Lecția 49 Doctrină și legăminte 30-36

Doctrină și legăminte 35

Traducerea Bibliei de Joseph Smith

Traducerea Bibliei de Joseph Smith

În vara anului 1830, profetul Joseph Smith a început să lucreze la o revizie, sau o traducere, inspirată a versiunii King James a Bibliei. El a considerat acest proiect o parte importantă a chemării lui de profet al lui Dumnezeu. Această lecție poate ajuta cursanții să simtă recunoștință pentru ceea ce a revelat Domnul prin Traducerea Bibliei de Joseph Smith.

Posibile activități de învățare

Traducerea Bibliei de Joseph Smith

Pentru a prezenta cursanților Traducerea Bibliei de Joseph Smith, le puteți oferi declarațiile de mai jos. Invitați cursanții să ghicească dacă declarațiile sunt adevărate sau false.

1. La scurt timp după ce Cartea lui Mormon a fost publicată în anul 1830, Domnul l-a îndrumat pe Joseph Smith să înceapă o traducere a Bibliei.

2. Joseph Smith a privit scrierile originale în limba ebraică și greacă pentru a face o nouă traducere a Bibliei în limba engleză.

3. Domnul a revelat cărțile Moise și Joseph Smith – Matei din Perla de mare preț ca parte a traducerii Bibliei de Joseph Smith.

4. Domnul a revelat unele dintre adevărurile doctrinare propovăduite de Biserica lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă lui Joseph Smith în timp ce traducea Biblia.

5. Domnul ți-a binecuvântat viața prin Traducerea lui Joseph Smith.

Invitați cursanții să caute, de-a lungul lecției, răspunsuri la aceste declarații și la alte întrebări pe care le au despre acest subiect. Rugați-i să cugete, în mod concret, dacă a cincea afirmație este adevărată pentru ei.

Puteți invita cursanții să deseneze o carte în jurnalul lor pentru studiu și să o numească „Traducerea lui Joseph Smith”. Pe parcursul lecției, încurajați cursanții să scrie în exteriorul desenului lor motivele pentru care sunt recunoscători pentru Traducerea Bibliei de Joseph Smith sau pentru cunoștințele pe care le consideră pline de însemnătate.

Binecuvântări ale Traducerii lui Joseph Smith

După ce a fost botezat de Oliver Cowdery în Kirtland, Ohio, un fost predicator pe nume Sidney Rigdon a călătorit la Fayette, New York, pentru a-l întâlni pe profetul Joseph Smith. Doctrină și legăminte 35 este o revelație de la Domnul către Joseph Smith și Sidney Rigdon.

Citește introducerea pentru Doctrină și legăminte 35 și versetele 17-20 și află ce putem învăța despre Traducerea lui Joseph Smith.

• Ce ai învățat din aceste versete?

• Ce scop a oferit Domnul pentru schimbările inspirate din Biblie (vezi versetul 20)?

Un adevăr pe care Domnul l-a propovăduit în aceste versete este că, prin Traducerea Bibliei de Joseph Smith, Isus Hristos a revelat adevăruri suplimentare care să ajute la conducerea noastră către salvare. Puteți să oferiți cursanților informațiile de mai jos pentru a-i ajuta să răspundă la a doua întrebare.

Supunându-se acestei revelații, Sidney Rigdon a început să slujească în calitate de copist pe măsură ce Domnul a revelat corecturi și adăugiri inspirate la Biblie prin profetul Joseph Smith. Lucrarea nu a fost o traducere propriu-zisă, dintr-o limbă în alta. Joseph a folosit un exemplar al versiunii King James a Bibliei ca punct de plecare pe măsură ce a căutat revelație și a dictat corecturi și adăugiri inspirate.

Activitatea de mai jos poate ajuta cursanții să înțeleagă mai bine principiul scris cu caractere aldine și să se familiarizeze cu Traducerea lui Joseph Smith. Puteți distribui foaia de prezentare intitulată „Traducerea lui Joseph Smith”. Invitați cursanții să aleagă una sau mai multe secțiuni pe care să le studieze singuri și să se pregătească să-i învețe pe colegii lor ce au învățat. În timp ce cursanții studiază, aduceți-le aminte să scrie cunoștințe sau motive pline de însemnătate pentru care sunt recunoscători pentru Traducerea lui Joseph Smith în jurul desenului pe care l-au făcut în jurnalele lor pentru studiu.

Traducerea lui Joseph Smith

Domnul a restaurat învățături suplimentare prin Traducerea Bibliei de Joseph Smith.

Poți găsi Cartea lui Moise în scripturile tale? Domnul a restaurat cunoaștere suplimentară prin Traducerea lui Joseph Smith, inclusiv viziuni și învățături ale lui Moise și ale altora. Acestea sunt cuprinse în Cartea lui Moise din Perla de mare preț.

Citește Moise 1:3-4, 6, 8, 39. Află ce a învățat Moise despre el însuși și despre Domnul în timpul viziunilor sale. (Poți, de asemenea, să cauți versete preferate în Cartea lui Moise.)

• Cum ne pot ajuta învățăturile din aceste versete pe măsură ce ne străduim să-L urmăm pe Salvator?

• De ce ar putea cineva să se simtă recunoscător pentru ceea ce a revelat Domnul în aceste versete?

Domnul a restaurat adevăruri „clare și prețioase” prin Traducerea lui Joseph Smith.

Ai auzit vreodată că unele adevăruri importante lipsesc sau sunt neclare în Biblie? Biblia este o carte de încredere și inspirată. Dar, Nefi ne-a învățat că unele „lucruri clare și prețioase” lipsesc sau sunt neclare (1 Nefi 13:28-29). De exemplu, botezul nu este menționat direct în Biblie până în Noul Testament și relatarea biblică despre Noe nu explică faptul că Domnul i-a avertizat pe oameni și le-a oferit ocazia de a se pocăi înainte de a trimite potopul.

Citește Moise 6:64-66; 8:16-17, 20 pentru a vedea cum a restaurat Domnul adevăruri prețioase în Traducerea lui Joseph Smith.

• Cum ne poate ajuta astăzi să știm că botezul a fost o poruncă încă din zilele lui Adam?

• Cum ne poate ajuta să știm că Domnul ne invită întotdeauna să ne pocăim și este dornic să ne ierte?

• Cum ne ajută aceste adevăruri să ajungem la salvare prin Isus Hristos?

Revelațiile Domnului din Traducerea lui Joseph Smith au dus la alte revelații în Doctrină și legăminte.

Te-a ajutat vreodată studiul din scripturi să primești mai multă revelație? Lui Joseph i s-a întâmplat aceasta. La scurt timp după ce a aflat din traducerea inspirată despre Enoh și poporul său întemeind Sionul (vezi Moise 7:18-21), Domnul i-a revelat instrucțiuni lui Joseph pentru a-i ajuta pe sfinți să devină un popor al Sionului (vezi Doctrină și legăminte 38, 42, 45).

Un alt exemplu al acestui lucru s-a întâmplat când Joseph Smith și Sidney Rigdon traduceau Ioan 5:29. Ei aveau întrebări despre rai și iad care au dus la o viziune remarcabilă consemnată acum în Doctrină și legăminte 76. Această viziune a inclus adevăruri despre cele trei grade de glorie pe care oamenii o pot moșteni după această viață.

Citește Doctrină și legăminte 76:22-24, 50-53 și 58-62 și marchează ce înveți despre Isus Hristos și cum ne putem întoarce să trăim alături de El și de Tatăl Ceresc.

• Ce cuvinte sau expresii ai marcat? De ce?

• De ce ar putea cineva să se simtă recunoscător să cunoască aceste adevăruri?

Domnul a oferit claritate în privința doctrinei și cunoștințe suplimentare despre versete din Biblie prin Traducerea lui Joseph Smith.

În afară de Perla de mare preț, știi unde să găsești traduceri din Biblie ale lui Joseph Smith? Multe se găsesc în Selecțiuni din Traducerea Bibliei de Joseph Smith la sfârșitul scripturilor sau la Traducerea lui Joseph Smith din secțiunea Ajutoare pentru studiu din aplicația Biblioteca Evangheliei. Învață cum să folosești aceste resurse uitându-te la exemplul și explicația de mai jos.

Traducerea lui Joseph Smith

În unele limbi, fragmentele din Traducerea lui Joseph Smith pot fi găsite în notele de subsol ale ediției sfinților din zilele din urmă a Bibliei sau la „Conținut asemănător” pe dispozitivele digitale.

Citește fragmentele de mai jos din Biblie și, apoi, folosește Traducerea lui Joseph Smith pentru a identifica schimbările inspirate.

Ioan 1:16-18 (Traducerea lui Joseph Smith, Ioan 1:16-19)

Ioan 4:24 (Traducerea lui Joseph Smith, Ioan 4:26)

Ioan 6:44 (Joseph Smith Translation, John 6:44)

• Ce te învață aceste modificări inspirate despre Isus Hristos?

• De ce este o binecuvântare să înțelegem mai bine aceste lucruri?

© 2023 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved.

Invitați cursanții să împărtășească ce au învățat și ce au simțit în timp ce au studiat. Dacă este nevoie, oferiți cursanților răspunsurile la primele patru afirmații din activitatea de la început (1. Adevărat; 2. Fals; 3. Adevărat; 4. Adevărat). Puteți să acordați cursanților câteva minute pentru a scrie în jurnalul lor pentru studiu cunoștințele dobândite sau motivul pentru care sunt recunoscători pentru Traducerea lui Joseph Smith. Invitați câțiva voluntari să împărtășească ce au scris sau de ce a cincea afirmație de la începutul lecției este adevărată pentru ei. Puteți să vă împărtășiți mărturia despre profetul Joseph Smith și despre cum ne ajută lucrarea lui să ajungem să-I cunoaștem pe Tatăl Ceresc și pe Isus Hristos.

Resurse suplimentare

De unde pot învăța mai mult despre Traducerea Bibliei de Joseph Smith?

Resursele de mai jos oferă informații suplimentare despre Traducerea lui Joseph Smith.

Church History Topics, „Joseph Smith Translation of the Bible”, ChurchofJesusChrist.org/study/history/topics

Elizabeth Maki, „Joseph Smith’s Bible Translation”, în Revelations in Context [2016], p. 99-104

The Joseph Smith Papers, sezonul 1, episodul 20 „Joseph Smith Translation (JST), Part 1”, ChurchofJesusChrist.org

The Joseph Smith Papers, sezonul 1, episodul 21, „Joseph Smith Translation (JST), Part 2”, ChurchofJesusChrist.org

A terminat Joseph Smith vreodată traducerea Bibliei?

În data de 2 iulie 1833, o scrisoare din partea Primei Președinții (Joseph Smith, Sidney Rigdon și Frederick G. Williams) către sfinții din Sion a raportat: „În această zi, am terminat traducerea scripturilor pentru care oferim recunoștință Tatălui nostru Ceresc” („Letter to Church Leaders in Jackson County, Missouri, 2 July 1833”, Letterbook 1, p. 51, josephsmithpapers.org).

Cum a influențat Traducerea lui Joseph Smith înțelegerea sfinților din perioada de început în ceea ce privește Sionul?

Robert J. Matthews, un erudit sfânt din zilele din urmă, a împărtășit cele de mai jos.

Biserica, în anul 1830, depindea în totalitate de o nouă revelație pentru a cunoaște orice lucru important despre Enoh, slujirea sa, oamenii din orașul său (Sion) sau legile lor. Totuși, Domnul urma să reveleze Bisericii multe lucruri despre Enoh și legile referitoare atât la Sionul din vechime, cât și la viitorul Sion. Prima introducere la aceste lucruri a avut loc în lunile noiembrie și decembrie ale anului 1830, în timp ce profetul traducea din Genesa. În următoarele câteva luni au venit revelațiile din Doctrină și legăminte 42-43, 45-51 și 57-59 (februarie - august 1831). Puteți vedea ce preludiu minunat a fost profeția lui Enoh din TJS, Genesa, capitolul 7 (Moise 7) pentru a pune temelia acestor revelații ulterioare? Numai lungimea este impresionantă. Informațiile despre Enoh și Sion, așa cum au fost revelate lui Joseph Smith în lunile noiembrie și decembrie ale anului 1830, în timp ce traducea Biblia, sunt de optsprezece ori mai mari decât tot materialul despre Enoh cuprins în versiunea King James [Robert J. Matthews, „The Joseph Smith Translation: A Primary Source for the Doctrine and Covenants”, în Sperry Symposium Classics: The Doctrine and Covenants, redactată de Craig K. Manscill (2004), p. 142-154].

Activități de învățare suplimentare

Lucruri simple și prețioase

Puteți începe lecția punând cursanții în grupuri de câte cinci sau mai mulți. Instruiți membrii grupului să se așeze unul după celălalt. Invitați cursantul din fața fiecărui grup să iasă din clasă și spuneți-le o expresie necunoscută, cum ar fi „vulpea cafenie rapidă sare peste câinele leneș și salută pisica”. Instruiți acești cursanți să se reîntoarcă în grupurile lor și să șoptească expresia o dată următorului cursant din rând. Apoi, acel cursant va șopti ceea ce a auzit următorului cursant și așa mai departe până când ultimului cursant din fiecare grup i s-a împărtășit ceva. Invitați ultimul cursant din fiecare grup să împărtășească ce a auzit și comparați aceasta cu expresia originală.

• Ce ar fi putut face ca mesajul să se schimbe pe măsură ce a fost transmis?

Nefi a avut o viziune despre scoaterea la lumină a Bibliei. Citește 1 Nefi 13:24-27. Caută legătura dintre aceste versete și activitate.

• Ce s-a întâmplat cu Biblia de-a lungul timpului?

• Cum au fost restaurate în zilele din urmă unele dintre acele adevăruri simple și prețioase?

Cursanții pot împărtăși răspunsuri la a doua întrebare, cum ar fi Cartea lui Mormon sau profeții din zilele noastre. Explicați că Traducerea Bibliei de Joseph Smith a restaurat, de asemenea, multe adevăruri care au fost pierdute de-a lungul timpului.

Crearea și căderea

Explicați că, în timp ce Joseph Smith tradus cartea Genesa, el a dobândit cunoștințe suplimentare despre crearea lumii și căderea lui Adam și a Evei (vedeți Moise 2-4). În perioada în care traducea acest material, Joseph a primit revelația care se găsește acum în Doctrină și legăminte 29.

Citește Doctrină și legăminte 29:31-42. Vezi ce poți învăța despre crearea lumii și căderea lui Adam și a Evei.

• Ce ai învățat?

• Cum ne poate ajuta cunoașterea acestor lucruri să înțelegem mai bine nevoia de a avea un Salvator (vezi versetul 42)?

Reflectă la modul în care cunoașterea acestor adevăruri te poate conduce către Domnul și salvare.