i Tumim« u Vodiču za Sveta pisma kako bi naučili više o ovim instrumentima i o drugim situacijama u povijesti kada su bili korišteni. Možete zatim pozvati jednog ili dva dobrovoljca da sažmu što su naučili.