Lecția 18 Doctrină și legăminte 6-9

Traducerea Cărții lui Mormon

Darul și puterea lui Dumnezeu

Traducerea Cărții lui Mormon.

Cu Oliver Cowdery slujind în calitate de copist al său, Joseph Smith a făcut un progres miraculos în traducerea Cărții lui Mormon în primăvara anului 1829. Deși nu știm detalii concrete despre modul în care Joseph Smith a tradus Cartea lui Mormon, știm că a făcut aceasta prin darul și puterea lui Dumnezeu. Această lecție este menită să ajute cursanții să-și întărească mărturia că Dumnezeu a oferit mijloace și putere ca Joseph Smith să poată traduce Cartea lui Mormon pentru noi.

Posibile activități de învățare

Originea Cărții lui Mormon

Puteți începe lecția împărtășind scenariul de mai jos. Le puteți oferi cursanților ocazia de a interpreta pe roluri cu un coleg sau în fața clasei.

Imaginează-ți că, într-o zi, îi împărtășești unei prietene bune credința ta că scriptura Cartea lui Mormon este o scriptură precum Biblia. Prietena ta pare puțin surprinsă și spune că a fost învățată că Joseph Smith a scris Cartea lui Mormon din imaginație.

• Care sunt câteva moduri în care ai putea răspunde în această situație?

Explicați că această lecție îi va ajuta pe cursanți să învețe unele detalii legate de traducerea Cărții lui Mormon de către Joseph Smith. Invitați cursanții ca, pe măsură ce studiază, să caute adevăruri care îi pot ajuta în astfel de situații și le pot întări mărturia că scriptura Cartea lui Mormon este de la Dumnezeu.

Oliver Cowdery ajută la traducere

Puteți să întrebați cursanții ce își amintesc despre circumstanțele legate de cum l-a ajutat Oliver Cowdery pe Joseph Smith în traducerea Cărții lui Mormon. Dacă este necesar, faceți referire la lecția „Doctrină și legăminte 6” sau Sfinții, vol. 1, Standardul adevărului, capitolul 6, paragrafele 17-28.

Oliver Cowdery

La două zile după ce a ajuns în Harmony, Pennsylvania, pentru a-l întâlni pe Joseph Smith, Oliver Cowdery a început să lucreze drept copist al lui Joseph. În scurt timp, Joseph și Oliver au făcut progrese miraculoase în ceea ce privește traducerea Cărții lui Mormon. Se estimează că, avându-l pe Oliver drept copist, Joseph Smith a terminat traducerea Cărții lui Mormon în aproximativ 65 de zile lucrătoare (vezi Russell M. Nelson, „A Treasured Testament”, Ensign, iul. 1993, p. 61).

Descrierea lui Joseph Smith a traducerii

Puteți întreba cursanții ce știu despre cum a tradus Joseph Smith Cartea lui Mormon într-un mod atât de miraculos.

Următorul fragment din Eseuri despre subiecte din Evanghelie, intitulat „Traducerea Cărții lui Mormon”, poate ajuta cursanții să înțeleagă ce a dorit Joseph Smith ca lumea să știe despre traducere.

În prefața ediției din 1830 a Cărții lui Mormon, Joseph Smith a scris: „Vă informez că am tradus [cartea] prin harul și puterea lui Dumnezeu”. Atunci când a fost supus presiunii pentru a oferi mai multe detalii despre procesul de traducere, Joseph a răspuns în mod repetat că a fost făcută „prin harul și puterea lui Dumnezeu” și, o dată, a adăugat: „Nu s-a intenționat să fie dezvăluite lumii toate detaliile legate de apariția Cărții lui Mormon” (Eseuri despre subiecte din Evanghelie, „Traducerea Cărții lui Mormon”, ChurchofJesusChrist.org).

• Ce adevăruri putem învăța din declarația lui Joseph Smith despre traducerea Cărții lui Mormon?

  Ajutați cursanții să înțeleagă adevărul că Joseph Smith a tradus Cartea lui Mormon prin darul și puterea lui Dumnezeu.

• De ce este important să știm că scriptura Cartea lui Mormon a fost tradusă prin puterea lui Dumnezeu și nu prin puterea lui Joseph Smith?

Instrumentele traducerii

Cele de mai jos pot ajuta cursanții să înțeleagă puțin despre instrumentele pe care Dumnezeu le-a pus la dispoziția lui Joseph Smith pentru a-l ajuta în eforturile sale de a traduce Cartea lui Mormon.

Când îngerul Moroni i s-a arătat lui Joseph Smith în anul 1823, el i-a dat instrucțiuni profetului despre cum avea să apară Cartea lui Mormon.

Citește Joseph Smith – Istorie 1:34-35 și află ce instrumente pregătise Dumnezeu pentru traducerea Cărții lui Mormon.

Dacă doriți, puteți, de asemenea, invita cursanții să citească Mormon 9:34 și Eter 3:23-24 pentru a-i ajuta să înțeleagă că profeții din Cartea lui Mormon au înțeles că Dumnezeu va pregăti o cale pentru traducerea cuvintelor lor.

• În ce moduri a pregătit Domnul Cartea lui Mormon pentru traducere?

Pentru a ajuta cursanții să înțeleagă mai bine detalii despre folosirea de către Joseph Smith a instrumentelor fizice pentru a traduce Cartea lui Mormon, puteți viziona prezentarea video „Seer Stone (Piatra văzătorului) ” (3:47), disponibilă pe ChurchofJesusChrist.org. Ca alternativă, puteți rezuma informațiile de mai jos sau puteți invita un cursant să le citească membrilor clasei.

Relatările istorice ulterioare indică faptul că, pe lângă folosirea Urimului și Tumimului (uneori numite tălmăcitoare nefite sau ochelari), pentru a traduce Cartea lui Mormon, Joseph Smith a folosit un alt instrument numit piatră a văzătorului. Profetul descoperise acest instrument cu câțiva ani înainte de a obține plăcile de aur.

Nu știm multe detalii despre modul în care a folosit Joseph aceste instrumente pe care le pregătise Dumnezeu. Dar martorii au spus că, uneori, Joseph punea fie Urimul și Tumimul, fie piatra văzătorului într-o pălărie pentru a bloca lumina, ceea ce îi permitea să vadă mai bine cuvintele care apăreau pe instrumentele fizice (vedeți Eseuri despre subiecte din Evanghelie, „Traducerea Cărții lui Mormon”, ChurchofJesusChrist.org).

Ajutați cursanții să înțeleagă că, deși știm unele detalii legate de traducerea Cărții lui Mormon de către Joseph Smith, sunt multe lucruri pe care nu le cunoaștem despre procesul de traducere. Cel mai important adevăr este că puterea lui Dumnezeu a făcut posibil să le fie adus copiilor Săi cuvântul Său.

Puteți folosi una sau mai multe dintre resursele de mai jos pentru a ajuta cursanții să simtă că scriptura Cartea lui Mormon a fost tradusă prin darul și puterea lui Dumnezeu.

• Secțiunea „Glasuri ale restaurării” din „Doctrină și legăminte 6-9: Acesta este spiritul revelației”, Vino și urmează-Mă – pentru acasă și la Biserică: Doctrină și legăminte, 2025.

• „Days of Harmony (Zile în Harmony)”, de la minutul 7:18 până la minutul 11:33.

• Descrierea lui Oliver Cowdery a procesului de traducere, după cum este consemnată în Joseph Smith – Istorie (care se găsește în primul paragraf de după versetul 75)

  Puteți invita cursanții să discute următoarele întrebări în grupuri mici sau echipe de câte doi înainte de a-i invita să împărtășească membrilor clasei răspunsurile lor.

• Ce cuvinte sau expresii ale Emmei sau ale lui Oliver susțin mărturia lui Joseph Smith că scriptura Cartea lui Mormon a fost tradusă prin darul și puterea lui Dumnezeu?

• Ce învățați sau simțiți despre Dumnezeu după ce învățați cum a fost Joseph Smith un instrument în mâinile Sale pentru a traduce Cartea lui Mormon?

Puterea Cărții lui Mormon în viața ta

Explicați că unul dintre cele mai bune moduri prin care putem ști că scriptura Cartea lui Mormon a fost tradusă prin darul și puterea lui Dumnezeu este studiind-o și simțind puterea lui Dumnezeu datorită trăirii potrivit învățăturilor ei.

Acordați cursanților timp să găsească un verset sau o povestire din Cartea lui Mormon care le-a influențat viața. Dacă membrilor clasei le este greu să găsească ceva, le puteți oferi ajutor sau îndrumare, cum ar fi să-i invitați să studieze unele dintre fragmentele din Cartea lui Mormon care conțin doctrină. De asemenea, le puteți sugera câteva versete pe care le-ar putea studia.

• Ce verset sau povestire din Cartea lui Mormon ți-a influențat viața?

• Cum ți-a influențat acest verset sau această povestire sentimentele față de Tatăl Ceresc și Isus Hristos?

Puteți să le depuneți mărturie cursanților că tăria pe care o pot primi studiind Cartea lui Mormon este confirmarea puterii lui Dumnezeu în scoaterea la iveală a Cărții lui Mormon.

Resurse suplimentare

De ce știm atât de puțin despre cum s-a înfăptuit traducerea?

Vârstnicul Neal A. Maxwell (1926-2004), din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, ne-a învățat cele de mai jos.

Vârstnicul Neal A. Maxwell.

De ce nu avem mai multe dezvăluiri cu privire la procesul de traducere a Cărții lui Mormon? Poate că întregul proces nu a fost dezvăluit deoarece nu am fi pregătiți să-l înțelegem, chiar dacă ni s-ar spune. De asemenea, poate că Domnul a dorit să lase Cartea lui Mormon în sfera credinței, deși abundă de dovezi intrinseci. La urma urmei, Hristos l-a instruit pe Mormon, care consemna învățăturile Salvatorului Însuși oferite nefiților, să nu le consemneze pe toate pe plăci deoarece, a spus El: «Eu voi pune la încercare credința poporului Meu» (3 Nefi 26:11). Poate că detaliile privind traducerea nu sunt oferite și pentru că ar trebui să ne cufundăm în esența cărții, nu să devenim extrem de preocupați de procesul prin care am primit-o (Neal A. Maxwell, „By the Gift and Power of God”, Ensign, ian. 1997, p. 41).

În ce mod a fost traducerea Cărții lui Mormon de către Joseph Smith un miracol?

Președintele Russell M. Nelson ne-a învățat cele de mai jos.

Președintele Russell M. Nelson.

Gândiți-vă la timpul scurt în care Joseph a tradus Cartea lui Mormon. Muncind din luna aprilie până în luna iunie ale anului 1828, Joseph a tradus cele 116 pagini pe care Martin Harris le-a pierdut ulterior. Joseph a început să traducă din nou în ziua de marți, 7 aprilie 1829, avându-l pe Oliver Cowdery drept copist. Manuscrisul a fost terminat 85 de zile mai târziu, în data de 30 iunie a acelui an. Desigur, nu toată această perioadă a fost petrecută pentru a munci la traducere… O estimare deloc exagerată face ca timpul efectiv în care profetul și copiștii săi au tradus această carte, care conține 531 de pagini în actuala ediție, să fie de doar 65 de zile lucrătoare sau mai puține. (Vedeți John W. Welch, Ensign, ian. 1988, p. 46-47.) Aceasta face să rezulte o medie de opt pagini pe zi. Țineți cont de acest lucru atunci când traduceți o carte sau atunci când vă stabiliți un program pentru a citi Cartea lui Mormon (Russell M. Nelson, „A Treasured Testament”, Ensign, iul. 1993, p. 61-62).

Cum poate Cartea lui Mormon să fie o experiență revelatoare pentru mine?

Vârstnicul Kim B. Clark, autoritate generală-Cei Șaptezeci emerită, ne-a învățat cele de mai jos.

Vârstnicul Kim B. Clark.

Pentru voi, Cartea lui Mormon poate fi o experiență revelatoare, la fel cum a fost pentru Joseph.

Profeții care au scris Cartea lui Mormon au văzut zilele noastre. Ei au scris pentru noi. Cuvintele lor se adresează timpurilor noastre, nevoilor și scopurilor noastre. Dacă inima voastră este deschisă în timp ce citiți și vă rugați cu privire la Cartea lui Mormon, Duhul Sfânt vă va „arăta adevărul” [Moroni 10:4]. [Kim B. Clark, „Tu ești Joseph” (adunare de devoțiune pentru tineri adulți din întreaga lume, 7 mai 2017), ChurchofJesusChrist.org].

Activități de învățare suplimentare

Să ne concentrăm asupra a ceea ce este cel mai important

Înainte de a invita cursanții să împărtășească versete sau povestiri din Cartea lui Mormon care le-au influențat viața, puteți viziona prezentarea video „How Did Joseph Smith Translate the Book of Mormon? (Cum a tradus Joseph Smith Cartea lui Mormon?)” (8:06). În această prezentare video, vârstnicul Quentin L. Cook, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, și Kate Holbrook (1972-2022), fost istoric al Bisericii, au împărtășit cum mărturia lor despre Cartea lui Mormon era mai importantă decât cunoașterea detaliilor privind procesul de traducere.

Să învățăm mai multe despre instrumentele oferite de Dumnezeu

În timp ce discutați despre folosirea de către Joseph Smith a unor instrumente fizice pentru a traduce Cartea lui Mormon, puteți întreba cursanții dacă știu despre alte situații în care Dumnezeu a folosit instrumente sau obiecte pentru a-Și manifesta puterea. Declarația de mai jos din Eseuri despre subiecte din Evanghelie despre traducerea Cărții lui Mormon poate fi folosită ca parte a acestei discuții.

„În afară de Urim și Tumim, Biblia menționează alte instrumente fizice folosite pentru a accesa puterea lui Dumnezeu: toiagul lui Aaron, un șarpe de aramă, untdelemn sfințit pentru ungere, chivotul legământului și chiar noroi făcut din pământ amestecat cu salivă pentru a vindeca ochii unui orb” (Eseuri despre subiecte din Evanghelie, „Traducerea Cărții lui Mormon”, ChurchofJesusChrist.org).

Puteți, de asemenea, să invitați cursanții să studieze consemnările pentru „Urim și Tumim” din Ghid pentru scripturi pentru a învăța mai multe despre aceste instrumente și despre alte momente în care au fost folosite în istorie. Apoi, puteți invita un voluntar sau doi să rezume ce au învățat.